2 Jul 2025明報#6977
出席回歸酒會 李華明:民主派已成歷史
The pro-democracy parties Democratic Party and League of Social Democrats have announced their respective dissolutions. Lee Wah-ming, a founding member of the Democratic Party and a former Legislative Council member, attended the Hong Kong Special Administrative Region’s 28th anniversary reception at the Convention and Exhibition Centre yesterday. He said the Democratic Party had found a liquidator and was also putting its office premises up for sale, and believed yesterday was the last time Democratic Party members would attend the reception. Asked about the League of Social Democrats’ dissolution, he said the league was more avant-garde and radical than the Democratic Party, so its dissolution was expected. Executive Council member and Legislative Council member Lam Kin-fung, who was also present, said Hong Kong was a free and open society, and that “political groups entering and leaving the scene is normal”.
The Democratic Party and the League of Social Democrats announced their dissolutions in February this year and on Sunday (June 29), respectively. The former is still awaiting the completion of the relevant procedures, while the latter was dissolved immediately.
Lee Wah-ming, who was invited to the Handover anniversary reception as a Justice of the Peace, said the democratic camp had become history. Although there is currently a “non-establishment camp” in the Legislative Council, he would not regard it as the traditional democratic camp. He predicted that the democratic camp would “definitely not break through zero” in the Legislative Council election at the end of the year.
泛民主派政黨民主黨及社民連先後宣布解散。民主黨創黨成員、立法會前議員李華明昨日到會展出席香港特區成立28周年慶祝酒會,他說民主黨已找到清盤人,亦正放售會址,相信昨日是最後一次有民主黨員出席酒會。被問到社民連解散,他說社民連較民主黨更前衛、激進,解散是意料之內。同場的行會成員兼立法會議員林健鋒說,香港是自由開放社會,「政團進場、退場很正常」。
民主黨及社民連分別於今年2月及周日(6月29日)宣布解散,前者尚待通過相關程序,後者即時解散。
身為太平紳士而獲邀出席慶回歸酒會的李華明說,民主派已成歷史,儘管目前立法會有「非建制派」,但不會將其視作傳統民主派,料民主派在年底立法會選舉「絕對不會有『零的突破』」。
21 Feb 2025集誌社#4548
民主黨解散|李華明引「共產黨」人稱「仲捱到 12 月?」 民建聯、葉劉淑儀:咎由自取
The Democratic Party announced last night (20th) that it had begun the process of dissolution. Party chairman Lo Kin-hei has not said what specific pressure the party is facing, repeatedly stressing that he could not disclose details. Founding member Lee Wah-ming said on a Commercial Radio programme this morning (21st) that he had contacted different departments and organisations of the Communist Party and had asked about the Democratic Party’s room to field candidates. He said he was told: “Can you still hold out until December?” He also said he had discussed “indications” with Lo Kin-hei and learned that intermediaries had conveyed a message to party members to “close up”.
民主黨昨晚(20日)宣布啟動解散程序,黨主席羅健熙一直沒提及具體面對甚麼壓力,多次強調不能透露詳情。創黨成員李華明今(21日)早在商台節目表示,曾與共產黨不同部門、機構接觸,曾詢問有關民主黨參選空間,獲對方回覆指「仲捱到12月咩你哋?」。他又說曾與羅健熙交流「風聲」,稱得悉有中間人向黨員傳達「摺埋」訊息。
1 Jul 2023獨媒#7899
【七一】李華明出席慶回歸酒會 再籲民主黨參選區議會
Former Legislative Council member Lee Wah-ming earlier wrote an article in a newspaper calling on the Democratic Party to contest this year’s District Council elections. Invited to attend an official reception celebrating the handover this morning, he again urged the party to field candidates in the District Council election. He told reporters: “I’ve written the article. I publicly said that I hoped the Democratic Party would contest the election. My position is very clear.”
民主黨前立法會議員李華明早前在報章撰文,呼籲民主黨參選年底的區議會換屆選舉。他今早受邀出席官方慶回歸酒會,他接受記者訪問時再次呼籲,民主黨派員參加區議會選舉:「我寫咗文啦,我公開話希望民主黨參選啦,我好清晰㗎立場。」
12 Dec 2021立場新聞#1724
【立法會爭位】梁翊婷現身潘焯鴻造勢大會 民主黨連續 2 日有黨員站台 羅健熙批評:令黨友嚴重質疑其誠信
Despite the Democratic Party Central Committee’s rejection, party member Lee Wah-ming supported Tik Chi-yuen, who was running for the Social Welfare constituency as a “social worker” and described himself as pro-establishment-opposed. Vice-chairman Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
在民主黨中委會的否決下,黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠;副主席梁翊婷亦以朋友身分,對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
11 Dec 2021立場新聞#1723
李華明以社工名義現身撐狄志遠 稱不滿民主黨否決他個人名義支持 狄:你係我嘅 BioNTech
After the Democratic Party’s Central Committee rejected the move, party member Lee Wai-ming supported Tik Chi-yuen’s candidacy for the Social Welfare constituency in his capacity as a “social worker”; Tik describes himself as “non-establishment”. Vice-chair Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
在民主黨中委會的否決下,黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠;副主席梁翊婷亦以朋友身分,對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.