Lion Rock illuminated with “64” lights; anonymous climber says Hongkongers no longer have freedom from fear
獅子山亮起「64」燈光 匿名登山者:港人已沒有免於恐懼自由
The characters “64” have become among the Hong Kong government’s “sensitive dates” and “topics” this year. Undeterred by intimidation, a group of Hongkongers climbed to the summit of Lion Rock and raised illuminated signs bearing “64”, “JUN 4” and “Glory HK”, among other messages. The UK-based Hong Kong group “Leeds Siblings Connection” received an anonymous submission saying that “a group of Hongkongers climbed the mountain through the mist, with glory illuminating the summit of Lion Rock.” The climber, Mr Leung, said Hongkongers would never forget “8964”. Commemorating June 4 has become part of Hongkongers’ memories and a legacy, reminding people of memories of the past and hopes for the future—both important forces for social progress. Mr Leung said, however, that “in Hong Kong today, there is no longer June 4; there is only May 35. On other days, the slightest lack of caution or inappropriate wording could bring trouble upon oneself. Hongkongers no longer have ‘freedom from fear’.” He said he understood why people were afraid, but hoped Hongkongers would still remember, amid the silence, why they had been unable to sleep throughout the night in 2019. He urged Hongkongers to remain calm and rational, build community networks to ease feelings of loneliness, and maintain their physical and mental health.
「六四」二字,成為今年港府的「敏感日子」和「課題」。不過一班香港人無懼恫嚇,到獅子山頂高舉寫上「64」、「JUN 4」、「Glory HK」等燈牌。 英國港人組織「列斯手足連線」收到匿名投稿,指「一眾香港人在迷霧裏登山,榮光照亮獅子山頂。」登山者「梁先生」認為,對於香港人來說,永遠不會忘記「8964」 。悼念六四成為香港人的回憶及傳承,提醒大家對過去的記憶和對未來的希望,這些都是社會進步的重要動力。 然而梁先生指,「今時今日的香港,再沒有6月4日,只有5月35日,其他日子稍有不慎,用詞不當都可能惹禍上身。香港人已經沒有『免於恐懼自由』。他明白為何恐懼,但希望香港人在噤聲中,仍然記得2019年為何徹夜難眠」。他寄語香港人要保持冷靜和理性、建立社區網絡以減輕孤獨感、及保持身心健康。
