19 May 2023明報#6468
學校保安 警倡課室裝CCTV 教局:保安系統屬校本決定 須持份者共識
The Police launched the new “Safe City · Hong Kong” website, SafeCity.HK, on Tuesday (the 16th). Its “Premises Security” section includes a “Schools” page listing some “good practices” for school security, one of which is installing closed-circuit television in classrooms. In response to an inquiry yesterday, the Education Bureau said that installing security systems, including closed-circuit television, was a school-based decision. Schools must carefully consider the necessity, reasonableness and transparency of such systems, obtain consensus among stakeholders, and strike a reasonable balance between security and privacy. The Police said the security recommendations and good practices shared on the website were intended to help members of the public and different organisations prevent crimes such as theft and burglary, and that the organisations concerned should consider how to adopt them in light of their actual circumstances.
警務處周二(16日)推出新網站「安全城市.香港」(SafeCity.HK),涵蓋「處所保安」資訊,下設「學校」分頁,列出學校保安一些「良好做法」,建議之一為在課室安裝閉路電視。教育局昨回覆查詢稱,學校安裝保安系統包括閉路電視屬校本決定,須審慎考慮其必要性、合理性、公開性,並取得持份者共識,在保安與私隱之間取得合理平衡。警方回覆,網站中的保安建議和良好做法分享旨在協助市民及不同機構預防罪案,例如偷竊、爆竊等,而有關機構應就實際情况考慮如何採納。
16 Feb 2023獨媒#6053
天水圍建首間內地課程私校 26/27學年營運、提供900個中小學學額
The Education Bureau announced this morning (16th) that Yew Chung Yew Wah Education Network Company Limited had been selected from eight applications to establish a non-profit private school offering the Mainland curriculum on a site near Wetland Park in Tin Shui Wai. It will be Hong Kong’s first school offering the Mainland curriculum. The bureau said the school could begin operating as early as the 2026/27 academic year and is expected to gradually provide about 900 primary and secondary places, mainly for non-local students. It said the school was expected to help meet the needs of Mainland families in Hong Kong and promote talent interaction within the Greater Bay Area.
教育局今早(16日)公布,從8份申請中甄選出耀中耀華教育網絡有限公司,在天水圍近濕地公園土地,成立一所提供內地課程的非牟利私立學校,為香港首間提供內地課程學校。局方表示,該校最快2026/27年營運,料逐步提供約900個中小學學額,主要取錄非本地學生,相信有助回應在港內地家庭的需求,並促進大灣區內人才互動。
7 Oct 2020聞庫(立場)#843
【教師被釘牌】被釘牌教師終身不得踏足校園 律師:過份嚴厲限制自由
A primary school teacher at Kowloon Tong Alliance Primary School was accused of deliberately disseminating “Hong Kong independence” messages and deregistered by the Education Bureau for “serious professional misconduct”. Under the Education Ordinance, a “struck-off” teacher is barred from setting foot in any school for life. Lawyer Yiu Kwong Chong told Stand News that the provision excessively restricts teachers’ freedom and is too “one-size-fits-all”, citing the examples that the teacher could no longer accompany their child to school for a parent-teacher meeting, return to their alma mater for alumni activities, or even vote as an elector at a polling station in a school.
九龍塘宣道小學一名小學教師被指有計劃地散播「港獨」信息,被教育局以「嚴重專業失德」為由取消註冊,根據《教育條例》,被「釘牌」老師終身不得再踏足任何學校。律師莊耀洸接受《立場新聞》訪問時表示,有關條文過份嚴厲限制教師自由,亦過於「一刀切」,舉例指涉事教師無法再以陪伴子女到校見家長、回母校參與校友活動,甚至不可以選民身份到學校票站投票。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.