HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
4
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

topic-1民建聯Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
8 Dec 2025集誌社#7664

Legislative Council election: DAB loses 250,000 votes, down nearly 40%, despite winning 20 seats and gaining one

立法會選舉.民建聯失血| 廿人當選增一席 失 25 萬票跌近四成 陳克勤:多咗選擇

The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) fielded 26 candidates in this Legislative Council election, with 20 ultimately elected. It remains the largest party in the legislature, but its vote total plunged from more than 680,000 in the previous election to 432,000, a loss of nearly 250,000 votes. Two party members failed to win re-election, including Yim Man-yu in Kowloon East and Edmund Chun Sek Wong in the Accounting constituency. The DAB explained the election results this afternoon (the 8th). Its chairman, Chan Hok-kin, said its vote share was lower than in the previous election owing to various factors, and again alleged that some people had used the Wang Fuk Court fire to smear the DAB. He also said candidates in various constituencies had put forward platforms that were close to, and feasible like, those of the DAB. The votes received by all candidates seeking re-election had fallen, he said, “which precisely proves that the public had more choices and could choose the best among them.”

民建聯於今屆立法會選舉派 26 人參選,最終有 20 人當選,仍然是議會最大黨,但得票由上屆逾 68 萬票,大跌至 43.2 萬票,失近 25 萬票。黨內兩人未能連任,包括九龍東的顏汶羽、會計界的黃俊碩。民建聯今午(8日)交代選情,主席陳克勤指,得票率比上屆低,受不同因素影響,重提有人藉宏福苑火災抹黑民建聯。他又稱,各地區候選人,提出政綱與民建聯接近而可行;競逐連任的候選人得票均有下跌,「正正證明咗市民多咗選擇,優中選優。」

30 Oct 2025獨媒#7462

[LegCo election] Alexander Ping Kong Wai backs four DAB candidates for Election Committee constituency, mistakenly calls Ho Chun-yin “Kwok Chun-yin”

【立法會選舉】衞炳江撐民建聯四人出戰選委界 誤稱何俊賢為「郭俊賢」

On the fifth day of the nomination period for the Legislative Council election, DAB members Elizabeth Quat, Wing Kwong (1963) Chan, Ho Chun-yin and Roy Lap Wai Chu jointly submitted their nominations for the Election Committee constituency this afternoon. They were publicly backed by Tam Yiu-chung, Tam Wai-chu, Ko Wing-man and Baptist University president Alexander Ping Kong Wai. However, Alexander Ping Kong Wai misspoke during remarks, referring to Ho Chun-yin as “Kwok Chun-yin”.

立法會換屆選舉提名期踏入第五日,其中民建聯葛珮帆、陳永光、何俊賢及朱立威今日下午一同報名參選選委會界別,並獲譚耀宗、譚惠珠、高永文及浸大校長衞炳江等人站台支持。不過衞炳江在發言時就口誤,將何俊賢稱呼為「郭俊賢」。

19 Mar 2024明報#3210

DAB plans Xiaohongshu account to “tell good Hong Kong stories”, aims for councillors’ aides and others to visit the mainland annually

民建聯擬開小紅書「說好香港故事」 加強內部培訓 目標議助等每年北上一次

After changing its leadership last year, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong recently streamlined its internal structure and yesterday outlined its future plans at a media tea gathering. Deputy Secretary-General Wenbin Ye said the party would make more active use of social media to share district councillors’ daily work and “good people and good deeds” in the community, and was considering opening a Xiaohongshu account. The DAB will also strengthen internal training, with a target for staff including district councillors’ aides to receive training in the mainland at least once a year. Wenbin Ye said the party was discussing opening a Xiaohongshu account and stepping up its social-media presence. Regarding the platform’s predominantly mainland Chinese user base, Wenbin Ye said it could be used to “tell good Hong Kong stories”, such as having district councillors share the characteristics of their respective communities.

