5 Dec 2023Channel C#8766
理大向全體師生發電郵谷票 稱選舉具重大歷史意義：選最適合、愛國愛港的區議員
Hong Kong Polytechnic University Council Chairman Lam Tai-fai and President Teng Jin-Guang emailed all staff, students and graduates today (the 5th), saying the District Council election would be Hong Kong’s first territory-wide district election since the District Councils were reshaped. They said it was an important milestone in improving district governance and had major historical significance, and urged voters to vote with their relatives and friends on December 10 to elect the district councillors they considered most suitable, patriotic, Hong Kong-loving and capable to serve their communities, help Hong Kong improve the effectiveness of district governance, implement good governance, and build better communities.
香港理工大學校董會主席林大輝及校長滕錦光，今日（5日）向全體師生及畢業生發電郵指，區議會選舉將舉行，為香港重塑區議會後首場全港性地區選舉，是完善地區治理的重要里程碑，具有重大歷史意義，呼籲選民在12月10日與親友一同投票，選出自己認為最適合、愛國愛港、有能力的區議員服務社區，協助香港提升地區治理效能、貫徹良政善治和建設更美好的社區。
24 Feb 2023理大編委會#6101
理大試推室內定位點名系統
The Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas), a teaching system independently developed by The Hong Kong Polytechnic University, is being officially piloted at PolyU. The University of Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, The Hong Kong University of Science and Technology, City University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan University are also partner institutions in the Altas project. However, the Altas application is currently open for registration only to students of PolyU, the University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and the Hong Kong University of Science and Technology.
Based on iBeacon indoor positioning technology, Altas can be used in various campus learning spaces, including lecture theatres, classrooms, laboratories and libraries. Electronic activities are conducted by installing iBeacon transmitters in learning spaces and using companion mobile applications developed for Android and iOS. Altas also includes teaching functions not available in Blackboard and Google Classroom, which are currently commonly used at PolyU, such as automatically recording student attendance, a virtual hand-raising function, quizzes, and support for using augmented reality and virtual reality as classroom teaching materials.
由香港理工大學自主研發的教學系統Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas) 於理大正式試行。同時， 香港大學、香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學、香港浸會大學及香港嶺南大學亦同為Altas計劃的合作機構，唯現時Altas應用程式只供香港理工大學、 香港大學、香港浸會大學及香港科技大學的學生註冊。
基於iBeacon室內定位系統的技術，Altas可以應用到不同的校園學習空間，例如演講廳、教學室、實驗室、圖書館等，通過安裝 iBeacon 發射器在學習空間，以及為 Android 和 iOS 系統所開發的配套移動應用程序進行電子活動。而Altas內設的教學功能是現時理工大學常用的blackboard和google classroom所沒有的，如自動記錄學生出席率、虛擬舉手功能、測驗和支援以擴增實境和虛擬實境作課堂教材。
29 Dec 2022理大編委#5885
理大防疫條例放寬，訪客進入校園仍須提前登記，職員及同學仍須拍卡進入校園。
PolyU has eased its anti-epidemic rules, but visitors must still register in advance to enter the campus, while staff and students must still tap their cards to gain entry.
理大防疫條例放寬，訪客進入校園仍須提前登記，職員及同學仍須拍卡進入校園。
10 Oct 2022理大編委#2585
學生校董候選人胡偉權之競選專頁突然刪所有貼文
Former PolyU Students’ Union president Alan Wai Kuen Wu is standing in the student council election. The candidate’s campaign social media page suddenly deleted all its posts, and later explained in a story: “In view of unforeseeable circumstances, this campaign page will be temporarily suspended. I will continue to stand in the election. I hope everyone will continue to follow the election process and pay attention to the university’s latest election updates. Thank you.”
This newspaper contacted Alan Wai Kuen Wu for inquiries about the suspension of the campaign page. Hu said that he was temporarily unable to respond to inquiries about the matter. Meanwhile, the campaign page of another candidate for student representative on the Academic Board, Kai Leung Chang, remains operational.
