HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-3王婆婆Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
8 Mar 2024獨媒#3123

[Article 23 Legislation] Wang Po-po Protests Outside Government Offices Waving Union Jack, Uses Numerical Slogan to Avoid Risk

【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險

The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.

《基本法》23條今天全速首讀二讀,67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議,揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法,拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張,其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久,衡量政治風險後,決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋,抗議期間有便衣警和警車在旁,但最終未被帶走。

17 Oct 2020獨媒#860

Grandma Wong detained in mainland China for over a year, forced to take part in “patriotic tours”; says she is not afraid of political persecution and is willing to be imprisoned in Hong Kong again

王婆婆拘押大陸逾一年 被迫參加「愛國旅行」 稱毋懼政治迫害:願意喺香港再入獄

Grandma WongAlexandra Wong Fung Yiu, who waved a British flag during the anti-extradition bill movement, was released and returned to Hong Kong after being placed under house arrest in mainland China for more than a year. At a press conference today, she described her experience in the mainland, saying she was taken away, detained and interrogated while passing through a checkpoint in Shenzhen last year, and was later taken to Shaanxi to take part in a “patriotic tour”. She said she would not return to the mainland in the short term, and made clear that she would not give up the struggle and was not afraid of political persecution: “I am still willing to be imprisoned again, but in Hong Kong. I want to die in Hong Kong.”

在反送中運動中揮舞英國國旗的王婆婆王鳳瑤被軟禁在內地超過一年後獲釋返港。她今日召開記者會講述在內地的遭遇,指去年在深圳過關時被帶走拘留審問,之後更被帶到陝西參與「愛國旅行」。她指短期內不會再返回大陸,又表明不會放棄抗爭,亦不懼怕政治迫害,「我仍然願意再入獄,不過係喺香港,我係想死喺香港」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.