3 May 2024明報#3481
《華爾街日報》亞洲總部遷星 港編制大縮
The US-based Wall Street Journal (WSJ), which previously used Hong Kong as its Asia headquarters, will move its Asia headquarters to Singapore, while the number of reporters and editors at its Hong Kong bureau will be sharply reduced to single digits. According to this newspaper, some Hong Kong reporters will be transferred to Singapore or elsewhere in Asia, while several Hong Kong-based reporters and editors have been laid off. The number of redundancies accounts for more than half of the bureau’s current Hong Kong staffing.
In an internal memo yesterday, WSJ Editor-in-Chief Emma Tucker said that, “like many of the companies we cover,” WSJ would shift the focus of its Asian operations from Hong Kong to Singapore. She also said that some colleagues would be forced to leave, most of them from Hong Kong. At the same time, WSJ will establish a new editorial operation in Singapore to lead business coverage including China’s stock and property markets, electric vehicles and Hong Kong stocks.
曾以香港作為亞洲總部的美國《華爾街日報》(WSJ),將把亞洲總部遷至新加坡,香港駐站的記者及編輯規模大幅減至個位數。據本報了解,部分香港記者會調至新加坡或亞洲其他地方,另有多名駐港記者和編輯被裁,解僱人數佔目前香港駐站規模逾半。
WSJ總編輯Emma Tucker昨在內部通函表示,「一如我們報道的許多公司一樣」,WSJ會將亞洲運作重心由香港轉移至新加坡,並提及部分同僚將被迫離開,大部分來自香港。同時WSJ將在新加坡新設編輯,領導報道包括中國股市、樓市、電動車、港股等商業新聞。
3 May 2024Channel C#3484
《華爾街日報》亞洲總部從香港遷至新加坡 大幅縮減駐港員工規模
The US-based Wall Street Journal is reportedly adjusting its Asian operations by moving its Hong Kong-based regional headquarters to Singapore. Some Hong Kong-based employees will be laid off, while the number of reporting and editorial positions in Hong Kong will be reduced.
According to reports by several media outlets, WSJ editor-in-chief Emma Tucker said in an internal memo on Thursday, May 2, that the company was adjusting its Asian operations and shifting the region’s focus from Hong Kong to Singapore, “as many of the companies we cover have done.”
美國《華爾街日報(Wall Street Journal)》據報將對亞洲業務進行調整,把亞洲駐香港總部遷至新加坡,部分駐港職員將被遣散,並縮減駐港記者及編輯職位。
綜合多間傳媒報道,WSJ總編輯Emma Tucker周四(5月2日)發內部通函,宣佈調整亞洲業務,把地區重心由香港遷移至新加坡,「就如我們報道過的很多公司一樣」(We are shifting our center of gravity in the region from Hong Kong to Singapore, as many of the companies we cover have done)。
15 Dec 2022同文#5834
喵坊 Mil Mill 不獲續租 未來將於新加坡設廠 網民:去更合適的地方振翅高飛
Mil Mill, Hong Kong’s only carton beverage recycling plant, recently became the subject of public debate after the Science Park did not renew its factory lease, with members of the public criticising the Hong Kong government for paying no attention to the environmental protection industry. In a recent interview with Yahoo News, founder Man Ki (1964) Yip said there was still no sign of a breakthrough in the lease predicament and that the plant would have to relocate when the lease expired in the middle of next year. He is currently considering leasing a site at Stonecutters Island to move some of its operations. The company will set up a plant in Singapore in future and shift its investment focus there, while he frankly acknowledged that Hong Kong was no longer worth investing more money and effort in.
全港唯一紙包飲品回收廠「喵坊 Mil Mill 」早前因廠房不獲科技園續租,引起社會討論,市民批評港府毫不重視環保產業。創辦人葉文琪近日受《Yahoo新聞》專訪,指租約困局未見曙光,明年中到期必須搬遷,他現正考慮租用昂船洲用地轉移部份工序,未來將至新加坡設廠,轉移投資重心,坦言香港已經不再值得付出更多金錢、心力。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.