11 May 2023獨媒#6426
天主教香港教區連續第二年停辦六四彌撒
June 4 this year marks the 34th anniversary of the 1989 June 4 incident. The Catholic Diocese of Hong Kong said it would not hold a June 4 memorial Mass this year, making it the second consecutive year that the Mass has been suspended. In response to an inquiry from InMedia, the Hong Kong Catholic Social Communications Office said that all remembrance and hopes would be expressed during a Mass praying for the Church in China on May 24.
今年6月4日為「八九六四」事件34週年，天主教香港教區表示，今年不會舉行六四追思彌撒，是連續第二年停辦。香港天主教社會傳播處回覆《獨媒》查詢時表示，對一切的追憶和期盼，將會在5月24日為中國教會祈禱的彌撒中進行。
1 Sept 2020聞庫（立場）#793
教會網上講座 「国安局」要求登入 牧師被踢出聊天室 疑國安或五毛騷擾
The Chinese Christian Church, Tuen Mun Church, held an online lecture titled “Historical Changes of the Cross under the Red Flag” on Sunday (August 30). However, a user claiming to be from “national security” logged in, after which senior pastor Chan Min-yee was “kicked out” of the chatroom and was unable to log in again despite repeated attempts. He suspected that the incident may have involved national security personnel, or that “50-cent” commentators had impersonated national security officials to launch the harassment. He said the church was making the incident public in the hope that it would alert other faith groups.
中華基督教會屯門堂周日（8 月 30 日）在網上舉辦名為「紅旗下十架的歷史變遷」講座，但遭到自稱「國安」用戶登入，主任牧師陳勉宜其後更遭「踢出」聊天室，多次重新登入不果。他懷疑，事件背後有可能是國安人員，或者是「五毛」冒名國安發功，借此威嚇、震懾教會，希望公開事件令其他信仰團體有所警覺。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
