HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-2法輪功Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
21 Apr 2023獨媒#6344

Aimin (1950) Hu convicted of criminal damage over repeated vandalism of Falun Gong street booths, sentenced to 15 weeks

涉接連破壞法輪功街站 胡愛民刑毀罪成 判監15星期

A 47-year-old pro-establishment man, Aimin (1950) Hu, allegedly damaged display boards and banners at Falun Gong street booths in Wong Tai Sin and Mong Kok on separate occasions two years ago, together with two other men. He was charged with two counts of criminal damage and, following an earlier trial, was convicted and sentenced to 15 weeks’ imprisonment at Kowloon City Magistrates’ Courts today (21st). Magistrate Frances Nga Yan Leung said that although Aimin (1950) Hu had only filmed at the scene and had not directly carried out the damage, a mobile phone message reading “deal with Falun Gong across Hong Kong tomorrow” showed his dissatisfaction with Falun Gong. CCTV footage also showed that he and the other two people involved in the vandalism were part of the same group, and he was therefore regarded as an accomplice. The magistrate rebuked him for carrying out the damage in broad daylight without regard for passing pedestrians, saying he had treated the law as nothing and was “basically challenging the law and order”; imprisonment was therefore necessary. Another man who participated in the damage and pleaded guilty was sentenced to nine weeks’ imprisonment.

47歲愛國男胡愛民涉前年先後在黃大仙和旺角,連同另外兩名男子損壞法輪功街站的展板及橫額,被控兩項刑事損壞罪,經早前審訊,今(21日)於九龍城裁判法院被裁定罪成,判監15星期。裁判官梁雅忻指胡愛民雖然只在場拍攝,沒有直接出手破壞,但從手機訊息「明天搞全港法輪功」,可見他對法輪功存在不滿,加上閉路電視片段可見他與另外兩名參與破壞人士為同一伙人,故胡亦被視為「共犯」。梁官斥胡在光天化日、不理有途人經過的情況下進行破壞,完全視法律為無物,「根本係挑戰緊法紀」,必須判處監禁。另一名有份破壞但認罪的男子則被判監9星期。

1 Dec 2022法庭線#5783

Man convicted of criminal damage over dismantling Falun Gong street booths jailed for two weeks, sentence suspended for 30 months; judge: Patriotism does not mean one can do whatever one wants

涉拆「法輪功」街站 男子刑毀罪成囚兩周、緩刑 30 個月 官:愛國不能為所欲為

A middle-aged man born in mainland China was alleged to have dismantled and torn up promotional materials at Falun Gong street booths in Mong Kok, the Star Ferry piers and other locations in 2020. He was earlier convicted of five counts of criminal damage. On Thursday (December 1), magistrate Juleus Chee Ho Lee sentenced the defendant to two weeks’ imprisonment, suspended for 30 months, at West Kowloon Magistrates’ Courts.

一名內地出生的中年男子,被指於 2020 年在旺角、天星碼頭等地方,清拆及撕毀「法輪功」街站的宣傳品,早前被裁定 5 項刑事損壞罪成。裁判官李志豪周四(12 月 1 日)在西九龍裁判法院判被告監禁兩星期,緩刑 30 個月。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.