5 Jan 2024光傳媒#2775
黎智英國際律師團隊向聯合國緊急申訴 指李宇軒遭嚴刑逼供作證
Jimmy Lai’s international legal team filed an urgent appeal yesterday (the 4th) with the UN Special Rapporteur on torture, alleging that key prosecution witness Andy Li was subjected to severe torture and forced to give evidence in China. The team said that evidence obtained through torture and coercion could not be relied upon. British King’s Counsel Caoilfhionn Gallagher, who leads the legal team, said that relying on such testimony would amount to indirectly legitimising torture and tarnish the judicial system.
黎智英的國際律師團隊昨(4日)向聯合國酷刑問題特別報告員提出緊急申訴,指案件中的控方關鍵證人李宇軒在中國曾被嚴刑逼供,絕對不能依賴基於酷刑和脅迫獲得的證據。帶領律師團隊的英國御用大律師加拉格爾(Caoilfhionn Gallagher)指出,若依賴這些證供將等同間接合理化酷刑,玷污了司法體系。
18 Dec 2023光傳媒#2684
華郵:李宇軒中國拘留期間遭虐待 返港後指證黎智英
The Washington Post published an exclusive investigative report today (18th) alleging that Andy Li, one of the “12 Hong Kong fugitives”, was abused while detained in China. He was forced to sit cross-legged on a concrete bench during the day and was suddenly woken at different times during the night. Citing seven people familiar with the matter, the report said screams could be heard continuously from Li’s cell. After returning to Hong Kong, Li became a witness against Jimmy Lai, founder of Next Digital. A Hong Kong government spokesperson told the Washington Post that presenting opposing views without regard to the objective facts was completely absurd. China’s national public security bureau and the Shenzhen Public Security Bureau did not respond to inquiries.
《華盛頓郵報》今(18日)發表獨家調查報道,指「12港人案」之一的李宇軒被中國拘留期間遭虐待,日間被迫盤腿坐在混凝土櫈子,晚上在不同時間突然被叫醒。報道引述7位知情人士表示,從李宇軒的牢房一直能聽到尖叫聲。李宇軒返港後,成為證人指證《壹傳媒》創辦人黎智英。港府發言人回覆《華郵》指,不考慮客觀事實而提出相反看法完全是無稽之談。中國國家公安局和深圳市公安局則未回應查詢。
27 Mar 2021立場新聞#1293
【12 港人】李宇軒返港 6 天仍下落不明 關注組:收押所赤柱監獄均覆「無此人」 家屬促當局澄清由誰看管
The 12 Hong Kong Residents Concern Group said Li Yu-hsuan’s friends and relatives had made repeated enquiries with the Correctional Services Department in recent days. Lai Chi Kok Reception Centre and the Correctional Services Department headquarters had both replied “no such person”. When enquiries were made with Stanley Prison again today, the response was that the ID number was incorrect, indicating that there was no record of the person or that he was not there.
12 港人關注組表示,李宇軒親友連日來多次向懲教署查詢,但荔枝角收押所及懲教總部均曾回覆「無此人」,今日再向赤柱監獄詢問,獲覆 ID 號碼錯誤,意指無此人的資料或不在此處。
25 Mar 2021立場新聞#1288
【12 港人】家屬未知李宇軒下落 懲教拒評個案:如在囚者拒絕透露地點,會按意願處理
The 12 Hong Kong people concern group said Andy Li’s whereabouts remained unknown, and that neither the Correctional Services Department nor the police had explained his place of detention to his family. In response to media enquiries, the Correctional Services Department said that if a person in custody refused to disclose their detention location, it would handle the matter in accordance with the person’s wishes. The police said Li would remain remanded until March 31, when the case would be brought before the court, but refused to disclose his location.
12港人關注組指李宇軒下落未明,懲教署及警方均未向家屬交代其羈留地點。徵教署回覆傳媒查詢時稱,若在囚人士拒絕透露羈押地點,署方會按照其意願處理。警方則指李將還押至3月31日案件提堂,但拒絕透露李身處位置。
22 Nov 2020獨媒#949
李宇軒親筆信稱已反省、籲家人「收手」 妹質疑被逼寫悔過書 拒受威嚇沉默
The 12 Hong Kong people detained in mainland China have now been held for 92 days, and some families have begun receiving letters from their detained relatives. Andy Li, a 29-year-old member of “Hong Kong Story” who was arrested under the National Security Law, wrote that he had reflected on his actions and urged his sister, who had set up the “Andy is Missing” page to seek international help, to “stop what you’re doing and give it up.” He also wrote: “I’m the example—whatever you do, don’t let things end up like they did for your brother. By then, it’ll be too late to regret it.”
In an interview with InMedia, Li’s sister said she did not believe these were her brother’s sincere words. She said the letter showed that the Chinese Communist Party viewed her brother as a greater threat and “wants to hold my brother hostage to make me shut up.” She stressed that she would not stop speaking out, and urged the public to continue paying attention to the 12 Hong Kong people’s situation, “so that the Chinese Communist Party knows it cannot do whatever it wants.”
12名港人被扣留中國境內至今第92天,部分家屬陸續收到被關柙親人的來信。其中被以《國安法》拘捕、29歲的「香港故事」成員李宇軒,在信中表示自己已反省,並籲為他開設專頁「Andy is Missing」向國際求援的妹妹「咪繼續搞,好收手喇」,又謂「我就係人辦,千祈唔好搞到好似哥哥咁,到時後悔都嚟唔切」。李宇軒妹妹接受《獨媒》訪問指,不相信此乃哥哥的真心說話,認為可見哥哥被中共視作較大的威脅,「想hold住我哥做人質嚟叫我收聲」。惟她強調自己不會停止發聲,籲外界繼續關注12港人情況,「令中共知道佢唔係可以為所欲為」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.