4 Dec 2023獨媒#8745
「民主派」林頌鎧支持工聯會候選人 記者查詢稱感冒初癒拒回應
Voting in the District Council election will take place on Sunday. The pan-democratic camp has been completely shut out of this election and is unable to stand. Some internet users discovered that incumbent Tuen Mun District Councillor Chung Hoi Lam, who ran as a Democratic Party candidate in 2019 and has since left the party, is backing an FTU candidate. An InMedia reporter called Chung Hoi Lam for comment. He said he had just recovered from a cold, coughed several times, and immediately hung up without responding.
區議會選舉周日進行投票,民主派今屆清零未能入閘參選。有網民發現,現任屯門區議員、2019年以民主黨身份參選、現已退出的林頌鎧支持工聯會候選人。《獨媒》記者致電林頌鎧查詢,他稱感冒初癒,並咳嗽數聲,並隨即收線拒絕回應。
27 Oct 2023集誌社#8547
區選提名記|向三會拜票 資深民主派獲覆「未收到消息可否提名」
In this year’s “improved” District Council election, the “battleground” for candidates seeking nominations is no longer the streets. After the government amended the electoral system, directly elected district councillors must secure nominations from nine members of “"the three committees"” to qualify to stand. A former pan-democratic district councillor seeking a nomination sent messages to 50 acquainted committee members, receiving only five replies—all refusals. Non-establishment group New Thinking, which had spent six months preparing for the election, also encountered obstacles in seeking nominations: a candidate wrote to more than 100 committee members and cited quotations from Xi Jinping to demonstrate patriotism, but received only “verbal promises” of nominations. On the other hand, establishment candidates registered with strong momentum. The new party Hong Kong New Direction fielded five candidates, all of whom qualified to stand, while Henry Chi Hang Ma, itself a member of "the three committees", secured enough nominations to register on the first day nominations opened. How did candidates from the three camps seek nominations?
今年「被完善」了的區議會選舉,候選人爭取提名的「戰場」,不再是街頭。政府修改選制,直選的區議員,要爭取九個「三會」委員提名,才可入閘。有民主派前區議員圖爭提名,發信息給 50 個相識的委員,只獲五個回覆、但全數拒絕;非建制的新思維籌備選舉半年,也在爭取提名碰壁,候選人發信予百多位委員、引習近平語錄自證愛國,但仍只得「口頭承諾」提名。另一邊,建制派報名氣勢如虹,新政黨香港新方向派五人出選全部入閘,本身是三會成員的馬志恆,在提名首日便夠提名可「入閘」報名。三條路線的參選人,是如何爭取提名?
13 Oct 2023獨媒#8486
兩名民主派區議員宣布不參選 鍾禮謙:制度民主短期內不會實現
The nomination period for the District Council election begins next Tuesday, and some pro-establishment parties have already announced their candidate lists. Two incumbent pan-democratic district councillors have announced in turn that they will not run, including Sha Tin District Council chairman Chris Yun Pui Mak and district councillor Johnny Lai Him Chung. Johnny Lai Him Chung said the decision to leave the system was prompted by democratic regression, and believed that democracy within the system would not be realised in the short term.
區議會選舉提名期下周二開始,有建制派政黨已公布參選名單。兩名民主派現任區議員先後宣布不會參選,包括沙田區議會主席麥潤培、區議員鍾禮謙。鍾禮謙表示,因為民主倒退而決定離開制度,並認為制度上的民主,在短期內不會實現。
5 Sept 2023獨媒#8320
四民主派告別深水埗區議會 「末代」主席覃德誠不連任將同辭民協執委
The District Council election will be held at the end of the year. The Sham Shui Po District Council held the final full council meeting of its current term this morning, where four pro-democracy councillors said they did not intend to seek re-election and would bid farewell to the council. The next-term District Council will be chaired concurrently by the District Officer, with no vice-chairman. Sham Shui Po District Council Chairman Tak Shing Chum said he would not seek re-election as a district councillor and would also resign from the executive committee of the Association for Democracy and People’s Livelihood. In his concluding remarks, Tak Shing Chum apologised for being unable to invite officials from the relevant policy bureaux or departments to attend meetings: “Over these two years, I have been unable to improve in this regard.” He hoped the new District Council chairman would invite more officials to “hold meetings more often” and engage in direct dialogue with councillors.
