11 Oct 2023獨媒#8472
譚香文入稟區院告龍蟠苑法團 要求禁止在緊急車輛通道棄大型垃圾
Wong Tai Sin District Councillor Mandy Heung Man Tam filed a claim in the District Court on the 9th against the Long Poon Court Owners’ Corporation, alleging that it had stopped using the bulky furniture waste collection station formerly located at Lung Shan House and instead allowed residents to dispose of bulky furniture in an emergency vehicle access area within the estate. She said the dumping caused a nuisance to residents, could obstruct vehicles entering and leaving in an emergency, and attracted mosquitoes and other insects and produced unpleasant odours, affecting the estate’s environment. She is seeking a court order prohibiting the corporation from continuing to use the location, as well as compensation for the losses she suffered as a result of the nuisance, among other relief.
黃大仙區議員譚香文日前（9日）入稟區域法院，控告龍蟠苑業主立案法團棄用原先位於龍珊閣的大型傢具垃圾收集站，轉而允許住戶於屋苑內的緊急車輛通道位置棄置大型傢具。她認為於該處棄置垃圾對住戶造成滋擾，危急情況時會阻礙車輛出入，而垃圾亦惹蚊蟲滋生及產生異味，對屋苑環境造成影響，要求法庭頒令禁止法團繼續沿用該位置，並要求賠償其所承受的滋擾損失等等。
17 May 2023獨媒#6454
西環海都樓法團拒開大會 遭入稟土審、銀行戶口被凍結
Hoi To House in Sai Wan became embroiled in a major renovation dispute last year. After owners from the former “enlightened faction” resigned, a new chairperson was “elected” through a management committee meeting. The owners’ corporation also refused to hold a general meeting to re-elect the committee despite a joint request signed by 5% of the owners, and proceedings were filed with the Lands Tribunal. In April this year, The Bank of East Asia froze the corporation’s account. The major renovation works, which were already under way, were close to being suspended, while water, electricity and security services were also expected to cease shortly. At a management committee meeting held by the corporation yesterday, only one owner was allowed to attend. After the meeting, several owners demanded that the chairperson explain the situation. The chairperson did not respond and instead reported that someone had indecently assaulted them. Police arrived and arrested a man.
西環海都樓自去年捲入大維修爭議，原屬「開明派」的業主請辭後，新任主席透過管委會會議「補選」，法團亦拒絕應5%業主聯署，召開大會重選，遭入稟土地審裁處。今年4月，東亞銀行凍結法團的戶口，正進行的大維修接近停工，連水電及保安服務亦不日停擺。昨日法團舉行管委會會議，只容許一名業主列席。多名業主在會後要求主席交代，主席未有回應，更報警稱有人非禮，警方到場後拘捕一名男子。
3 Jan 2023法庭線#5897
景林邨法團2021換屆選舉衝突 兩男涉推保安落地傷人罪成 上訴被駁回
In October 2021, King Lam Estate, a public housing estate in Po Lam, held an election for a new term of office. Seven owners were allegedly dissatisfied that the election was held on a weekday morning, which meant that many owners were unable to vote, and a confrontation broke out involving the owners’ corporation chairperson, security guards and others. Two men were accused of pushing a security guard to the ground, causing him to lose his balance and collide with fire-fighting equipment. He landed on glass fragments on the floor and required two stitches to his left buttock. Following trial, both men were convicted of assault. One was sentenced to four weeks’ imprisonment and fined HK$3,000, while the other was fined HK$3,000. Their appeals were dismissed.
2021 年 10 月，寶林公共屋邨景林邨舉行換屆選舉，7 名業主疑不滿選舉於平日早上舉行，致多名業主未能投票，與法團主席、保安等起衝突。其中 2 名男子被指推跌保安員，致其失平衡撞倒消防救火裝置，臀部着落地上玻璃碎，左臀需縫兩針，經審訊後被裁定傷人罪成。一人被判入獄 4 周，罰 3,000 元；另一人罰 3,000 元。
3 Oct 2022法庭線#2557
將軍澳景林邨法團 2021 年換屆選舉衝突 傷人罪成兩男提上訴 指事情非可合理預見
During the election for a new term of the incorporated owners of Tseung Kwan O’s King Lam Estate in July 2021, several people rushed onto the stage and a conflict broke out. Two men were accused of pushing a security guard, causing him to lose his balance and knock into firefighting equipment. His buttocks landed on glass shards on the floor, and his left buttock required two stitches. The two men were convicted of assault and on Monday (the 3rd) appealed against their convictions in the High Court.
將軍澳景林邨 2021 年 7 月舉行法團換屆選舉期間，多人衝上台起衝突。其中兩名男子被指推跌保安員，致其失平衡撞倒消防救火裝置，臀部着落地上玻璃碎，左臀需縫兩針。兩人被裁定傷人罪罪成，周一（3 日）在高等法院就定罪提上訴。
7 Jul 2022明報#2189
建制派前區議員林婉濱誹謗法團罪成判賠8萬元兼付訟費 官斥被告為攻擊政敵散布陰謀論
Former pro-establishment district councillor Phyllis Yuen Pun Lam was accused of mailing letters to residents in 2018 alleging that the Incorporated Owners of Allway Gardens had “possibly pre-arranged” the estate’s management company, forcing residents to “swallow” a 35% increase. The corporation brought a defamation action against Phyllis Yuen Pun Lam in the District Court and won today (7th), with Phyllis Yuen Pun Lam ordered to pay the corporation HK$80,000 in damages and legal costs. In his judgment, Judge Leung Kwok-on criticised Phyllis Yuen Pun Lam for maliciously spreading conspiracy theories to attack a political rival, and said district councillors should serve as bridges in the community, but “the defendant betrayed that role in pursuit of election”.
建制派前區議員林婉濱涉於2018年透過向居民郵寄信件，指控荃威花園業主立案法團「疑內定」屋苑管理公司，令居民「硬食加價35%」。法團入稟區域法院，控告林婉濱誹謗，今（7日）獲判勝訴，林婉濱須向法團賠償8萬元兼付訟費。法官梁國安在判辭中批評，林婉濱為攻擊政敵惡意散布陰謀論，又指區議員應是社區的橋樑，可惜「被告為求當選，背叛了其角色」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
