21 Oct 2022獨媒#5586
孫玉菡不點名批尊子諷「搶人」漫畫 斥「自以為幽默」損香港形象
The Policy Address proposed a number of measures to “snatch talent” and “snatch enterprises”. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han today criticised, without naming him, a cartoon by Zunzi published in Ming Pao, condemning its use of “harsh governance” as a “selling point” for recruitment as absurd and seriously divorced from the facts. He said, “This kind of self-styled humorous expression can only damage Hong Kong’s image.”
《施政報告》提出多項措施「搶人才」、「搶企業」，勞工及福利局局長孫玉菡今日不點名批評《明報》刊登的尊子漫畫，斥內容以「苛政」作為招聘的「賣點」，屬荒謬且嚴重偏離事實，指「這種自以為幽默的表述只會損害香港形象」。
12 Oct 2022獨媒#2595
警方去信《明報》 指尊子漫畫造成錯誤觀感、損害警隊形象
Police wrote to Ming Pao yesterday (11th), saying that a Zunzi cartoon published on page A11 of the newspaper that day depicted police officers wearing riot-control equipment handling a case involving a school seeking assistance. They said this might give readers a misleading impression of police handling enquiries about cases in which schools sought assistance, and damage the image of the police force.
警方昨日（11日）去信《明報》，指該報同日A11版《尊子漫畫》內容描述有穿上防暴裝備的警員處理學校求助個案，或會令讀者對警方處理學校求助個案查詢產生錯誤觀感，兼損害警隊形象。
12 Oct 2022獨媒#2596
漫畫被指損害警隊形象 尊子稱非針對警方 《明報》稱支持作家提供專業作品
The police wrote to Ming Pao yesterday, saying that a Zun Zi comic strip on page A11 depicted police officers wearing riot gear handling a request for assistance from a school, which might give readers a mistaken impression of how police handle such cases and damage the image of the police force. Ming Pao reported today that Zun Zi clarified that the comic was not targeting the police, while its editorial department said it would support its columnist in producing professional work.
警方昨日去信《明報》，指A11版「尊子漫畫」內容描述有穿上防暴裝備的警員處理學校求助個案，或會令讀者對警方處理學校求助個案產生錯誤觀感，兼損害警隊形象。《明報》今日報導，尊子澄清指有關漫畫並非針對警察，明報編輯部則稱會本着專業，支持專欄作家提供專業作品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