民建聯領導層去年換屆後,早前精簡內部架構,噚日與傳媒茶敘講未來計劃。副秘書長葉文斌話,該黨將更積極善用社交媒體,分享區議員日常工作及社區「好人好事」,並正考慮開設「小紅書」帳戶;民建聯亦會加強內部培訓,包括區議員助理等職員目標每年到內地至少受訓一次。 葉文斌話,內部正討論開設小紅書帳戶,加強經營社交媒體。對於用家多數為內地人,佢話可以善用平台「說好香港故事」,例如由各區議員分享所屬社區特色等。

15 Feb 2024獨媒#2983

DAB says 62% of respondents support allowing Hongkongers to enlist in PLA, but will not propose it at next month’s Two Sessions

民建聯稱62%受訪者支持港人入伍解放軍 惟不會於下月兩會提案

The DAB conducted a telephone survey last month and found that 73% of respondents agreed with strengthening contact with and understanding of the PLA, while more than 62% said they supported allowing Hongkongers to voluntarily enlist in the PLA. Asked whether he would propose allowing Hongkongers to join the PLA at next month’s Two Sessions, LegCo member Chan Yung, who is also convener of the Hong Kong deputies to the National People’s Congress, said the arrangement would be “not easy” because of “one country, two systems”. He also said many young people currently “sit too much” and have poor physical fitness, while the PLA’s physical requirements are higher than those of local disciplined services. He jokingly said young people should “at least not become strawberry soldiers”—having to hold umbrellas to conduct shooting training in temperatures of 37°C. The term “strawberry soldiers” is more commonly used in Taiwan, referring to the fruit’s inability to be touched, pressed or struck, and mocking young soldiers as having poor combat capability.

民建聯上月進行電話訪問,發現有73%受訪者認同加強接觸及認識解放軍,逾62%受訪者更表示支持容許港人自願加入解放軍。身兼港區全國人大代表召集人的立法會議員陳勇,被問會否在下月舉行的兩會提出容許港人加入解放軍,陳勇表示因為一國兩制,相關安排「不容易」。他又稱現時很多青年人「坐得多」體能欠佳,解放軍的體能要求比本地紀律部隊更高,他更笑言青年「至少唔好變成草莓兵」,在37度高溫下要擔遮才做射擊訓練。「草莓兵」一詞在台灣較常用,意思指該種水果不能碰、不能壓、不能打,揶揄年輕士兵戰鬥力差。

12 Sept 2023獨媒#8356

DAB advocates “night sports”; Vincent Cheng: Let young people engage in “night exercise” with a little regulation

民建聯倡「夜體育」 鄭泳舜:讓年輕人有少少規範地進行「夜運動」

With “Hong Kong Night Vibes” set to launch, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today (12th) released its “Proposed Recommendations for Urban Sports Development”, calling for the introduction of “night-time sports activities” to boost the night-time economy. Suggestions included holding night-time sporting events, extending the opening hours of the Leisure and Cultural Services Department’s indoor sports centres, and extending the opening hours of city sports centres to midnight on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays. Legislative Council member Vincent Cheng said that “night sports are definitely a good activity for the night-time economy”, and suggested that the department could break down barriers and loosen restrictions, giving young people more places to engage in “night exercise” with “a little regulation”.

「香港夜繽紛」推出在即,民建聯今日(12日)發表《城市運動發展擬定倡議書》,建議推行「夜間體育活動」帶動夜經濟,包括舉辦夜間體育賽事、延長康文署室內體育館開放時間,以及逢周五、六、日及公假延長城市運動體育中心至午夜12時。立法會議員鄭泳舜指「夜體育絕對喺夜經濟好活動嚟」,建議康文署可拆牆鬆綁,讓年青人有更多地方及有「少少規範」地進行「夜運動」。

8 Sept 2023獨媒#8344

DAB postpones fundraising dinner scheduled for tonight due to “extreme conditions”

民建聯原訂今晚舉行籌款晚宴 因「極端情況」宣布延期

The controversy over the Wong Tai Sin District Officer’s farewell banquet, the “LegCo Good Voice” incident and criticism from former Chief Executive Leung Chun-ying of the pro-establishment camp’s culture of officiating at events have placed the DAB’s “Grateful to Have You” fundraising evening, scheduled for tonight (September 8), under the spotlight. However, torrential rain began falling across Hong Kong last night, and the Government announced today that “extreme conditions” would remain in effect until at least 6pm. The DAB subsequently announced that the “Grateful to Have You” event would be postponed.

