15 Jun 2023獨媒#7809
【梁凌杰逝世四週年】有市民在太古廣場外擺放白花悼念
Today (June 15) marks the fourth anniversary of Leung Ling-kit’s death. In the morning, members of the public placed two bouquets of white flowers in a flower bed on the pavement outside Pacific Place in Admiralty. More members of the public arrived in the afternoon to lay flowers and pay tribute.
今日(6月15日)是梁凌杰逝世四週年,在金鐘太古廣場外,早上有市民於行人路上的花圃擺放了兩束白花,下午陸續有市民到場獻花及悼念。
15 Jun 2023獨媒#7810
【梁凌杰逝世四周年】獻花擺低即被票控 市民改為持花踱步
Today (June 15) marked the fourth anniversary of Leung Ling-kit’s death. InMediaHK reporters arrived outside Pacific Place in Admiralty this morning and stayed until the evening, during which members of the public came to lay flowers and pay tribute. While it was still light, mourners were able to leave flowers in the planters, although cleaners soon came to clear them away. After night fell, mourners seeking to leave bouquets were asked by police to take them back or face a ticket for “littering”. People subsequently paid tribute in different ways: standing silently beside the planters for more than two hours, walking back and forth while holding bouquets, walking dogs while wearing yellow raincoats, and placing white flowers on a nearby letterbox.
今日(6月15日)是梁凌杰逝世四周年,《獨媒》記者自今早到達金鐘太古廣場外,留守至晚上,期間陸續有市民前來獻花及悼念。天仍光時,雖然清潔工很快前來清理,但悼念者仍可以在花槽放下鮮花。直至入夜,欲放下花束的悼念者均被警方要求取回花束,否則會被票控「亂拋垃圾」。眾人遂以不同形式悼念:在花槽旁靜立逾兩小時、手持花束來回踱步、穿着黃雨衣放狗、在附近的郵箱放上白花。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.