24 Mar 2023獨媒#6208
教育局承認有教師被拒入境 無法北上參加內地考察團
A total of 21 teachers in Hong Kong had their teacher registration cancelled last year, twice the figure for the previous year. The Education Bureau told the Legislative Council today that not all the cases involved the 2019 anti-extradition bill protests, and that it would handle complaints in a manner that neither wrongfully punishes nor lets off anyone. The bureau also disclosed that 10 cases involving the anti-extradition bill protests would not be followed up on in relation to the teachers’ registration status until legal proceedings had been completed. It further said that a teacher was unable to join a mainland study tour for “entry-related reasons”.
香港去年共有21名教師被取消教師註冊，數字較前年上升兩倍。教育局今在立法會表示，並非全部個案都涉及2019年反修例事件，會以「不枉不縱」態度處理投訴。局方又透露有10宗涉及反修例個案仍待法律程序完成後，才會跟進其註冊資格。另外局方提到，有教師因為「入境原因」，無法前往內地考察團。
23 Nov 2022獨媒#5751
特殊學校教師流失率達9.4% 教育局稱「普遍運作正常」
A wave of teacher resignations has hit the education sector, and special schools are no exception. The situation is more serious than in government and direct-subsidy schools. In a written reply to a Legislative Council member’s question, the Education Bureau disclosed that 190 special-school teachers left their posts in the 2021/22 school year, resulting in an attrition rate of 9.4%, a recent high. A total of 430 special-school teachers left between the 2019 and 2022 school years. The Education Bureau said that although this year’s attrition rate was higher than in previous years, special schools would recruit new teachers and were currently “generally operating normally”.
教育界出現教師離職潮，特殊學校亦不例外，而且情況比公營和直資學校更嚴重。教育局在回覆立法會議員書面質詢時透露，在2021/22學年，共有190名特殊學校教師離職，流失率達9.4%，是近年新高。由2019至2022年度，合共流失430名特殊學校教師。教育局稱今年流失率雖然比往年高，但特殊學校會新聘教師，現時「普遍運作正常」。
5 Sept 2022ReNews#2416
有合資格的準教師因有官司在身而被學校拒諸門外
The new school year began last week, with the teacher shortage drawing widespread public attention. Some schools were still recruiting teachers on August 31 to start work on September 1. At the same time, however, a number of qualified prospective teachers were rejected by schools. Allan (a pseudonym), a graduate in education this year, applied to more than 40 primary and secondary schools and was rejected after more than 20 interviews. In the most extreme case, a school had already hired him and even had him conduct a teaching trial, but terminated the arrangement at the time of signing the contract because, as requested by the school, Allan disclosed that he had been arrested and charged during the 2019 social movement. The case is scheduled to go to trial in the first half of next year.
新學年上星期開學，最令社會關注的是學校教師不足，甚至有學校 8 月 31 日仍在招聘 9 月 1 日上班的教師，但同一時間，卻有一批合資格的準教師被學校拒諸門外；Allan（化名）是今年教育學士畢業生，但他先後到 40 多間中小學求職，面試過 20 多代均被拒，最極端的情況有學校已經聘請他「仲試教埋」，但簽約時才臨時終止，因為 Allan 按校方要求，申報自己曾在 19 年社會運動中被捕、起訴，案件明年上半年開審
3 Jun 2022文匯報#2051
344宗「黃師」涉黑暴失德
A Wen Wei Po feature report said the Education Bureau received 344 cases between 2019 and 2021 involving teachers suspected of violating professional conduct in connection with the 2019 anti-extradition law amendment movement. Examples of professional misconduct listed in documents released by the bureau included hateful and inciting speech, and raising controversial political events in class.
文匯報專題報導指教育局於2019至2021年期間接獲344宗與2019反修例運動相關的教師涉嫌違反專業操守個案，局方公布文件列舉的違反操守例子包括涉及仇恨和煽動言論和課堂上提起具爭議政治事件。
28 May 2022獨媒#2038
曾被裁專業失德 vawongsir政治因素為由離港：帶著內疚堅持畫下去
Former secondary school teacher and now full-time illustrator vawongsir, who previously published numerous current-affairs cartoons, was found by the Education Bureau last year to have substantiated a complaint of professional misconduct. In a post on his social media page this evening (28th), vawongsir announced that he had left Hong Kong. He referred to the fear and unease of facing the unknown and said he had “10,000 struggles” in his heart, “but in the end I cowardly bought a plane ticket and left Hong Kong alone without even my family seeing me off.” He also stressed: “I will carry guilt, shame and anger with me and continue drawing for those who have been silenced.”
