HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2潛逃Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
4 Jul 2025法庭線#6995

Accused of Helping Tsang Chi Kin and Others Flee, Man and Woman Charged with Perverting the Course of Justice; Cases to Be Transferred to District Court

被指助「健仔」等人潛逃 兩男女被控妨礙司法公正 將轉介區院審理

Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested in July 2022 while evading capture in Hong Kong. The four, together with a man accused of helping them hide, subsequently pleaded guilty to offences including perverting the course of justice and were sentenced to imprisonment. A further man and woman accused of helping Tsang Chi-kin and the others flee were each charged with one count of “doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice”. They appeared again at Eastern Magistrates’ Courts on Friday (4th). The prosecution applied to consolidate the two cases and refer them to the District Court for trial, and the application was approved by Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung. The cases were adjourned to 1 August to deal with documents for the transfer to the District Court, and the two defendants were remanded in custody.

4 名涉反修例案青年包括荃灣中槍的「健仔」曾志健,於 2022 年 7 月在港潛逃時被捕,4 人連同被指協助他們匿藏的男子,事後承認妨礙司法公正等罪判囚。 另外兩名男女被指協助曾志健等人潛逃,各被控一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為罪」,周五(4 日)於東區裁判法院再訊。控方申請合併兩案,轉介區域法院審理,獲署理主任裁判官張志偉批准。案件押至 8 月 1 日再訊,以處理轉介至區院文件,兩人繼續還押。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.