Pang Jai farewell market held on Christmas Eve in Sham Shui Po; fabric vendor hopes for continued support
深水埗棚仔平安夜辦告別墟市 布販:希望大家繼續支持 讓行業承傳落去
The 44-year-old temporary fabric market known as “Pang Jai” on Yen Chow Street in Sham Shui Po will close on 31 December. Some fabric vendors will relocate to the temporary street market on Tung Chau Street to continue operating, while members of the Pang Jai volunteer team held a “Pang Jai Farewell Market” on Saturday (24th) to give the public a chance to bid farewell to Pang Jai. Pang Jai fabric vendor Ho Ying-kai hoped the new fabric market could carry on Pang Jai’s spirit, and called on those present to “continue supporting the new ‘Pang Jai’ and let the industry carry on.”
座落深水埗欽州街44年的臨時布市場「棚仔」將於12月31日清場,部分布販將遷至通州街臨時街市繼續營業,而一班棚仔義工隊成員周六(24日)舉行「棚仔告別墟市」,讓市民與「棚仔」告別。棚仔布販何應開希望新的布市場可以承接「棚仔」精神,又喚在場市民「繼續支持新『棚仔』,讓行業承傳落去」。
