11 Jul 2025法庭線#7029
醫生王秉亮認濫發逾6000張免針紙判囚9月 官斥財迷心竅、利慾薰心
During the COVID-19 pandemic in 2022, doctor Wong Ping-leung was accused of issuing more than 6,000 vaccine exemption certificates and was charged with six counts of accessing a computer with a dishonest intent to deceive. He pleaded guilty to four charges, while the remaining two were filed on the court record. On Friday (11th), he was sentenced to nine months’ imprisonment in the District Court, in the first conviction and sentencing case involving the abuse of vaccine exemption certificates. Judge Kwok Wai-kin criticised the defendant as having been blinded by money and consumed by greed. The judge said Wong had sought to earn more than HK$4.6 million in consultation fees over four and a half months, attracting people seeking to evade vaccination to attend his clinic and going along with them. The judge said Wong had abused his authority, accepted without exception people seeking exemption certificates, undermined the government’s trust in private doctors, slowed the recovery of society and seriously affected public health. The judge said the defendant faced four charges, each with a starting point of six months’ imprisonment. Some of the sentences were to run concurrently. After a one-third reduction for his guilty pleas and a further one-month reduction for taking part in volunteer work after his arrest, he was sentenced to nine months’ imprisonment.
2022 年新冠疫情期間，醫生王秉亮被指濫發 6,000 張「免針紙」，被控 6 項「不誠實地意圖欺騙而取用電腦」罪。他承認其中 4 罪，其餘 2 罪存檔法庭。王周五（11 日）在區域法院被判囚 9 個月，為首宗濫用免針紙定罪判刑案件。
法官郭偉健批評，被告「財迷心竅、利慾薰心」，在 4 個半月內謀取逾 460 萬元診金，吸引想逃避接種疫苗人士應診「同流合污」。法官又指，被告濫用職權，對要求免針紙求診者來者不拒，破壞政府對私家醫生的信任，減慢社會復原，嚴重影響公共健康。
法官指，被告涉及 4 項控罪，每罪量刑起點為 6 個月，部分刑期同期執行，被告認罪減刑三分一，再考慮被告被捕後參與義工活動，額外減刑一個月，判處被告監禁 9 個月。
26 Jan 2024獨媒#2888
涉噴「人類有權不打疫苗」字句 青年認罪囚5個月 官：激發不良份子或致使用暴力
A 22-year-old man was arrested by the National Security Department after allegedly spray-painting the words “People have the right not to be vaccinated” and “Guillotine to settle accounts with black cops” on an industrial building in Kwun Tong and the exterior wall of a building in Mong Kok the year before last. He earlier admitted three counts of criminal damage and was sentenced to five months’ imprisonment at Kwun Tong Magistrates’ Courts today (26th). Acting Principal Magistrate Liu Kei-wan said the wording challenged the law, the police as an important law-enforcement agency, and government policies implemented to protect public health. Liu said the wording could incite undesirable elements and give them an opportunity to exploit the situation, and was quite likely to lead to people using violence, seriously endangering public order and safety.
一名22歲男子涉前年於觀塘工廈及旺角大廈外牆，噴上「人類有權不打疫苗」、「斷頭台清算黑警」等字句，被國安處拘捕。他早前承認3項刑事毀壞罪，今（26日）在觀塘裁判法院被判囚5個月。署理主任裁判官劉綺雲指，涉案字句挑戰法律、挑戰作為重要執法機關的警方，以及挑戰政府為保障市民健康而實行的政策。劉官認為字句會激發不良份子並令其有機可乘，相當可能導致有人使用暴力，並嚴重危害公眾秩序及安全。
27 Oct 2022法庭線#5626
郭卓堅再入稟申司法覆核 指政府修例廢免針紙無上訴機制 要求推翻
Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, won a judicial review last week after the High Court ruled that the Secretary for Health had no power to abolish vaccine exemption certificates. The government gazetted amendments this week allowing the Secretary for Health to abolish a vaccine exemption certificate where there are reasonable grounds for suspicion. Kwok filed another application for judicial review at the High Court on Thursday (27th), saying that those affected have no appeal mechanism after the government’s amendment, and asking the court to overturn the new law.
「長洲覆核王」郭卓堅上周司法覆核勝訴，高等法院裁定醫衞局長無權廢除免針紙。政府本周刊憲修例，醫衞局長有合理理由懷疑下可廢除免針紙。郭在周四（27 日）再入稟高院申請司法覆核，指政府修例後，受影響人士無上訴機制，要求法院推翻新例。
25 Oct 2022法庭線#5603
涉使用家人針卡入食肆 26 歲廣告職員認罪罰 2000 元
A 26-year-old advertising worker who allegedly used another person’s vaccination card to enter a restaurant pleaded guilty on Tuesday (25th) at Kowloon City Magistrates’ Courts to one count of providing false information with intent to mislead police officers. The magistrate fined the defendant $2,000, taking into account that the offence occurred when the pandemic was not at its most serious.
