6 Apr 2024Channel C#3318
獲土地註冊處確認 樂翠臺、李鄭屋邨業主立案法團成功註冊
The Lei Cheng Uk Estate Owners’ Corporation, which was formed after successfully overturning a lift works contract and holding a re-election last November, and the Chai Wan Lok Tsui Court Owners’ Corporation, which last month made history by terminating a 100-million-dollar major maintenance contract with 99% of the vote, both faced tensions after their new management committees were elected, as the chairmen of the previous corporations filed cases with the Lands Tribunal disputing their eligibility. However, both corporations received notice from the Land Registry yesterday (the 5th) confirming their status.
去年11月成功推翻升降機工程合約並改選產生的李鄭屋邨業主立案法團,以及上月以99%票數,歷史性終止億元大維修合約的柴灣樂翠臺業主立案法團,兩個新任管委會當選後,均面對去屆法團主席入稟土地審裁署爭議法團資格的暗湧,然而昨日(5日)兩法團同接獲土地註冊處通知,確認法團資格。
16 Mar 2024獨媒#3193
市建局:無參與揀選樂翠臺大維修承辦商
In the dispute over major repairs at Lok Tsui Court in Chai Wan, residents voted at an owners’ meeting this week by 99% to terminate a repair contract worth more than $100 million and replace the owners’ corporation. One point of contention is that the price of the former owners’ corporation’s repair contract was more than $30 million higher than the Urban Renewal Authority’s estimate. The URA issued a press release yesterday responding to its role at Lok Tsui Court. It said Lok Tsui Court joined the TenderSure programme in December 2016, but the owners’ corporation had already hired an engineering consultancy more than a year earlier, and the URA did not take part in any arrangements. The URA also reiterated that, after providing the relevant support, it would not participate in selecting the contractor or in discussions.
柴灣樂翠臺大維修爭議,本周街坊在業主大會以99%通過終止逾一億維修合約、撤換法團。爭議點之一,是舊法團的維修合約價格,比市建局的評估高出逾3,000萬。市建局昨日發新聞稿,回應在樂翠臺的角色。局方指樂翠臺早於2016年12月參加「招標妥」,但早於一年前法團已聘請工程顧問公司,局方無參與任何安排。市建局亦重申,在提供相關支援後,並不會參與揀選承辦商及參與討論。
13 Oct 2023獨媒#8489
海都樓法團遭民政去信嚴厲譴責 促盡快舉行大會
After a special owners’ meeting of the Hoi To Court owners’ corporation in Sai Wan failed to take place in July, three owners’ meetings were convened between August and September but were all cancelled at short notice. Some residents proceeded to hold a meeting themselves and elected a new owners’ corporation, but were unable to register it successfully with the Land Registry. The Central and Western District Office wrote to the corporation’s chairman late last month, saying it was surprised by the sudden cancellation of the meeting again, strongly condemning the corporation for failing to properly perform its duties and urging it to hold a general meeting as soon as possible. In a reply to *InMedia*, the Home Affairs Department said it had been closely monitoring the Hoi To Court incident and providing assistance. Asked whether it recognised the “new owners’ corporation”, the department said it would liaise with the relevant corporation based on Land Registry records, adding that its records had not been updated. It also said the current corporation’s management committee filed an application with the Lands Tribunal on August 29 seeking a ruling that the meeting held on August 29 was invalid. The department said that, as the matter had entered judicial proceedings, it was not appropriate to comment further, including on whether legal action would be taken under the Building Management Ordinance.
西環海樓會法團在7月的特別業主大會流會後,先後在8月至9月期間召開三次的業主大會,但連續三次皆臨時取消,有居民自行繼續舉行會議並選出新法團,惟無法向土地註冊處成功註冊。中西區民政事務處上月底向法團主席發信,對再次突然取消大會感到驚訝,嚴厲譴責法團未有妥善履行職責,促法團盡快舉行大會。民政處回覆《獨媒》表示,一直密切關注海都樓事件並提供協助。對於是否承認「新法團」,民政處指會根據土地註冊處記錄與相關法團聯繫,而處方的登記未有更新,又指現時法團管委會已於8月29日入稟土地審裁處,要求裁定8月29日的會議無效,民政處指由於已進入司法程序,不宜作進一步評論,包括是否引用《建築物管理條例》採取法律行動。
14 Dec 2022獨媒#5828
翠林邨民到民政總署請願 促按法例監察法團
The Building Management Ordinance currently regulates owners’ corporations and property management matters. The responsible authority is the Home and Youth Affairs Bureau, while specific matters are handled by the Home Affairs Department and district offices. Following the recent case involving Hoi To Lau in Sai Wan, more owners went to the Home Affairs Department in Wan Chai today to urge the authorities to actively intervene and monitor the owners’ corporation in accordance with the Ordinance.
目前規管法團及物業管理事宜的《建築物管理條例》,主管當局為民政及青年事務局,具體事務由民政事務總署及各區民政處負責。繼日前西環海都樓,今日再有業主到灣仔民政事務總署,促當局按《條例》積極介入,監察法團。
15 Aug 2021立場新聞#1499
【山景邨變天】建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走 山景新氣象團隊全數當選
Shan King Estate’s pro-establishment owners’ corporation chairperson Wai Lan (1959) Ng was ousted, and the Shan King New Outlook team was elected in full.
山景邨建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走,山景新氣象團隊全數當選。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.