5 Dec 2024集誌社#4328
特首炒人|被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI 林世雄解說力弱
The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.
國務院今(5日)早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」,死因是甚麼?翻查資料,楊任內負責的多個項目「甩轆」,包括文化藝術盛事基金(下稱盛事基金)資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》(下稱文藝藍圖)以致被特首李家超點名等。另外,特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調,賞識兩位新局長的「解說能力」,對比工程師出身的林世雄而言,這一環,的確是他的弱項。
5 Dec 2024集誌社#4330
特首炒人|兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任
Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism.
According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.
新華社今(5日)報道,依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定,根據特區行政長官李家超的提名和建議,國務院在 12 月 5 日決定,任命陳美寶為運輸及物流局長;羅淑佩為文化體育及旅遊局長,並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。
翻查資料,羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。
24 Jan 2024獨媒#2863
林世雄:羅湖站延長服務時間可予旅客多一個選擇
After large numbers of mainland visitors were stranded in Hong Kong following the New Year’s Eve fireworks display, the Government yesterday announced measures to deal with the peak cross-boundary traffic during the Lunar New Year period. These included making Shenzhen Bay Port operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, and extending Lo Wu Port’s service hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day of the Lunar New Year. Speaking on an RTHK programme this morning, Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-hung said the fireworks display on the second day of the Lunar New Year would end at a different time from the New Year’s Eve display, at around 8.30pm. Extending Lo Wu Station’s service hours would give travellers another option, allowing them to stay in Hong Kong for dinner or other activities.
除夕煙花匯演後,大批內地旅客滯留香港,昨日政府宣布多項措施應對農曆新年期間的出入境高峰,包括深圳灣口岸由年三十至年初四改為24小時通關,羅湖口岸則於年三十及年初二延長服務時間2小時至凌晨2時。運輸及物流局局長林世雄今早在港台節目表示,年初二煙花與除夕煙花完結時間不同,約晚上8時30分已結束,延長羅湖站服務時間可予旅客多一個選擇,能留港晚飯或進行其他活動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.