HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2教育條例Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 Nov 2025法庭線#7556

Yat Poon Bookshop Spanish Class Allegedly Breached Education Ordinance; Owner and Company Charged with Five Offences Including Managing Unregistered School

一拳書館辦西班牙文興趣班 被指違《教育條例》 遭票控「管理未經註冊學校」等5罪

The Sham Shui Po independent bookstore Yat Poon Bookshop previously held a Spanish interest class. Its owner, Yat Ming Pong, and the company concerned were accused of violating the Education Ordinance and charged with five offences, including “managing an unregistered school” and “permitting an unregistered teacher to teach in a school”. They appeared for the first time at Kowloon City Magistrates’ Courts on Thursday (20th). The charges allege that the company permitted an unregistered teacher to teach at a school named “Yat Poon Bookshop”. Yat Ming Pong, who was not represented by a lawyer, appeared in person and applied for an adjournment to obtain documents. Magistrate Qingdong Zeng approved the application and adjourned the case to 8 January 2026 for a further hearing. Speaking outside court, Yat Ming Pong said the Education Bureau had conducted an inspection earlier but had not taken further action. They said, “At first I thought, does this mean there would be no prosecution?”, but received notification that they had been prosecuted on the last day of the six-month prosecution period and felt “a bit taken aback”.

深水埗獨立書店「一拳書館」早前舉辦西班牙文興趣班,店主龐一鳴及相關公司被指違反《教育條例》,遭票控「管理未經註冊學校」、「准許非註冊教員在學校任教」等 5 罪,周四(20 日)在九龍城裁判法院首度提堂。 控罪指,有人告發公司准許非註冊教員在一間名為「一拳書館」的學校教學。龐一鳴沒律師代表、親自應訊,申請押後候索取文件,獲裁判官曾慶東批准押至 2026 年 1 月 8 日再訊。 龐一鳴庭外指,教育局早前巡查後沒進一步程序,「最初都諗住係咪唔需要檢控呢」,惟在 6 個月檢控期限最後一日,收到通知被起訴﹐感到「有啲錯愕」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.