Liaison Office, HKMAO and national security office condemn sanctions as “waste paper”; US consul says no tolerance for transnational repression
中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事:不容跨境鎮壓
The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law. The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity. A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”
美國宣布制裁6名香港及内地官員,包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁,中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心,但注定徒勞無功,表示特區依法打擊危害國安者。 港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」,並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者,是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示,制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心,形容「制裁再多仍是廢紙」,不會阻擋香港繁榮。 一批民建聯成員,包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威,譴責美國政制裁,反對美國政府干涉香港事務和中國內政。 美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示,内地及香港政府持續破壞法治,「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓(transnational repression)」。
