5 Mar 2024法庭線#3105
8.18流水式集會|黎智英等7人就參與集結罪維持定罪提上訴 終院6.24審理
On August 18, 2019, the Civil Human Rights Front held a flowing assembly at Victoria Park. Seven pro-democracy figures, including Jimmy Lai and Audrey Eu, were convicted after trial of organising and participating in an unauthorised assembly. The Court of Appeal allowed the appeals of all seven against their convictions for organising an assembly and quashed those convictions, but dismissed their appeals against the convictions for participating in an assembly and upheld them.
The defendants appealed to the Court of Final Appeal against the convictions for participating in an assembly, arguing over whether the Public Order Ordinance was disproportionate in its application. The Court of Final Appeal had earlier granted leave to appeal. The defendants also sought to have the court address issues including whether the penalties under the Public Order Ordinance would create a chilling effect, but the court, after consideration, rejected the application on Tuesday (the 5th).
The substantive appeal by the seven will be heard on June 24. The Department of Justice’s application for leave to appeal against the convictions for organising an assembly was earlier rejected by the Court of Final Appeal on the same day.
2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織」及「參與」未經批准集結兩罪罪成。上訴庭裁定 7 人「組織集結」上訴得直、撤銷定罪;「參與集結」罪則上訴失敗、維持定罪。
被告一方就「參與」定罪申上訴,爭議《公安條例》在執行層面有否違反相稱性,早前獲終院批出上訴許可。被告方另希望終院處理《公安條例》刑罰,會否帶來寒蟬效應等議題,終院則經考慮後,周二(5 日)拒絕申請。
7 人的正審上訴將於 6 月 24 日開庭處理。至於律政司就「組織」罪申請上訴許可,早前已被終院即日駁回。
23 Feb 2024法庭線#3027
8.18流水式集會|黎智英等7人「組織集結」獲撤罪 終院駁回律政司上訴許可申請
On 18 August 2019, the Civil Human Rights Front held a flowing assembly at Victoria Park. Following a trial, Jimmy Lai, Audrey Eu and five other pro-democracy figures were convicted of two offences: organising and taking part in an unauthorised assembly. The Court of Appeal allowed the appeals of all seven against the “organising an assembly” convictions and quashed those convictions. Their appeals against the “taking part in an assembly” convictions failed, and those convictions were upheld.
The Department of Justice and the defendants were both dissatisfied with the decision and applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal on Friday (the 23rd). The Department of Justice argued that the Court of Appeal’s view that “even if appellants stood at the front of the procession and led the chanting, it could not necessarily be inferred that they were the organisers” was perplexing and incorrect. It reiterated that the defendants’ spontaneous leadership—including Lee Cheuk-yan holding a microphone and Jimmy Lai and Leung Kwok-hung making gestures—also constituted “organising”. After hearing the Department of Justice’s submissions, the Court of Final Appeal judges dismissed the application immediately.
As for the defendants’ appeal concerning “taking part in an assembly”, which disputed whether the Public Order Ordinance, as applied, breached the principle of proportionality, the Court of Final Appeal granted leave to appeal. The defendants also asked the Court of Final Appeal to address issues including the definition of an “assembly” and whether the Public Order Ordinance would create a chilling effect. The court will decide on another date whether to grant leave on those issues.
2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織」及「參與」未經批准集結兩罪罪成。上訴庭裁定 7 人「組織集結」上訴得直、撤銷定罪;「參與集結」罪則上訴失敗、維持定罪。
律政司與被告方均不服決定,周五(23 日)向終院提出上訴許可申請。律政司一方指,上訴庭指「即使上訴人站在隊頭、帶領喊口號,也不一定能推論他們是組織者」,推論令人不解及錯誤,重申被告自發帶領,如李卓人手持麥克風,黎智英及梁國雄做手勢,亦構成「組織」。終院法官聽畢律政司陳詞,即場駁回申請。
至於被告一方就「參與集結」申上訴,爭議《公安條例》在執行層面有否違反相稱性,終院則批出上訴許可。被告方另外希望終院處理「集會」定義、《公安條例》會否帶來寒蟬效應等議題,終院擇日決定是否批准。
14 Aug 2023法庭線#8200
8.18流水式集會案 黎智英、吳靄儀等7人組織未經批准集結上訴得直 參與集結罪維持原判
On 18 August 2019, the Civil Human Rights Front held a procession-style assembly at Victoria Park. Following trial, seven pro-democracy figures, including Jimmy Lai and Margaret Ng, were convicted of organising an unauthorised assembly and knowingly taking part in an unauthorised assembly. They were sentenced to between eight and 18 months in prison, while Martin Lee, Margaret Ng and Albert Ho were given suspended sentences.
The seven separately appealed against their convictions and sentences. The Court of Appeal handed down its judgment on Monday (14th), ruling that even if the appellants stood at the front of the procession and led the chanting, it could not necessarily be inferred that they were the organisers. It therefore allowed the appeals against the convictions for organising an unauthorised assembly, but dismissed all appeals against the convictions and sentences for knowingly taking part in an unauthorised assembly.
Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan, Leung Kwok-hung and Cyd Ho had their sentences reduced by three to six months; all four had already completed their sentences in this case. For the other three—Martin Lee, Margaret Ng and Albert Ho—the original sentences were not dealt with because their periods of suspension had already expired. Outside court, Margaret Ng said she would study the judgment with her lawyers before deciding on the next steps, and that it was not appropriate to comment at this stage.
2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織未經批准集結」及「明知而參與未經批准集結」罪成,判囚 8 至 18 個月,其中李柱銘、吳靄儀、何俊仁獲判緩刑。
7 人分別就就定罪及刑期上訴,上訴庭周一(14 日)頒下判決,指即使上訴人站在隊頭、帶領喊口號,也不一定能推論他們是組織者,裁定「組織未經批准集結」定罪上訴得直,「明知而參與未經批准集結」定罪及刑期上訴則全部駁回。
黎智英、李卓人、梁國雄、何秀蘭獲減刑3至6個月,4人早前已服畢本案刑期。另外 3 人包括李柱銘、吳靄儀、何俊仁,則因緩刑期限已過,未有處理原審判刑。吳靄儀在庭外指,會與律師研究判詞,再決定下一步行動,現階段不適宜作任何評論。
11 Jan 2022獨媒#1778
民主派集結案審結 黃之鋒刑期最長 黎智英鄒幸彤等14人另涉國安案 還柙未見盡頭
More than 30 pro-democracy figures involved in multiple unauthorised assembly cases have all been sentenced. Joshua Wong received the longest sentence, totalling 27.5 months across three cases (after his sentence in the June 4 assembly case was reduced by two months on appeal, bringing the total sentence to 23.5 months). He was followed by Leung Kwok-hung, who received a total of 23 months’ imprisonment across four cases.
逾30名民主派牽涉多宗未經批准集結案均已判刑,其中黃之鋒刑期最長,三案合共判囚27.5個月(六四集會案刑期上訴後,刑期獲減2個月,總刑期為23.5個月),其次為梁國雄,四案合共囚23個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.