HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-3獅子山Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
31 May 2024RFA#3614

Lion Rock illuminated with “64” lights; anonymous climber says Hongkongers no longer have freedom from fear

獅子山亮起「64」燈光 匿名登山者:港人已沒有免於恐懼自由

The characters “64” have become among the Hong Kong government’s “sensitive dates” and “topics” this year. Undeterred by intimidation, a group of Hongkongers climbed to the summit of Lion Rock and raised illuminated signs bearing “64”, “JUN 4” and “Glory HK”, among other messages. The UK-based Hong Kong group “Leeds Siblings Connection” received an anonymous submission saying that “a group of Hongkongers climbed the mountain through the mist, with glory illuminating the summit of Lion Rock.” The climber, Mr Leung, said Hongkongers would never forget “8964”. Commemorating June 4 has become part of Hongkongers’ memories and a legacy, reminding people of memories of the past and hopes for the future—both important forces for social progress. Mr Leung said, however, that “in Hong Kong today, there is no longer June 4; there is only May 35. On other days, the slightest lack of caution or inappropriate wording could bring trouble upon oneself. Hongkongers no longer have ‘freedom from fear’.” He said he understood why people were afraid, but hoped Hongkongers would still remember, amid the silence, why they had been unable to sleep throughout the night in 2019. He urged Hongkongers to remain calm and rational, build community networks to ease feelings of loneliness, and maintain their physical and mental health.

「六四」二字,成為今年港府的「敏感日子」和「課題」。不過一班香港人無懼恫嚇,到獅子山頂高舉寫上「64」、「JUN 4」、「Glory HK」等燈牌。 英國港人組織「列斯手足連線」收到匿名投稿,指「一眾香港人在迷霧裏登山,榮光照亮獅子山頂。」登山者「梁先生」認為,對於香港人來說,永遠不會忘記「8964」 。悼念六四成為香港人的回憶及傳承,提醒大家對過去的記憶和對未來的希望,這些都是社會進步的重要動力。 然而梁先生指,「今時今日的香港,再沒有6月4日,只有5月35日,其他日子稍有不慎,用詞不當都可能惹禍上身。香港人已經沒有『免於恐懼自由』。他明白為何恐懼,但希望香港人在噤聲中,仍然記得2019年為何徹夜難眠」。他寄語香港人要保持冷靜和理性、建立社區網絡以減輕孤獨感、及保持身心健康。

27 Dec 2023集誌社#2732

Lion Rock Lit Up with “Free Jimmy”, “Free 47” Signs

獅子山上亮起 Free Jimmy、Free 47 燈牌

During Christmas Eve and Christmas Day, social activists went to Lion Rock at night and held up illuminated signs reading “Free Jimmy”, “Free 47” and “Free HK”, along with an inverted red number 23. The signs expressed demands for the release of Next Digital founder Jimmy Lai, the 47 defendants in the primary election case, and opposition to legislation under Article 23 of the Basic Law, among other appeals. Next Digital founder Jimmy Lai and three companies, including Apple Daily, were charged with three offences, including conspiracy to collude with a foreign power to endanger national security. The case opened on 18 December and resumed on 2 January. The 47 pro-democracy figures launched the “35+ primary election” in 2020 and were charged with conspiracy to subvert state power in February 2021. The case opened in February this year, and some defendants had been remanded in custody for nearly two years since their arrests. After 118 days of hearings, the prosecution and defence completed all closing submissions on 4 December. The judge, Andrew Hing Wai Chan, said at the time that a verdict would be delivered no sooner than three to four months later, while stressing that there was no guarantee it could be handed down as scheduled.

平安夜聖誕節期間,有社運人士晚上來到獅子山,舉起燈牌,燈牌上寫上 Free Jimmy、Free 47、Free HK,及一個倒轉的紅色數字23,表達要求釋放壹傳媒創辦人黎智英、初選案 47 名被告,及反對《基本法》 23 條立法等訴求。 壹傳媒創辦人黎智英及《蘋果日報》等三間公司,被指控「串謀勾結外國勢力危害國家安全」等三罪,案件在 12 月 18日開審,1 月 2 日續審。 而47名民主派於 2020 年發起「35+初選」,在 2021 年 2 月被控「串謀顛覆國家政權」罪,案件在今年二月開審,部分被告自被捕後還押近兩年。經過 118 日審訊後,控辯雙方在 12 月 4 日完成所有結案陳詞,法官陳慶偉當時預計最快須三至四個月後方有裁決,並強調未能保證能否如期裁決。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.