10 Nov 2025集誌社#7513
支聯會案|昔日獲李卓人越洋聲援 工運戰友、國安案獲釋者 台灣集會撐支聯會
The case against the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, former chairman Lee Cheuk-yan, former vice-chairman Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who are charged with inciting subversion of state power, has been repeatedly adjourned. In addition to organisations of Hong Kong people dispersed across different countries holding support events, human rights and labour groups in Taiwan have also launched protests in support. Among those showing support are former labour movement comrades of Lee Cheuk-yan, as well as Taiwanese human rights activist Lee Ming-che, whom the Alliance once supported. He said that eight years ago the Alliance had protested outside the Liaison Office of the Central People's Government in support of him, and that today it was his turn to speak up for the Alliance.
已解散的支聯會,及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,被控「煽動顛覆國家政權」罪的案件,審訊一再被押後,除了離散到不同國家的香港人組織,有舉辧活動聲援外,台灣的人權和勞工團體也發起抗議行動聲援。在聲援者當中,不乏李卓人昔日的工運戰友,還有支聯會曾聲援的台灣人權工作者李明哲。他感嘆,八年前是支聯會到中聯辦抗議聲援他,今日換他為支聯會發聲。
16 Sept 2025集誌社#7318
香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝侯中宇 母親被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by national security police was taken away to assist an investigation. Thirty-one-year-old Hau Chung-yu is accused of allegedly committing the offence of “subversion of state power”. A HK$200,000 reward was offered for his arrest in July, and he was later listed as a “specified absconder”. His mother was taken away by national security police today to assist an investigation and left Tsuen Wan Police Station in the afternoon.
香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。31 歲的侯中宇,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其母今日被國安警帶走助查,下午離開荃灣警署。
9 Sept 2025法庭線#7282
涉參與台灣成立的「港獨」組織 25歲男被控串謀分裂國家 高院申保釋被拒
The National Security Department earlier arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance, an organisation established in Taiwan to promote “Hong Kong independence”. Three of the men were charged with one count of conspiracy to commit secession under the National Security Law, and the cases will be transferred to the District Court. One of the men, aged 25, applied for bail in the High Court on Tuesday (the 9th). After hearing the man’s submissions in person, Judge Li Wan-tung refused bail. He will remain remanded in custody, and the case was adjourned to 22 September for a further hearing.
警方國安處早前拘捕 4 名男子,指他們為「香港民主建國聯盟」成員,參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 男被起訴一項《國安法》下的「串謀分裂國家」罪,案件將轉交區院處理。其中一名 25 歲男子周二(9 日)於高等法院申請保釋,法官李運騰聽畢男子親自陳詞,拒絕其保釋。他須繼續還押,案件押後至 9 月 22 日再訊。
11 Jul 2025法庭線#7031
涉參與台灣成立的「港獨」組織 15歲男生及另兩人被控串謀分裂國家 還押8.28再訊
The National Security Department of the police recently arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance and had taken part in establishing in Taiwan an organisation aimed at promoting Hong Kong independence. Three of them, including a 15-year-old male student, were charged with one count of conspiracy to secede under the national security law. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Friday (11th). The other arrested man was released on police bail pending investigation.
警方國安處日前拘捕 4 名男子,指他們為「香港民主建國聯盟」成員,參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 人被控一項國安法下的「串謀分裂國家」罪,包括一名 15 歲男學生。案件周五(11 日)於西九龍裁判法院首次提堂,涉案另一名被捕男子,則獲警方暫准保釋候查。
3 名被告暫毋須答辯,控方申請押後案件,待警方調查被告的電子裝置,是否有其他涉案資料。15 歲男生申請保釋遭拒,須還押屯門兒童及青少年院。另外兩名男子則沒保釋申請,還押至 8 月 28 日再訊。
辯方一度為 15 歲男生保留 8 日保釋覆核權利,惟控方提醒裁判官,在《維護國家安全條例》下,涉及國安案件不可每 8 天申保釋覆核。
11 Jul 2025光傳媒#7032
黨員跳船|香港民主建國聯盟2日內4聯黨員退黨
The National Security Department arrested four members of the Hong Kong Democratic and Nation-Building Alliance the day before yesterday, and today (the 11th) charged three of them with one count of conspiracy to secede. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts this afternoon. Three party members issued statements announcing their resignations this afternoon, saying that the leakage of the party’s communications records had led to members in Hong Kong being arrested. They said the situation was serious and therefore decided to leave the party with immediate effect. Party chairman Au Wing-kong had also resigned two days earlier.
