HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1殖民Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
10 Jul 2024NowTV#3801

Legislative Council passes bill removing colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen”

立法會通過條例 刪除「女皇陛下」等殖民色彩字眼

The Legislative Council passed the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill at its third reading, removing outdated colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen” from legislation. The Government said it would continue to make adaptation amendments. Legislative Council member (Election Committee) Leung Mei-fan said: “Terms such as ‘Her Majesty the Queen’, ‘the Royal Family’, ‘loyal to the British Government’ and ‘allegiance’—when people see them frequently, it is actually like ‘brainwashing’. Such terms can easily cause ordinary people and young people to misunderstand and think that Hong Kong has not yet fully returned to the motherland in many respects.”

立法會三讀通過成文法雜項規定條例草案,刪除法例中「女皇陛下」等具殖民色彩的過時字眼。政府指,會持續作適應的修訂。 立法會議員(選舉委員會)梁美芬:「『女皇陛下』、『皇室』、『忠於英國政府』、『效忠』等,其實看得多,普通人就如同『洗腦』,這些用語很容易令到普通人、年輕人誤解,以為香港還有很多方面未必完全回歸祖國。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.