HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-2楊子俊Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
15 Aug 2022獨媒#2358

‘Eye-injured teacher’ Yeung Tze-chun admits two unlawful assembly charges, sentenced to nine months; judge says injury is not grounds for a reduced sentence

「爆眼教師」楊子俊承認兩項非法集結 判囚9個月 官指受傷雖遺憾但非減刑理由

Former Diocesan Girls’ School liberal studies teacher Yeung Tze-chun was injured when a police bullet struck his right eye during the 12 June 2019 clashes, impairing his vision. Nearly three years later, he was charged with two counts of unlawful assembly and pleaded guilty at Eastern Magistrates’ Court this afternoon. In mitigation, the defence said Yeung Tze-chun had borne the consequences for three years: the incident caused him to lose his sight and teaching job. However, Yang did not give up and instead began running a publishing house, believing that education and writing could benefit the next generation, and helping others through his publishing work. In sentencing, Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said that although Yang’s efforts over the three years were acknowledged, the number of protesters that day and the length of his participation in the unlawful assembly were aggravating factors. The magistrate said “moving metal barricades” had “obviously encouraged others to commit violent acts”. The injury was regrettable but was not a valid mitigating factor, and Yang was sentenced to nine months’ imprisonment.

前拔萃女書院通識科教師楊子俊,於2019年6.12衝突中被警方子彈擊中右眼受傷,致視力受損。事隔近3年,他被起訴兩項非法集結罪,今午在東區裁判法院承認控罪。辯方求情指楊子俊三年間一直承受後果,當天事件導致他失明並失去教職,惟楊沒有放棄,轉為經營出版社,相信教育和文字造福下一代 ,以出版社工作幫助別人。主任裁判官嚴舜儀判刑則指,雖肯定楊三年間的努力,惟認為當天示威者人數多、楊參與非法參結的時間長,「搬鐵馬」是「顯然激發他人暴力行為」;又指他受傷雖令人遺憾,惟不是有效求情理由,判處他九個月監禁。

24 Jul 2022獨媒#2259

Charged Nearly Three Years Later with Participating in Unlawful Assembly on June 12, Yeung Tze-chun Plans to Plead Guilty

事隔近三年被控6.12參與非法集結 楊子俊擬認罪

Former liberal studies teacher at Diocesan Girls’ School Yeung Tze-chun was charged nearly three years later with participating in an unlawful assembly in Admiralty on June 12, 2019. Yeung Tze-chun said on social media last night that they planned to plead guilty at a hearing in August. They said that, from being interviewed immediately after being hit by tear gas to applying for a judicial review of police officers’ identification numbers as a victim, they had never concealed their participation in the June 12 protest.

拔萃女書院前通識科教師楊子俊,事隔近三年被控2019年6月12日在金鐘參與非法集結,他昨晚在社交網站表示,擬在8月的聆訊中認罪。他指從被催淚彈擊中後即時受訪,到利用受害者資格申請警員識別編號司法覆核,也從沒有隱瞞自己曾參與6.12示威活動。

14 Apr 2022獨媒#1924

6.12 “Eye-Injured Teacher” Yeung Tze-chun Charged with Unlawful Assembly Nearly Three Years Later, Granted HK$100,000 Bail

6.12「爆眼教師」楊子俊 事隔近3年被控參與非法集結 准以10萬元保釋

Teacher Yeung Tze-chun was hit by a police bullet during the 12 June 2019 incident, impairing their eyesight. Nearly three years later, they were charged with participating in an unlawful assembly on that day and granted bail.

教師楊子俊在2019年612事件中被警方子彈擊中,視力因此受損,在事隔3年後被控當日參與非法集結,獲准保釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.