區議會換屆選舉年底舉行,深水埗區議會今早舉行現屆最後一次大會會議,4名民主派議員表明無意連任,將告別區議會。來屆區議會將由民政專員兼任主席,不設副主席。深水埗區議會主席覃德誠表明不會連任區議員,更將同時辭任民協執委。覃德誠在總結發言時,對未能邀請相關政策局或部門官員出席會議感抱歉:「呢兩年小弟呢,喺呢方面未能夠有改善。」他期望,新任區議會主席能邀請更多官員「多啲開會」,與議員直接對話。
30 Oct 2021立場新聞#1663
【立法會選舉提名】兩「民主派」參選 均獲建制提名 譚香文:冇搵過中聯辦 方龍飛:嘗試下
The nomination period for the Legislative Council election has begun. Two pro-democracy district councillors are standing for election: incumbent Wong Tai Sin District Councillor Mandy Heung Man Tam and Islands District Councillor Lung Fei Fong.
立法會換屆選舉提名期開始,兩民主派區議員參選,分別是現任黃大仙區議員譚香文及離島區議員方龍飛。
11 Nov 2020HKFP#912
All Hong Kong democrats to quit after gov’t ousts 4 lawmakers, leaving legislature with no effective opposition
All Hong Kong pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of four lawmakers under the NPCSC’s new resolution.
All HK pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of 4 lawmakers under NPCSC's new resolution.
1 Nov 2020獨媒#874
7名民主派控違反特權法 警拒回應「做咗咩行為」犯法
Police arrested seven pro-democracy figures this morning, including Democratic Party Legislative Council members Wu Chi-wai, Andrew Wan Siu-kin and Helena Wong Pik-wan, Labour Party lawmaker Fernando Cheung Chiu-hung, former Legislative Council members Eddie Chu Hoi-dick and Ray Chan Chi-chuen, and Labour Party chair Steven Wing Kin Kwok, on suspicion of violating the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. At an afternoon press briefing, reporters repeatedly asked what actions by the seven constituted an offence, noting that some had only held up placards and shouted slogans. Superintendent Chan Wing-yu of the Hong Kong Island Regional Crime Headquarters refused to respond, saying only that on the day concerned some lawmakers had rushed towards the president’s podium and security officers responsible for maintaining order, preventing the legislature from conducting its business normally.
警察今早拘捕7名民主派,包括民主黨立法會議員胡志偉、尹兆堅、黃碧雲、工黨張超雄、前立法會議員朱凱廸、陳志全和工黨主席郭永健,指涉嫌違反《立法會(權力及特權)條例》。警方下午見記者,記者多次追問,7人「做咗咩行為」而犯法,和部分人只是高舉標語和叫口號。港島總區刑事總部警司陳永裕拒絕回應,只稱當日有議員衝向主席台和負責維持秩序的保安人員,令議會無法正常進行。
29 Sept 2020獨媒#834
民主派15議員決定留任議會 冀未來團結對抗暴政
The Hong Kong Public Opinion Research Institute (HKPORI) today released the results of the Legislative Council stay-or-leave poll commissioned by the Democratic Party, known as the Legislative Council Frontline Hong Kong People’s Choice Opinion Poll. As public support for either leaving or staying did not exceed the 50% threshold, and support for staying was slightly higher, the 15 pro-democracy lawmakers made the political judgement to remain in the Legislative Council.
民主黨委託香港民意研究所(下稱香港民研)進行的立法會去留民調(議會戰線港人抉擇民意調查),今日公布有關結果,由於去或留的民意均不超過一半的門檻,而支持留任的民意略多,民主派15名議員作出政治判斷決定留守立法會。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.