前理大學生會會長胡偉權參選學生校董選舉，其競選社交平台突然刪除所有貼文，及後限時動態中解釋「鑑於不可預計的情況，此競選專頁將暫時停用。本人仍繼續參選。希望大家繼續關注選舉進程，留意校方有關選舉的最新消息。謝謝。」
本報向胡偉權查詢有關停用競選專頁一事，胡稱暫未能就此事回應查詢。而另一位教務委員會學生代表候選人張佳良，其專頁仍在運作。
17 Jul 2022理大編委#2232
理大創科開放日 VA內學生會標誌被覆蓋
The PolyU Student Union formally vacated the Student Union Building last night. Afterwards, two university staff members used tape to cover the Student Union office markings on all directional signs inside Shaw College Building (VA). Today, the staircase leading to the second floor of the Student Union Building was blocked off by the university with plant displays and white wooden boards. Only a faint “semicircle” could be seen at a corner, while the Student Union logo was also covered with yellow paper.
理大學生會於昨晚正式撤出學生會大樓，其後有2名校方職員以膠帶覆蓋邵逸夫樓（VA）內所有指示牌的學生會辦公室標示。今日學生會大樓通往2樓的樓梯已被校方以植物擺設和白色木板封隔，只能依稀從其角落看到「半圓」，學生會標誌亦被黃色紙覆蓋。
16 Jul 2022理大編委#2229
學生會於今夜正式撤出學生會大樓
Today (15/7) was the final deadline set by the university for the PolyU Student Union to leave Shaw Building (VA). All assets in the building’s rooms had been removed. Even at 11 pm, many students were still inside taking photos to commemorate the occasion and chanting “VA”.
本日（15/7）為校方要求理大學生會離開邵逸夫樓（VA）的最後限期。大樓內所有房間內的資產已被移走，即使到11時仍有大量同學在大樓內拍照留念，並高呼「VA」。
21 Jun 2022HKFP#2116
原文網址: 民研：香港人身份認同創5年新低 30至39歲開始較認同中國人身份 | 香港01 https://www.hk01.com/article/783944?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
The top student body of Hong Kong Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned.
The “Red Brick Society” was formerly known as the “PolyU Student Union” before the university cut ties with it in April. It said a lawyer had recommended disbanding it, citing the Beijing-imposed national security law.
The top student body of Hong Kong’s Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned.
The “Red Brick Society” was formerly known as “PolyU Student Union” before the school cut ties with it in April. They said a lawyer had made the recommendation to disband citing the Beijing-imposed national security law.
15 Apr 2022獨媒#1925
理大終止承認學生會 要求7.15前遷出校園
PolyU wrote to the Students’ Union’s interim executive committee, ordering it to stop using organisational names containing the words “The Hong Kong Polytechnic University” and requiring all Students’ Union-related organisations to move out of the campus by the deadline.
理大向學生會臨時行政委員會發信，勒令停用包括「香港理工大學」字眼的組織名稱，並要求所有學生會相關組織在期限內遷出校園範圍。
30 Mar 2022明報#1896
1月接報校園藏炮仗 警今搜理大
Police investigated today (30 January) a case involving firecrackers found at The Hong Kong Polytechnic University in late January. Officers from the Yau Ma Tei Task Force met separately with the two students concerned this morning and afternoon and searched their rooms. Four officers entered the university at 2:30pm and left at about 4pm. No findings were made initially, and no one was arrested. PolyU said the case had been referred to police for follow-up and declined to comment.
警方今日（30日）就一宗一月下旬理工大學發現爆仗案進行調查。油麻地特遣隊探員分別於今日（30日）上下午與該兩名相關學生會面，並搜查房間。警方4名探員於下午2時半進入大學，並於約4時離開，初步未有發現，亦無人被拘捕。理大指，事件已交由警方跟進，不便評論事件。
16 Mar 2022紅磚社#1873
理大學生會將於部分學生會場地安裝閉路電視
The Student Union Executive Committee proposed installing closed-circuit television cameras to address frequent losses of property, use of Executive Committee rooms by non-Executive Committee members, cleanliness problems and damage to facilities in student activity rooms. After the proposal was put forward, the Executive Committee received no objections from officers of other organisations, and it was subsequently passed smoothly. Regarding privacy concerns following the installation of CCTV, a former Executive Committee president said the university would need to obtain the Student Union’s consent in advance before it could access the surveillance footage.
學生會幹事會就學生活動室內頻密出現財物損失、非幹事成員使用幹事會房間、環境清潔問題及設施損壞等情況，建議安裝閉路電視以解決上述問題。提出該決定後，幹事會並未收到其他組織幹事的反對，繼而順利通過。有關安裝閉路電視後的私隱問題，前幹事會會長表示校方需事先得到學生會的同意才有權調閱監視內容。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
