15 Apr 2024HK01#3349
長洲飄色|街坊會稱政治趨敏感 屢遭民政處問「係咪諷刺特首?」
原文網址: 長洲飄色|街坊會稱政治趨敏感 屢遭民政處問「係咪諷刺特首?」
The Cheung Chau Bun Festival Floating Colours parade will be held next month, with its themes traditionally satirising current political affairs. Master Tsang Ka-ming, chairman of the Cheung Chau San Hing Praya Residents’ Association, acknowledged today (15th) that political issues had become more sensitive in recent years and that the government was very concerned about the parade’s themes. He said the Home Affairs Office had repeatedly asked, “Is it satirising the Chief Executive or someone else?”, and believed the authorities did not want to put officials attending the event in an awkward position. He revealed that this year’s parade would include national security elements, as well as themes on waste charging and anti-fraud efforts.
長洲太平清醮飄色巡遊下月舉行,每年飄色主題都會諷刺時政。今年《基本法》23條立法,長洲新興街街坊會主席曾家明師傅今日(15日)承認,近年涉及政治議題比較敏感,政府亦十分緊張飄色主題,民政事務處多次查問主題內容,「係咪諷刺特首定邊個呀?」估計不希望令到出席活動的官員尷尬。他透露,今年飄色會涉及國安元素,亦有垃圾徵費,和防騙主題。
原文網址: 長洲飄色|街坊會稱政治趨敏感 屢遭民政處問「係咪諷刺特首?」
21 Mar 2024集誌社#3221
東九文化中心白花燈陣被指似「拜山」 帆布遮蓋 燈儀式將延遲
The HK$500,000 LED flower installation on the outdoor steps of the East Kowloon Cultural Centre in Kowloon Bay appeared after the passage of Article 23 legislation. The white flowers were arranged in neat rows on the concrete steps, prompting online users to say they resembled grave-sweeping and were inauspicious. After a lighting test last night, staff immediately covered the installation with tarpaulin, in what appeared to be a setback before its launch. A district councillor said the Kwun Tong District Office had contacted the contractor to carry out adjustment works, and that the lighting ceremony originally scheduled for the 26th would be delayed. Some members of the public said covering the white flowers with tarpaulin resembled sealing a coffin, questioning whether the government had wasted money again.
The Kwun Tong District Office said today (22nd) in response to an enquiry that the design still required adjustment. The lighting ceremony might be postponed, but efforts would be made to complete the works and officially open the installation in March.
斥資 50 萬元、九龍灣東九龍文化中心戶外階梯的 LED 花海裝置在 23 條立法後亮相,白花整齊排列在石屎階級上,被網民質疑似「拜山」、「唔好意頭」。昨晚試燈後,隨即被工作人員以帆布覆蓋,裝置疑「出師未捷」。有區議員透露,觀塘民政處已聯絡承辦商作調整工程,原定26日舉行的亮燈儀式將會延遲。有市民認為,以帆布覆蓋白花有如「封棺」,質疑政府又浪費金錢。
觀塘民政處今(22日)回覆查詢指,有關設計仍需進行調整,亮燈儀式或會延期舉行,但會爭取於3月內完成和正式開放。
27 Nov 2020獨媒#965
【區選一年】民政審查區議會主席歡迎辭 要求刪走「中央政府」才准刊出
More than a year has passed since the district council turnover. InMedia reviewed the websites of the 18 district councils and found that only four had published welcome messages from their new chairmen. Sin Chung-kai, chairman of the Kwai Tsing District Council, said the district council secretariat had asked him to amend the wording “烽火”; it was only approved for publication after he provided repeated explanations. The chairman of the Yuen Long District Council, Zachary Wai Yin Wong, said he had submitted a draft at the beginning of this year, but it has still not been successfully published. He criticised Home Affairs Commissioner Yuen Ka-lok for requiring him to delete the words “Central Government” before it could be published.
區議會換屆已超過一年,獨媒翻查18區區議會網頁,發現18區中只有4區刊載了新任主席的歡迎辭。葵青區議會主席單仲偕指,曾遭區議會秘書要求修改「烽火」字眼,經多番解釋後才准刊出。元朗區議會主席黃偉賢更指自己在今年初已提交文稿,但至今仍未成功刊載,斥民政專員袁嘉諾要求他刪走「中央政府」字眼才准刊出。
23 Nov 2020獨媒#954
【區選一年】民政全方位打壓區議會 禁購防疫物資、阻研究撥款
The Liaison Meeting of Pan-democratic District Councillors from eight districts held a press conference this afternoon to review the district councils’ past year. Chairs of several district councils said the Home Affairs Department had suppressed the councils on all fronts. Besides invoking the functions of district councils under Section 61 of the District Councils Ordinance to prohibit discussion of “territory-wide issues” and walking out, it had also prohibited district councils from using Community Involvement Programme funding to purchase anti-epidemic supplies. Research funding approved by district councils had likewise been delayed.
八區民主派聯絡會議今午舉行記者會,回顧過去一年區議會。多區區議會主席均表示民政處全方位打壓,除以《區議會條例》第61條職能為由,禁止區議會討論「全港性議題」並離席外,亦禁止區議會使用「社區參與計劃」撥款購買防疫物資,以獲區議會批准的研究撥款,亦遭拖延。
24 Sept 2020獨媒#828
民政半年無用GNMIS發區議會採通 賴疫情故不廣邀傳媒
The Home Affairs Department has continued taking measures to suppress district councils. InMediaHK examined the Government News and Media Information System (GNMIS) and found that, since 22 March this year, it has not issued any further notices to registered media outlets informing them that district council meetings would be held the following day. In response to InMediaHK’s enquiries, the Home Affairs Department cited the pandemic, saying that meetings were therefore not recommended and media interview notices were not issued.
民政事務總署繼續出招打壓區議會,獨媒翻查政府新聞處新聞發布系統(GNMIS),發現自今年3月22日起,已再沒有對已登記的傳媒發稿,提示區議會會議在翌日進行。民政事務總署回覆獨媒查詢時「賴疫情」,稱由於疫情關係,所以不建議召開會議,故不發出採訪通知。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.