HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-2特權法Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
20 Mar 2023法庭線#6179

Fugitive Offenders Ordinance | Rival bills committees lead to privileges-law charges; Lam Cheuk-ting allowed to cancel bail, pre-trial hearing on June 15

逃犯條例|法委會「鬧雙胞」被控違特權法 林卓廷獲准取消保釋 案件6.15預審

In 2019, the Legislative Council considered amendments to the Fugitive Offenders Ordinance. The pro-establishment and pan-democratic camps each fielded members to compete for the chairmanship of the Bills Committee, resulting in two rival committees. In May that year, when pro-establishment lawmakers escorted Abraham Razack, who had been elected chairman, to a meeting, several pan-democratic lawmakers prevented him from proceeding. Seven pan-democratic lawmakers were subsequently charged with violating the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. Among them, Lam Cheuk-ting, a then Legislative Council member who is currently remanded in custody over the “47-person case”, applied on Monday (20th) at West Kowloon Magistrates’ Courts to cancel his bail in this case. Chief Magistrate Law Tak-chuen approved the application and returned the HK$500 bail money. The case will undergo a pre-trial hearing on June 15. Before Lam was taken to the holding cell, people in the public gallery shouted, “Keep it up!”, and Lam responded with a smile and a wave.

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,建制派及民主派分別派員爭奪法案委員會主席之位,最後「鬧雙胞」。同年 5 月,建制派護送獲推舉的石禮謙開會時,被多名民主派議員阻止,其後 7 名民主派議員被控違反《立法會(權力及特權)條例》。 當中正因「47 人案」被還押的時任立法會議員林卓廷周一(20 日)在西九龍裁判法院申請取消他在本案中的保釋,獲主任裁判官羅德泉批准,並發還本案 500 元保釋金,案件將於 6 月 15 日進行預審。林被帶入羈留室前,旁聽人士高呼「加油」,林微笑揮手回應。

13 Dec 2022法庭線#5819

LegCo protest case: Lam Cheuk-ting, Andrew Wan and Helena Wong jailed for 3 to 7 weeks after admitting breaches of Powers and Privileges Ordinance; Wong jailed again

議會示威案|林卓廷、尹兆堅、黃碧雲認違立會《特權法》判囚3至7周 黃再失自由

Former Democratic Party Legislative Council members Lam Cheuk-ting and Andrew Wan, who are remanded in custody in the “47-person case”, and Helena Wong, who was granted bail, were accused of snatching microphones and clashing with security guards during Legislative Council meetings between 2018 and 2020, in breach of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. The four cases came before the court again on Tuesday (the 13th). The three pleaded guilty to offences including obstructing Legislative Council officers and contempt, while the remaining charges were withdrawn. After hearing mitigation, Chief Magistrate Victor So said the legislature was “a place where civilised people deliberate” and that, even when different opinions arose, meetings “should not be disrupted like a farce”. So said the conduct in question could not be tolerated and that imprisonment was “absolutely appropriate” even for first-time offenders. Lam was ultimately jailed for three weeks, Wan for seven weeks and Wong for four weeks.

因「47 人案」還押的林卓廷、尹兆堅及獲准保釋的黃碧雲 3 名民主黨前立法會議員,被指涉 2018 至 2020 年期間,在立法會會議搶咪及與保安員衝突,違反《立法會(權力及特權)條例》。4 案周二(13 日)再訊;3 人承認妨礙立法會人員、藐視等罪,餘下控罪獲撤銷。 主任裁判官羅德泉聽取辯方求情後,指議會乃「文人議事之地」,縱使出現不同意見,「亦不應如鬧劇般干擾會議進行」。羅又指,涉案行為不能容忍,即使初犯,判監亦是「絕對恰當」,最終判處林入獄 3 周;尹入獄 7 周;黃入獄 4 周。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.