黃大仙民政專員歡送宴鬧出風波,加上「立會好聲音」事件及前行政長官梁振英批評建制派主禮文化,令民建聯原訂今晚(9月8日)舉行的「感恩有您」籌款晚會被放在鎂光燈下。不過香港昨晚起下暴雨,政府今日宣布「極端情況」至少維持至下午6時,民建聯隨即公布「感恩有您」晚會活動延期舉行。

7 Sept 2023獨媒#8339

DAB fundraising dinner tomorrow to be attended by John Lee and Zheng Yanxiong; Chan Hak-kan says it is “a bit different” from ordinary social gatherings

民建聯明籌款晚宴獲李家超、鄭雁雄出席 陳克勤:與普通聯誼活動「有啲唔同」

A farewell banquet previously held for Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong was criticised by the public as wasteful and extravagant. Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed a “new consensus”, saying that organisers of officiating events should not focus on the number of officials attending, and that there would also be a division of labour within the government. The number of officials attending the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong’s fundraising dinner tomorrow night has become a talking point in political circles. DAB vice-chairman Chan Hak-kan revealed that John Lee and Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, would attend tomorrow night, and stressed that the DAB’s fundraising dinner was “a bit different” from ordinary social gatherings: “The purpose of our dinner is fundraising, to support our services in society.”

黃大仙民政專員黃智華早前的歡送宴,遭外界批評浪費奢華。行政長官李家超提出「新共識」,日後主禮活動的籌辦方不應著眼官員出席數目,政府內部亦會有分工。民建聯明晚舉行籌款晚宴,出席官員數目就成為政圈熱話。民建聯副主席陳克勤透露,李家超及中聯辦主任鄭雁雄明晚將會出席,並強調民建聯籌款晚宴,與普通聯誼活動「有啲唔同」:「我哋嘅晚宴目的係籌款,係支持我哋喺社會上面嘅服務。」

7 Sept 2023獨媒#8340

DAB submits Policy Address proposals; Chan Yung calls for fund to publish stories about China

民建聯遞交《施政報告》建議 陳勇倡設立說好中國故事出版基金

Chief Executive John Lee will deliver the Policy Address next month, and the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong submitted its proposals this morning. DAB vice-chairman and NPC deputy Chan Yung proposed establishing a fund to publish stories that tell China’s story well: “Publish more materials on how to tell the story of the successful implementation of ‘one country, two systems’—tell China’s story well, and tell Hong Kong’s story as part of China well, among other things.”

行政長官李家超下月將發表《施政報告》,民建聯今早遞交建議。民建聯副主席兼全國人大代表陳勇提出設立說好中國故事出版基金:「出版更多點樣講好我哋一國兩制咁成功實踐嘅故事!講好中國故事啦,講好中國香港故事等等呢方面嘅出版刊物。」

24 Jul 2023獨媒#8065

DAB advocates promoting the street-stall economy; Chan Hok-fung says it can boost domestic demand

民建聯倡加強推動「地攤經濟」 陳學鋒:可振興內需

As Hong Kong’s economy moves towards a full return to normality, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong earlier conducted a Consumer Confidence Index survey. The results indicated that the economy had generally returned to normal, but that the public’s willingness to spend remained weak. Legislative Council member Chan Hok-fung suggested that the Government strengthen promotion of the “street-stall economy”, including holding “Happy Markets” again, which could help revive and promote domestic demand and increase short-term spending by the public.

本港經濟邁向全面復常 ,民建聯早前進行「消費者信心指數」調查,指結果顯示經濟整體已復常,但市民消費意欲不足。立法會議員陳學鋒建議政府加強推動「地攤經濟」,包括再次舉辦「開心市集」,可有助振興及促進內需,以增加市民短期消費

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.