26 Nov 2025獨媒#7591
機構或要求員工出示投票心意卡 湯家驊指無問題:有權不接受
Voting in the Legislative Council general election will take place on December 7. On organisations requiring employees to show voting intention cards, Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said there was “no problem”, as they were only used to distinguish which employees had fulfilled their voting obligation. “I think there is no problem using it as proof,” he said. He stressed that employees had the right to refuse the request and still had the power to decide for themselves: “It won’t make people feel that they are being forced to disclose how they voted or who they voted for.”
立法會換屆選舉12月7日進行投票,對於有機構或要求員工出示投票心意卡,行政會議成員、資深大律師湯家驊稱「無問題」,因為只是用作分辨哪些員工有履行投票義務,「作為一個證明我覺得係無問題」。他強調員工有權不接受要求,「佢自己仍然有個決定權喺度」 :「唔會令人覺得佢係強迫佢要表露投票,或者投票俾邊位。」
8 Feb 2024獨媒#2965
昔日成立23條關注組 湯家驊:當年無國安威脅 戴大為:今次立法更嚴苛
Twenty-two years later, legislation under Article 23 of the Basic Law has returned. The Government published a consultation document on the legislation last week, saying that Hong Kong’s national security risks had changed dramatically after the 2014 Occupy Central movement, the 2016 Mong Kok riot and the 2019 “black-clad violence”, making it necessary to legislate as soon as possible to guard against them. The consultation document regulates acts including treason, sedition, the theft of state secrets and espionage, and introduces offences including “external interference” and “sabotage endangering national security”.
事隔22年,《基本法》23條立法捲土重來。政府上周公布23條的立法諮詢文件,指經歷2014年「佔中」、2016年「旺角暴動」及2019年「黑暴」等,香港的國安風險起了急劇變化,有必要盡快立法防範。諮詢文件規管叛國、煽動叛亂、竊取國家機密和間諜等行為,並新增「境外干預」及「危害國家安全的破壞活動」等罪行。
3 Dec 2022獨媒#5789
湯家驊倡檢討引「外援」律師條例 不覺Tim Owen具無邊法力可起死回生
The SAR Government recently asked the Standing Committee of the National People’s Congress to interpret the National Security Law on whether British King’s Counsel Tim Owen can represent Jimmy Lai. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said on a radio programme today (December 3) that he hoped the interpretation would not affect Hong Kong’s common-law system, while acknowledging that it had affected perceptions. He also said the authorities should review the Legal Practitioners Ordinance, noting that Hong Kong has more than 100 Senior Counsel and over 1,000 locally trained barristers. He believed that Hong Kong lawyers familiar with human rights law were plentiful, and said he did not think Tim Owen’s representation of Jimmy Lai would give him “three heads and six arms” or “limitless legal powers”, or even bring the case back to life.
特區政府日前提請人大常委會釋法,就英國御用大律師Tim Owen能否代表黎智英,要求解釋《國安法》。行政會議成員、資深大律師湯家驊今(12月3日)在電台節目上表示,望釋法不會影響本港普通法制度,但承認在觀感上有影響。他又認為當局應審視《法律執業者條例》,指本港有逾百名資深大律師及逾千名本土培育的大律師,相信熟悉人權法的本港律師比比皆是;並稱不覺Tim Owen代表黎智英「會有三頭六臂、無邊法力」,甚至令案件起死回生。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.