HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-2朱凱迪Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
11 Mar 2025法庭線#4620

Fugitive Offenders Ordinance | ‘Privilege law’ cases add 7 and 20 days to Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen’s sentences; Lam Cheuk-ting pleads not guilty; Chan’s mother dies during imprisonment

逃犯條例|「特權法案」朱凱廸陳志全加監7及20天 林卓廷不認罪 陳服刑期間母離世

Three former Legislative Council members—Chu Hoi-dick, Lam Cheuk-ting and Chan Chi-chuen—who are serving sentences in the “47-person case”, appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (11th) in connection with three cases alleging violations of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance involving clashes during Legislative Council meetings from 2019 to 2020. Chu and Chan pleaded guilty and were sentenced to 14 and 32 days’ imprisonment respectively. As both are serving sentences in the “47-person case”, the magistrate ordered parts of the sentences to run concurrently, meaning they effectively added 7 and 20 days respectively. Lam pleaded not guilty, and the trial was adjourned to September. In mitigation, the defence said that Chan’s mother, whom he “loved dearly”, had died while he was imprisoned. Although the Correctional Services Department made arrangements for him to see her once before her death, Chan regretted that he could not be by her side when she died. In sentencing Chu and Chan in the two cases respectively—the Fugitive Offenders Ordinance Bills Committee’s “twin meetings” case and the Legislative Council foul-water-splashing case—Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi said the cases did not involve extremely serious violence. However, the Legislative Council was a place for deliberation, where views had to be expressed peacefully, and the conduct of the two defendants could not be permitted. Their actions were also clearly politically motivated, resulting in the suspension or termination of meetings that should have continued.

正就「47 人案」服刑的 3 名前立法會議員朱凱廸、林卓廷及陳志全,周二(11 日)在西九龍裁判法院,就著 3 宗被指違「特權法」、涉 2019 至 2020 年的立法會會議期間衝突案件應訊。朱凱廸及陳志全認罪,判囚 14 天及 32 天,考慮 2 人正就「47 人案」服刑,官指部分刑期可同期執行,可視為加監 7 天及 20 天;林卓廷則不認罪,押後 9 月審訊。 辯方求情時提及,陳志全服刑期間,他「好錫」的母親不幸過身,雖獲懲教通融而在臨終前見到最後一面,但陳對過身當刻未能陪伴身旁抱憾。 署理主任裁判官鄭念慈判刑時,就朱、陳分別涉及的 2 案,即逃犯條例法委會「鬧雙胞」、「立會潑臭水案」指,案件不涉非常嚴重武力,但議會是議事地方,要和平表達,不容許兩名被告所作所為,二人行為亦顯然出於政治目的,致應有的會議暫停或終止。

18 Nov 2020獨媒#933

Hui Chi-fung, Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen arrested over alleged obstruction of LegCo’s consideration of National Anthem Law

許智峯、朱凱廸及陳志全被捕 指阻礙立法會審國歌法

On 28 May and 4 June this year, the Legislative Council considered the National Anthem Law. Then-Legislative Councillors Hui Chi-fung of the Democratic Party, Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen of People Power respectively brought decayed plants and stink bugs to demonstrate during the meetings. The three were arrested at their homes by police this morning for allegedly violating the contempt offence under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, Chapter 382 of the Laws of Hong Kong, and the offence under the Offences Against the Person Ordinance, Chapter 212, of using or attempting to use harmful substances with intent to cause another person harm, mental distress or annoyance.

今年5月28日及6月4日,立法會審議《國歌法》,時任立法會議員民主黨許智峯、朱凱廸及人民力量陳志全,分別帶同腐爛的植物及臭蟲在會議上示威。今早三人被警方登門拘捕,指涉嫌違反香港法例第382章《立法會(權力及特權)條例》中的「藐視罪」及香港法例第212章《侵害人身罪條例》中的「意圖使他人受損害、精神受創或惱怒而施用或企圖施用有害物品」罪。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.