Hong Kong Democratic and Nation-Building Alliance members Hau Chung-yu, Chu Ka-ki and Sze Lok-yin said in their statements that the party had long used unencrypted chat tools and public groups, and that the recent leakage of communications records had led to members in Hong Kong being arrested. They said information-security risks had still not been properly addressed, and that several members felt the situation was serious. They therefore decided to leave the party with immediate effect to protect their own safety and that of others.
Hau Chung-yu and Chu Ka-ki are elected members of the Hong Kong Parliament. They said they would “continue to fulfil their responsibilities to the public” and would temporarily use the social-media platforms of the Hong Kong National Front to disseminate information.
國安處前日拘捕4名「香港民主建國聯盟」成員,並在今(11日)落案起訴其中3人一項「串謀分裂國家」罪,案件今午在西九龍裁判法院提堂。三名黨員今午發退黨聲明,指該黨因通訊紀錄外洩,導致香港地區黨員被捕。三人指事態嚴重,遂決定自即日起退黨。另外,黨主席歐永康則已在兩日前退黨。
「香港民主建國聯盟」黨員侯中宇、朱嘉祺及施樂賢今午發退黨聲明,指黨內長期採用未加密之聊天工具及公開群組,近日更因通訊紀錄外洩,導致香港地區黨員被捕。認為資安風險至今未獲妥善處理,多位黨員深感事態嚴重,遂決定自即日起退黨,以保障自身及他人安全。
其中侯中宇和朱嘉祺為「香港議會」當選議員,二人指將「持續履行對公眾的責任」,並暫借「香港民族陣綫」的社交媒體平台作為資訊發佈之用。
20 May 2025獨媒#6805
郭鳳儀父涉處理女兒保單被控違反國安條例 高院批出保釋
Two years ago, the Police National Security Department gazetted seven “specified absconders” who were alleged to have endangered national security, including Kwok Fung-yee, executive director of the Hong Kong Democracy Council. Kwok’s father and elder brother were accused of changing the details of her insurance policies and attempting to withdraw the relevant policy balances, and were arrested by the Police National Security Department earlier this month. Kwok’s father was charged with breaching the Safeguarding National Security Ordinance and remanded in custody. After earlier failing to obtain bail at the Magistrates’ Court, he applied for bail at the High Court this morning.
警方國安前年刊憲宣布7名危害國家安全的「指明潛逃者,包括香港民主委員會執行總監郭鳳儀。郭的父親和兄長被指替她更改保險單內容及企圖提取相關保險單結餘,月初被警方國安處拘捕。郭父被控違反《維護國家安全條例》而遭還柙,他早前在裁判法院申請保釋失敗,今早再向高等法院申請保釋。
8 May 2025法庭線#6771
23條|郭鳳儀父親被控企圖處理潛逃者財產 申保釋遭拒還押候訊
Since 2023, police have offered rewards for information leading to the arrest of a total of 19 overseas Hong Kong residents wanted for suspected national security offences. Among them is Koo Fung-yee, who was accused of requesting that foreign countries sanction Hong Kong in the name of the Hong Kong Democracy Council. Her 68-year-old father and 35-year-old brother were arrested at the end of last month over an alleged attempt to deal with her insurance policy. Koo’s father was charged with one count of attempting to deal with a fugitive’s property under Article 23, making it the first recorded case involving the same charge.
Koo’s father applied for bail on Thursday (8 June), but the prosecution objected. After hearing submissions from both sides, National Security Law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak said that, having considered all the circumstances, there were insufficient grounds to show that the defendant would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was refused and the case was adjourned to 13 June for a further hearing, during which the defendant will remain in custody.
警方由 2023 年起,先後懸紅通緝共 19 名涉違國安罪行的海外港人,其中被指以「香港民主委員會」身分,請求外國制裁香港的郭鳳儀,其 68 歲父親和 35 歲胞兄涉企圖處理她的保單,上月底被捕。郭父被起訴一項「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪,成紀錄上同一控罪下首案。
郭父周四(8 日)申請保釋,控方反對。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德聽畢雙方陳詞後指,考慮到所有情況,認為未有充分理據,證明被告不會繼續從事危害國安行為,拒絕被告保釋。案件押後至 6 月 13 日再訊,期間被告須還押。
8 May 2025獨媒#6774
剛代表加拿大保守黨參選 鄭敬基表弟及表弟婦被國安處帶走
On December 24 last year, police updated a wanted list carrying a reward of 1 million, adding Joseph Tay King Kei, who had moved to Canada, and alleging that the person had violated the Hong Kong National Security Law by inciting secession and colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. It is understood that Joseph Tay King Kei’s cousin and cousin’s wife were taken away by the police National Security Department to “assist with an investigation”. Joseph Tay King Kei ran for the Conservative Party in last month’s federal election, but lost to the Liberal Party’s Maggie Chi in the Toronto “Don Valley North” constituency.
