HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1法治Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
5 Oct 2024明報#4123

Overseas judges leave for different reasons, says Cheung Kwok-kwan; British politicians apply public pressure

稱海外法官離任原因各異 張國鈞:有英政客輿論施壓

Nicholas Phillips, a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal, recently decided not to renew his appointment for personal reasons, becoming the fifth overseas judge of the top court to leave this year. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said yesterday on RTHK’s “Saturday Accountability” that judges leave for different reasons, but noted that British politicians had pressured overseas judges through public opinion and personal attacks. He hoped foreign politicians would stop trying to undermine the rule of law in Hong Kong. Responding to Lord Sumption’s claim that Hong Kong was moving towards a totalitarian society, Cheung said individual views could not be helped. He stressed that people should not “shut their ears” to things they did not like hearing, and that the government would reform if there were problems, while rebutting statements made without evidence. He said judges’ departures were unrelated to the rule-of-law environment and that “people coming and going is normal”. He also noted that several serving or recently departed judges had given fair and positive assessments of Hong Kong’s rule of law. He added that even without overseas judges, the rule of law would not be affected, and that the public should have confidence in Hong Kong’s rule-of-law environment. If additional overseas judges were needed in future, judges from common law jurisdictions might be considered.

終審法院海外非常任法官范理申(Nicholas Phillips)早前因個人理由決定不續任,是今年第五名離任終院海外法官。副律政司長張國鈞昨在港台《星期六問責》稱,各法官離職原因不同,但留意到有英國政客透過輿論、人身攻擊等方式向海外法官施壓,希望外國政客別再嘗試破壞本港法治。 回應港邁極權論:個別睇法 法官岑耀信離任終院時撰文稱本港走向「極權社會」,張國鈞稱「個別人睇法冇辦法」,強調對「唔啱聽的說話」不應「閂埋耳仔」,若有問題會改革,惟將反駁無憑發言。他認為法官離任與法治環境無關,「有進出很正常」,亦留意到多名在任或剛離任的法官對香港法治都給予公道及肯定的評價。他續稱,即使沒有海外法官亦不影響法治,市民應對本港法治環境有信心,未來若需補充海外法官,或會將普通法轄區法官納入考量。

14 Jun 2024獨媒#3691

Cheung says Hong Kong’s rule of law has never been based on overseas judges; indirectly criticises Jonathan Sumption for ‘major taboo’

張國鈞稱香港法治從不建基於海外法官 不點名指岑耀信犯「法治大忌」

The case involving 47 people has attracted attention in Hong Kong and overseas. Jonathan Sumption, who resigned as a non-permanent judge of the Court of Final Appeal, described the matter as the “last straw”. In the latest development, Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee, who were acquitted, were involved in an appeal by the Department of Justice against only Lawrence Wai Chung Lau. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan commented to the media today on Sumption’s resignation. He said that Hong Kong’s rule of law had never been based on the system of non-permanent judges, and, without naming Sumption, criticised him for interfering with legal proceedings by making comments, calling this a “major taboo” of the rule of law. He believed that non-permanent judges of the Court of Final Appeal “coming and going” was entirely normal. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan met reporters after concluding his visit to Beijing. He said Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, had “affirmed” the spirit of “fearlessness, impartiality, selflessness and honesty” among judges at all levels in Hong Kong. Cheung also quoted Xi Jinping as saying at the 20th Party Congress that “unity is strength”. He said Hong Kong’s judicial and legal sectors would stand united, uphold the rule-of-law principle, safeguard Hong Kong’s “golden signboard” of the rule of law, and promote the city’s development “from stability to prosperity”.

47人案惹來中外關注,辭任終審法院非常任法官的岑耀信形容事件是「最後一根稻草」。事態最新發展,是被判無罪的劉偉聰和李予信,只有劉偉聰被律政司上訴。律政司副司長張國鈞今向傳媒評論岑耀信辭職一事,他指香港法治從來「不是基於非常任法官制度上」,他又不點名批評岑耀信作出評論干預法律程序是「法治大忌」,他相信終院非常任法官「進進出出」,是非常正常的事情。 律政司副司長張國鈞在結束訪京後見記者,他表示港澳辦主任夏寶龍「肯定」香港各級法官的「無懼、無偏、無私、無欺」精神。張又引述習近平在二十大提到「團結就是力量」,稱香港司法法律界團結一致,堅守法治理念,定維護香港法治「金漆招牌,推動香港「由治及興」的發展。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.