HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2毋須重審Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
30 May 2024法庭線#3593

20-year-old woman jailed 34 months for arson and another offence; appeal allowed, ordered released immediately

20歲女縱火等罪成囚34月 上訴得直還押待重審決定、原定下月刑滿 官令即時獲釋

Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei and hiding petrol bombs in a hotel in February 2020. The only female defendant who pleaded not guilty was convicted after trial of two offences, including arson, and sentenced to 34 months in prison. She had been serving her sentence since October 2022 and later appealed against her conviction. Her appeal was allowed in March 2024, and her conviction and sentence were quashed, but she remained in custody pending a decision on whether she should be retried. On Thursday (the 30th), the Court of Appeal ruled that no retrial was necessary and approved her immediate release. The Court of Appeal said that if, solely because of an error by the trial judge, a defendant was unable to receive a fair adjudication and even faced a retrial, the sentence reduction for pleading guilty that she received would be less than at the original trial. The court also said that a sentence after a retrial would generally not exceed the range imposed at the original trial. As the defendant could be released as early as the middle of next month, it ordered that a retrial would no longer serve any practical purpose.

6 名男女被指 2020 年 2 月,在油麻地掟汽油彈,及酒店藏汽油彈等。案中唯一不認罪的女被告,經審訊後被裁定縱火等兩罪罪成,判囚 34 月。她自 2022 年 10 月起服刑,其後不服定罪提上訴,於 2024 年 3 月上訴得直,獲撤銷定罪及判刑,但須繼續還押,以決定需否發還重審。上訴庭周四(30 日)裁定案件毋須重審,並批准她即時獲釋。 上訴庭認為,若然純粹基於原審法官的錯誤,導致被告無法獲公平裁決,甚至面對重審,她所獲的認罪刑期扣減將會比原審少。上訴庭又指,重審後的刑期一般不會超過原審幅度,考慮到被告最快可於下月中旬獲釋,故下令重審已再無實際意義。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.