HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
3
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-3旁聽Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
18 Feb 2023獨媒#6067

[47-person primary election case] Fan Kung-kin admits acting as a “queueing organiser”, retorting: “Isn’t this called human resources?”

【初選47人案】范功健承認做「蛇頭」 反指「這叫人力資源不是嗎?」

InMedia recently reported that a “queueing gang” in the 47-person primary election case had collected HK$800 in cash to occupy court queue numbers, and identified one of the “queueing organisers” as Fan Kung-kin, who was allegedly linked to the pro-establishment organisations S.P.C. Youth Entrepreneurship Association and S.P.C. International Young Talents Exchange Association. There has since been further development: the S.P.C. International Young Talents Exchange Association issued a statement distancing itself from Fan, saying that he had resigned from all positions a year and a half ago and that his personal actions were unrelated to the association. Fan wrote on his personal Facebook page that as the “boss” was willing to pay wages, “I arranged people to queue—isn’t this called human resources?” InMedia successfully contacted Fan by telephone. In his first response to the incident, he openly admitted to acting as a “queueing organiser”.

《獨媒》日前報導初選47人案「排隊黨」收取800元現金霸法庭籌號事件,亦找出其中一名「蛇頭」是范功健,涉與建制組織「S.P.C.青創家協會」與「S.P.C.國際年青才俊交流協會」有關。事件再有進展,「S.P.C.國際年青才俊交流協會」發聲明撇清與范的關係,指對方一年半前已卸任所有職務,其個人行為與協會無關。范功健在個人Facebook直言,「老闆」願意支付人工,「我就安排人手排隊,這叫人力資源不是嗎?」《獨媒》成功以電話聯絡范功健,他首次回應事件,對做蛇頭直認不諱。

14 Feb 2023獨媒#6046

Primary election 47 case: Reporter queues overnight for HK$800; someone takes away a stack of queue tickets for safekeeping

【初選47人案】記者通宵排隊獲800元 有人收走大疊籌號保管

The trial of the Primary Election 47 case opened last Monday, and “queueing syndicates” have appeared almost every day. After obtaining queue tickets, they leave, allegedly preventing ordinary members of the public from attending the hearings. Initium Media successfully contacted an organiser who advertised: “HK$800, and you don’t have to do anything.” The organiser required people to queue overnight for 12 hours until the court distributed tickets this morning, with the ticket handed over in exchange for payment. After the reporter applied for the “job”, the reporter was added to a WhatsApp group called “13/2 West Kowloon Elites Group”. Following several days of media reports on the incident, the organiser appeared wary and warned: “The police have been checking very strictly recently.” The organiser eventually arranged the exchange at Fu Cheung Estate, where the reporter saw someone taking away a large stack of queue tickets distributed that day for safekeeping.

初選47人案上周一開審,幾乎每日都出現「排隊黨」,取得籌號後便離開,疑阻止正常市民聽審。《獨媒》成功聯絡一名蛇頭,對方標榜「800蚊什麼都不用做」,通宵排隊12小時至今早法庭派籌,一手交籌一手交錢。記者應徵「工作」後被加入一個叫「13/2西九精英群」的WhatsApp 群組。連日傳媒報導事件,蛇頭顯得避忌,提醒「呢排差人check得好緊」,蛇頭最終安排在富昌邨交收,記者目擊有人將一大疊當日派出籌號保管。

14 Feb 2023獨媒#6047

[47-Person Primary Election Case] Identity of Queue-Party Organiser Revealed; Youth Entrepreneurship Association Director Fan Gongjian’s Aims Include Supporting the Government

【初選47人案】蛇頭身份曝光 青創家協會理事范功健 宗旨包括擁護政府

One of the people managing the “13/2 West Kowloon Elites Group”, a queue-party group, is Fan Gongjian. The Stand News obtained a card belonging to Fan, showing that he is a director of the “S.P.C. Youth Entrepreneurship Association”, whose businesses include event coordination, KOL promotion, and stretching and bone-setting services. The website listed on the card links to the “International Young Talents Exchange Association”, whose founding aims are to “implement the development policy of ‘one country, two systems’ of the People’s Republic of China; uphold the administration of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the law”. When The Stand News contacted Fan for comment, he said, “I’m working,” before immediately hanging up.

管理排隊黨群組「13/2西九精英群」的其中一人是范功健,《獨媒》取得范功健一張卡片,顯示他是「S.P.C.青創家協會」理事,協會業務包括活動統籌、KOL推廣、拉筋正骨師等。卡片提供的網址連結至「國際年青才俊交流協會」,創會宗旨是「貫徹中華人民共和國一國兩制發展方針;擁護香港特別行政區依法施政」。《獨媒》向范查詢,對方稱「做緊嘢喎」後隨即掛線。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.