前中學教師、現為全職插畫師的vawongsir，過往曾發布不少時事漫畫，去年被教育局裁定專業失德投訴成立。vawongsir今（28日）傍晚在社交專頁宣布已離港，並提及面對未知的恐懼與不安，心裏有一萬個掙扎，「但最後仍懦弱地買了機票，連家人也沒有送別下獨自離港」；他又強調：「我會帶著內咎（疚）、慚愧、憤怒繼續堅持為噤聲的人畫下去」。
11 May 2022同文 Commonshk#1984
香港本年度流失逾4千教師 五年來人數首現負增長
Amid an emigration wave, many professionals, including teachers, have left Hong Kong. In a written reply today (11th) to a Legislative Council inquiry, the Education Bureau provided the latest figures on Hong Kong’s teacher workforce. The figures show that as many as 4,050 teachers at public-sector and Direct Subsidy Scheme schools had left their posts in the 2021–22 school year, 70% more than in the previous year. Meanwhile, only 3,140 teachers were newly hired by public schools this year, fewer than the number who left, resulting in the first negative growth in teacher numbers in nearly five years.
In responding to a question from Election Committee constituency Legislative Council member Tang Fei, the Education Bureau said the main reasons for teachers leaving included retirement, further study, moving to teach at another type of school, taking up work in other industries, and other personal reasons. The bureau acknowledged that the teacher attrition rate was “slightly high”, but said its observations indicated that school operations were generally normal and that there were sufficient qualified teachers. It also estimated that, as the school-age population undergoes a structural decline in the future, demand for teachers would correspondingly decrease.
移民潮下，本港不少專業人士包括教師離港。教育局今日（11日）書面回覆立法會議員查詢，交代最新香港教師人手狀況。數字顯示，2021 至 2022 年度暫已有多達 4,050 名公營和直資學校教師離職，人數較上年度多 70%。同時，今年新聘的公營教師只得 3,140 人，低於流失數字，近五年首次出現教師人數負增長的情況。
教育局回應選委會界別立法會議員鄧飛的提問時表示，教師流失的原因主要包括退休、進修、轉往其他類別學校任教、從事其他行業，或以其他私人理由離職等。局方承認今年教師流失率「略高」，但據觀察學校運作大致正常，有足夠合資格教師任教，又估計隨着未來學齡人口出現結構性下降，教師的需求相信會相應減少。
5 Aug 2021立場新聞#1482
楊潤雄去信全港教師-斥教協與政治團體無異-促教師考慮教協能否代表自己
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指，教協近年言論和行徑與教育專業不符，故終止與其工作關係。
30 Apr 2021立場新聞#1361
教育局：教師播「政治歌」或被譴責警告 發布或轉發社運「不恰當」社交貼文 同屬專業失德
The Education Bureau announced that it received 269 complaints of professional misconduct related to social incidents from mid-June 2019 to the end of December 2020. In analysing the relevant cases, the bureau mentioned for the first time that, in addition to involving inappropriate teaching materials, teachers posting ‘inappropriate’ messages on social media also constituted professional misconduct.
教育局公布數字，由2019年6月中至2020年12月底，共接獲269宗與社會事件有關的專業失德投訴。教育局分析相關案例，除了涉及不恰當教材外，首次提到，教師於社交媒體發布「不恰當」訊息，同屬專業失德。
15 Jan 2021星島日報#1169
【獨家】首名官中教師面臨「釘牌」 若革職將失退休金
Sing Tao Daily reported that a government school teacher has been transferred and investigated by the authorities over the use of inappropriate and biased teaching materials. The Education Bureau is considering cancelling the teacher’s registration, which would make the teacher the third to be struck off and the first government school teacher to face such a case. As the teacher is a civil servant, the Education Bureau will refer the matter to the Civil Service Bureau for a disciplinary hearing. The teacher could face dismissal and lose the right to claim a pension, gratuity and other benefits.
《星島日報》報道，一名官校教師因使用不當及偏頗的教學材料，已被當局調職及調查，教育局正考慮取消其教師註冊，料成為第三名被「釘牌」的教師以及首宗官校教師面臨「釘牌」個案。由於涉事官校教師屬公務員，教育局將轉介公務員事務局召開紀律聆訊，或面臨革職處分，喪失對退休金與酬金等的申索權。
1 Aug 2020獨媒#738
小學老師疑被校長逼造假文件 被捕後需寫提前辭職信
A primary school teacher was allegedly forced by the principal to forge documents and, after being arrested, was required to write a resignation letter in advance.
小學老師疑被校長逼造假文件 被捕後需寫提前辭職信
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
