23 Jul 2024獨媒#3840
狄志遠稱書籍被下架屬針對作者 批思想保守人士破壞出版自由
Several books at the Hong Kong Book Fair have been described as “sensitive” or “complained about” and requested to be removed, including veteran media professional Au Ka-lun’s *The Last Faith—Twelve Lectures on Journalism Ethics*, and former Legislative Council member Shiu Ka-chun’s *Emotional Studies of Imprisonment* and *Between the Lines, Behind Bars*. New Thinking held a media gathering today. Its chairperson, Tik Chi-yuen, said he was surprised by the incidents, noting that the books’ content did not involve subversion, sedition or endangering national security. He said some people had been overly sensitive in scrutinising the books, targeting the authors more than the content, which he said had discriminatory elements. He also said the Safeguarding National Security Ordinance stipulates protection of freedom of publication, and that freedom was currently being undermined not by the law, “but by some people’s conservative thinking”. He said he would meet officials from the Commerce and Economic Development Bureau to express his concern.
香港書展接連有書籍被指「敏感」或「被投訴」要求下架,包括資深傳媒人區家麟《最後的信仰——新聞倫理十二講》,以及前立法會議員邵家臻的《坐監情緒學》和《字裡囚間》等。新思維今日舉行傳媒茶聚,主席狄志遠表示對事件感到訝異,指該些書籍的內容不涉及顛覆、煽動或危害國家安全,認為有人審查過敏,針對作者多於書本內容,有歧視成份。他又指,《維護國家安全條例》列明保障出版自由,認為現時非法例破壞自由,「而係一啲人思想保守而破壞自由」,將會約見商務及經濟發展局官員表達關注。
29 May 2024Channel C#3590
社工註冊局改組|社工代表立會請願 批狄志遠無諮詢業界 未加入法案委員會如「靜坐扮代表」
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han issued a statement on the 10th accusing the Social Workers Registration Board of five failures, while proposing amendments to the ordinance to “improve governance” of the board. The Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 received its first and second readings in the Legislative Council last Wednesday (22nd), and the Bills Committee will meet again tomorrow (30th) to continue scrutiny.
At noon, two social workers petitioned outside the Legislative Council, rebutting Sun’s five accusations. They said the restructuring under the amendments would undermine professional autonomy and criticised the authorities for “rushing” out the proposals within just 12 days, saying there had been “notification but no consultation” and describing the process as a “black-box operation”. The two confronted Tik Chi-yuen, the Legislative Council member representing the social welfare sector, demanding that he explain the rationale for supporting the amendment proposals. They also criticised him for being a sector representative who remained “completely silent” in the Legislative Council, as if “sitting silently”, without clarifying matters for the profession or joining the Bills Committee, and urged him not to “pretend to represent” them. Tik invited the two to meet and discuss the matter in a Legislative Council meeting room. He responded: “Not speaking up is my choice,” adding that he had continued consulting the sector, heard differing views, and had been unable to join the Bills Committee because he was not selected in the draw.
勞工及福利局局長孫玉菡本月10日發文炮轟社工註冊局5宗罪,即研修例對註冊局「完善管治」。《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》已於上周三(22日)在立法會首讀及二讀,明(30日)再召開法案委員會繼續審議。
中午有2名社工到立法會門外請願,反駁孫玉菡所指5宗罪,指修例改組將打擊專業自主,又批評當局於短短12天內「匆匆」推出修例方案,「只有知會,沒有諮詢」,形容是「黑箱作業」。2人就事件與社福界立法會議員狄志遠對質,要求對方交代支持修例建議的理據,又批評對方身為業界代表卻在立法會「粒聲唔出」如「靜坐」,沒為業界澄清,更沒有加入法案委員會﹐促狄不要「扮代表」。狄邀請2人到立法會會議室會面對話,並回應指:「我唔出聲係有我嘅選擇」,並持續諮詢業界意見﹐聽到意見不一,亦解釋指未能中籤加入法案委員會。
30 Apr 2024獨媒#3464
【垃圾徵費】狄志遠聯團體約見謝展寰 指對方突改開會時間、在席僅半小時
Seventeen organisations representing people with disabilities, carers and grassroots groups, as well as Cleaning Workers Union and social welfare organisations, met Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan today to discuss waste charging, in a meeting arranged by Legislative Council member Tik Chi-yuen. Tik said the bureau had shown sincerity but had not given specific responses. He also said Tse changed the meeting time on the grounds that “the Chief Executive suddenly called him to attend a meeting”, and left after being present for only about half an hour.
The 17 organisations included the Cleaning Workers Union, Hong Kong Women Workers’ Association, Hong Kong Property Management and Security Workers General Union, and the Association of Mutual Aid of the Mental Health Rehabilitation Association, “Hong Wo Mutual Aid Association”. Tik said he had sensed the Government’s sincerity, but that it had not given specific replies to the groups’ views. He also said that Tse had said, “the Chief Executive suddenly called him to attend a meeting, so he changed the time”; the meeting was moved from 2:30pm to 10:30am, and Tse left after being present for about 30 minutes.
17個殘疾人士、照顧者、基層組織團體以及清潔工會和社福機構等,今日在立法會議員狄志遠安排下,與環境及生態局局長謝展寰會面,討論垃圾徵費。狄志遠稱局方有誠意,惟沒有作出具體回應。他又提到謝展寰以「特首突然間call佢有會」為由,更改會面時間,而亦僅在席約半小時便離開。
17個組織包括清潔工人職工會、香港婦女勞工協會、香港物業管理及保安職工總會、精神病康復者自助組織「康和互助社聯會」等。狄志遠稱感受到政府的誠意,惟未具體答覆團體意見。他又稱謝展寰「特首突然間call佢有會,咁佢改咗個時間」,由原定下午2時30分改為早上10時30分,在席僅約30分鐘便離開。
10 Aug 2023獨媒#8176
狄志遠年內第二度晤美國駐港總領事 籲李家超應獲邀出席APEC
Tik Chi-yuen, chairman of Third Side, first met Gregory May, the US consul general in Hong Kong, in January this year to discuss the pandemic and tensions in China-US relations. Six months later, the two met again. Tik said he had conveyed that, as an APEC member, Hong Kong’s Chief Executive John Lee had the right and responsibility to attend the meeting. He quoted May as saying he would relay the views to Washington.
新思維主席狄志遠今年1月首次與美國駐港總領事梅儒瑞(Gregory May )見面談及疫情和中美關係緊張的問題。事隔半年,兩人再次見面,狄志遠稱冋對方表達香港作為APEC成員,特首李家超有權利及責任出席會議,他引述梅儒瑞稱會將意見反映至美國華府。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.