去年12月24日,警方更新懸紅100萬通緝名單,當中加入移居加拿大的鄭敬基,指涉違反《港區國安法》中煽動分裂國家罪及勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪。據了解,鄭敬基的表弟及表弟婦被警方國安處帶走「協助調查」。鄭敬基上月代表加拿大保守黨出戰聯邦選舉,在多倫多「當河谷北」(Don Valley North)選區不敵自由黨的遲月(Maggie Chi)。
6 May 2025獨媒#6760
首引「處理潛逃者資金」罪 李家超:執法必嚴
Police last week for the first time charged a man under the offence of “dealing with funds belonging to absconders”, one of the measures concerning absconders under the Safeguarding National Security Ordinance. Chief Executive John Lee was asked about the case by reporters before today’s Executive Council meeting. He said national security offences were extremely serious and that the authorities would pursue responsibility to the fullest extent of the law. He said any person who violated laws relating to national security would be fully investigated, adding that “regardless of when it is, once evidence is found, responsibility will be pursued”. He urged members of the public not to attempt to break the law and reiterated that “the law must be obeyed, law enforcement must be strict, and responsibility will definitely be pursued to the end.”
警方上周首次引用《維護國家安全條例》內,針對有關潛逃者施行的措施中的「處理屬於潛逃者的資金」罪,起訴一名男子。行政長官李家超今日舉行行政會議前見記者環節被問及事件,他指國家安全罪行極其嚴重,會全力依法追究責任。他指任何人違反國家安全相關法例,皆會全力調查,「無論係乜嘢時候,搜索到證據就會追究責任」,籲市民不要嘗試以身試法,重申「有法必依、執法必嚴,一定追究到底。」
2 May 2025法庭線#6755
23條|郭鳳儀父親被指助處理保單 被控企圖處理潛逃者財產 還押候訊
Since 2023, the police have offered rewards for information leading to the arrest of a total of 19 Hongkongers overseas who are suspected of offences endangering national security. Among them is Anna Kwok Fung-yee, who is accused of calling for foreign sanctions against Hong Kong in her capacity with the Hong Kong Democracy Council. Her 68-year-old father and 35-year-old elder brother were arrested by the National Security Department on 30 April over an alleged attempt to deal with her insurance policy. Kwok’s father was charged under Article 23 legislation with attempting to deal with property belonging to an absconder and was brought before West Kowloon Magistrates’ Courts this Friday (2 May).
The prosecution applied for a six-week adjournment to allow time to examine Kwok’s father’s mobile phone and computer. Defence counsel Kwan Man-wai said there was no bail application at that stage and argued that the key issue was whether the insurance policy allegedly dealt with by Kwok’s father was an asset belonging to Anna Kwok or to himself. He said the defence needed time to examine the policy, which the prosecution had not yet provided, and asked for the case to be adjourned for one week before deciding on the plea and whether to apply for bail.
Chief Magistrate **Victor So Wai-tak**, a judge designated under the National Security Law, adjourned the case to **13 June**, and the defendant was remanded in custody in the meantime.
警方由 2023 年起,先後懸紅通緝共 19 名涉違國安罪行的海外港人,其中被指以「香港民主委員會」身分請求外國制裁香港的郭鳳儀,其 68 歲父親和 35 歲胞兄涉企圖處理她的保單,上月 30 日被國安處拘捕,郭父被起訴「23 條」下企圖處理潛逃者財產相關罪行,本周五(2 日)被解往西九龍裁判法院提堂。
控方提出押後 6 周,以檢取郭父的手機、電腦。辯方大狀關文渭則指,現階段沒保釋申請,稱案件癥結在於郭父被指處理的保單,究竟是郭鳳儀抑或他本人的資產,需時檢閱涉案保單,惟控方尚未提供,望押後案件一周,再讓決定答辯方向及是否申保釋。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德遂押後案件至 6 月 13 日再訊,被告暫須還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.