HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
2
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1水產進口Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
14 Jul 2023獨媒#7987

EU Lifts Japan Food Restrictions on Scientific Grounds; Hong Kong Government to Ban Seafood from 10 Prefectures if Nuclear Wastewater Is Discharged

歐盟:基於科學取消對日食品限制 港府:一旦排放核廢水即禁十縣水產

Japan could discharge contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station as early as next month. The Hong Kong government’s “countermeasures” are ready: the Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department updated its website, stating that seafood imports from 10 prefectures—Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama—would be banned if Japan discharges “nuclear wastewater”. Meanwhile, the European Union announced the lifting of food import restrictions on the 10 prefectures, saying the decision was based on scientific grounds and the International Atomic Energy Agency’s assessment.

日本最快下月排放福島第一核電站核污水,港府的「反制」如箭在弦,食環署食安中心更新網頁,指一旦日本排放「核廢水」就會禁止源自「東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉」共10個縣的水產品進口。不過與此同時,歐盟宣布撤銷10個縣的食品進口限制,其聲明表示決定是基於科學以及國際原子能機構的評估。

13 Jul 2023明報#7983

Hong Kong Plans Ban on Aquatic Products from 10 Japanese Prefectures; Consulate-General Calls It “Extremely Regrettable” and Urges Government Not to Tighten Restrictions on Scientific Grounds

港擬禁日10都縣水產 日本駐港總領事館稱極度遺憾 強烈要求港府基於科學勿收緊

The SAR government said yesterday that, once Japan begins discharging nuclear wastewater, it will immediately ban imports of aquatic products from Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama. The Consulate-General of Japan in Hong Kong said the decision was “extremely regrettable” and that the Japanese government would continue communicating with the SAR government.

特區政府昨指,一旦日本啓動排放核廢水,會即時禁止東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野及埼玉10個都縣的水產品進口。日本駐香港總領事館回應指,對港府決定表示極度遺憾(extremely regrettable),並指日本政府會持續與特區政府溝通。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.