Explore news reporting in English and traditional Chinese.
張崑陽宣布留美申政庇 將於約翰霍普金斯大學讀碩士
Sunny Cheung, spokesperson for the “Hong Kong Higher Education Institutions International Affairs Delegation”, announced that he would stay in the US to apply for political asylum after spending a year in exile following his being wanted by the Hong Kong government.
「香港大專學界國際事務代表團」發言人張崑陽在遭港府通緝流亡一年後，宣布留美申政庇。
全家人信用卡帳戶「消失」 許智峯斥政治報復 警借「洗黑錢」造謠謀殺人格
Former Democratic Party Legislative Council member Hui Chi-fung, who announced at the beginning of the month that he was going into exile, later disclosed that several bank accounts belonging to him and his family had been frozen. Hui further revealed today on former Legislative Council member Chu Kai-dik’s podcast that his and his family’s credit card accounts had likewise been affected. He described the credit card information as having “suddenly vanished”, leaving them unable to operate the accounts or conduct transactions, and questioned whether the authorities had instructed banks to subject him to “political retaliation”.
前民主黨立法會議員許智峯月初宣告流亡的，其後透露本人、家人多個銀行帳戶被凍結。許今日在前立法會議員朱凱廸的 podcast 節目中進一步透露，自己和家人的信用卡戶口同樣受影響，形容信用卡資料「突然消失」（suddenly vanish），無法操作和交易，質疑是政權指示銀行，對他作「政治報復」。
Ex-Hong Kong lawmaker Baggio Leung seeks asylum in US
Former lawmaker Sixtus Baggio Leung is confirmed to have left Hong Kong on 30 November and is now seeking asylum in the US.
Former lawmaker Sixtus Baggio Leung is confirmed to have left HK on 30 Nov and is now seeking asylum in US.
流亡抵英國 許智峯：自己及家人銀行戶口被凍結 涉款數百萬元為畢生積蓄
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family’s bank accounts in Hong Kong have been frozen.
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family's bank accounts in HK are frozen.
Hong Kong democrat Ted Hui confirms he will go into exile and not return from Denmark
Former legislator Ted Hui confirms that he is going into exile and has resigned from the Democratic Party after a three-day visit to Denmark.
Former legislator Ted Hui confirms to be in exile and quit DP after the end of the 3-day visit to Denmark.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.