HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-2潑水節Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
6 Oct 2023法庭線#8450

Kowloon City Water Splashing Festival | 3 charged with assaulting auxiliary police officers and TVB reporters; granted bail and ordered to report daily

九龍城潑水節|3人被控襲輔警、TVB記者 准保釋須每天報到

At the Kowloon City Water Splashing Festival on 9 April 2023, three men, including Tsang Wai-shing, known as “Brave Dog”, were accused of assaulting three auxiliary police officers and three TVB reporters. They were charged with three counts of assaulting a police officer and two counts of common assault. Two of them were additionally charged with one count of common assault. The case came before the Kowloon City Magistrates’ Courts for the first time on Friday (the 6th). All three defendants were legally represented. The defence applied to adjourn the case to 1 December for the purpose of obtaining documents, and the application was approved by Chief Magistrate Don Man Lung So. After hearing the defence’s submissions, the magistrate granted the three defendants bail of HK$20,000 in cash, on the conditions that they not leave Hong Kong, reside at their reported addresses and report to a police station daily.

2023 年 4 月 9 日九龍城潑水節,被稱為「勇狗」的曾維誠等 3 男子涉襲擊 3 名輔警警員 3 名 TVB 記者,被控 3 項襲警罪和 2 項普通襲擊罪;2 人另被控 1 項普通襲擊罪,案件周五(6 日)在九龍城裁判法院首次提堂。 3 名被告均有法律代表,辯方申請押後至 12 月 1 日再訊,以索取文件,獲主任裁判官蘇文隆批准。控方要求增加保釋條件,聽取辯方陳詞後,官下令 3 人以兩萬元現金保釋,期間不准離開香港、居住於報稱地址及每天到警署報到。

13 Apr 2023獨媒#6295

Police arrest two men over water-gun shooting at officers during festival; say incident may have been premeditated

警方拘2男涉潑水節以水槍射警員 指事件或屬有預謀

Police arrested two men accused of using water guns to shoot at police officers and reporters at close range during the Water Splashing Festival in Kowloon City last Sunday (the 9th). They are suspected of causing a disturbance in a public place. Police said the incident may have been premeditated, did not rule out further arrests and believed those involved had ulterior motives. The case has been referred to the Major Crimes Unit for follow-up, and the two men are being detained for investigation.

警方拘捕兩名男子,被指在上周日(9日)九龍城潑水節期間,用水槍近距離射向警員、記者,涉嫌公眾地方擾亂秩序。警方稱事件或屬有預謀,不排除有更多人被捕,認為涉案人士屬別有用心。案件已交由重案組跟進,兩人現正被扣留調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.