1 名 26 歲廣告職員涉以他人針卡進入食肆，被控一項「企圖誤導警務人員而提供虛假資料」罪，周二（25 日）在九龍城裁判法院認罪，裁判官考慮到案發於疫情不算最嚴重之時，判被告罰款 2000 元。
21 Oct 2022法庭線#5589
免針紙覆核郭卓堅勝訴 逾 2 萬免針紙維持有效
Seven private doctors were investigated by police over alleged improper issuance of “vaccine exemption certificates”. Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, brought a judicial review challenging the government’s decision not to recognise more than 20,000 certificates issued by the seven doctors. High Court Judge Godfrey Lam ruled in his favour, ordered the Secretary’s decision to be quashed, and ordered the government to pay the costs.
7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查，「長洲覆核王」郭卓堅提司法覆核，挑戰政府不承認 7 人所發出、逾兩萬張「免針紙」的決定，被高院法官高浩文裁定勝訴，下令撤銷局長決定，政府一方須付訟費。
18 Oct 2022法庭線#2620
免針紙司法覆核 郭卓堅申法援被拒上訴得直
The Government said seven private doctors were suspected of improperly issuing “vaccine exemption certificates”, and that the more than 20,000 certificates they had issued were originally scheduled to become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, was granted leave by the High Court last Monday to seek a judicial review challenging whether the Government’s decision was unlawful. The Legal Aid Department subsequently said Kwok did not have “legal standing” to bring the review and refused his legal-aid application. Kwok appealed against the decision. The case was heard in camera at the High Court on Tuesday (18th), which ruled in his favour.
政府指 7 名私家醫生涉嫌濫發「免針紙」，原定他們所發出的逾兩萬張「免針紙」周三（12 日）起失效。「長洲覆核王」郭卓堅上周一獲高等法院批出司法覆核許可，挑戰政府的決定或屬違法。法援署其後指，郭卓堅沒有「法定地位」提覆核，拒批法援。郭卓堅不服提出上訴，案件周二（18 日）於高等法院進行閉門聆訊，裁定郭上訴得直。
18 Oct 2022法庭線#2622
被指濫發免針紙案｜醫生蔡淑梅被控串謀詐騙准保釋 不得干擾控方證人包括 3 診所護士
At the prosecution’s request, Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case to 13 December for further investigation. Choi was granted bail on conditions including a cash sum of HK$100,000 and was barred from contacting prosecution witnesses, including three nurses from the clinic. The defence said the clinic involved remained in operation and that Choi was still reporting to work. Both sides confirmed that Choi no longer had access to eHealth to issue vaccine exemption certificates.
主任裁判官蘇文隆應控方要求，押後本案至 12 月 13 日，作進一步調查，期間批准蔡以現金 10 萬元等條件保釋，不可干擾控方證人，包括診所 3 名護士。辯方透露，涉事診所仍有運作，蔡亦有上班。控辯雙方均確認，蔡已無權限登入醫健通發「免針紙」。
13 Oct 2022法庭線#2604
免針紙司法覆核 郭卓堅稱申法援被拒 「佢話我打齊三針唔係相關人士」
Kwok Cheuk-kin said on Thursday (13th) that he had received notification from the Legal Aid Department stating that, because he had received all three doses of the vaccine, he was not a “relevant person” and was therefore ineligible to apply for legal aid for the judicial review. Kwok said he believed the case involved the public interest and that he was a stakeholder, and would appeal the Legal Aid Department’s decision.
郭卓堅周四（13 日）接受查詢時指，收到法援署通知，稱由於他已打齊三針疫苗，不屬於「相關人士」，因此不合資格就有關司法覆核申請法援。郭卓堅認為，案件涉及公眾利益，自己屬持份者，將就法援署決定提出上訴。
11 Oct 2022法庭線#2589
高院頒臨時禁制令 7 受查西醫簽發逾兩萬張「免針紙」暫維持有效 官問廢除權力來源
Seven private doctors are being investigated by police for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. The Government announced that more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, filed an application for judicial review. On Tuesday (11th), High Court Judge Ko Ho-man granted an interim injunction preventing the certificates concerned from being invalidated, meaning they will remain valid until further order. The case was adjourned until next Thursday (20th) for a hearing.
7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查。政府公布，7 人所發出的逾兩萬張「免針紙」將於周三（12 日）起失效。「長洲覆核王」郭卓堅入稟申請司法覆核。高院法官高浩文周二（11 日）就政府決定頒下臨時禁制令，令到涉案「免針紙」暫續維持有效，直至另有頒令，並將案件押後至下周四（20 日）作聆訊。
7 Oct 2022法庭線#2572
指獲發免針紙「何罪之有」、盧寵茂無權廢除 郭卓堅入稟申司法覆核求推翻決定
Seven doctors were earlier arrested for allegedly issuing vaccine exemption certificates improperly. The Government said the more than 20,000 certificates involved would become invalid from next Wednesday (the 12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 7th), arguing that abolishing the certificates was unlawful and that Secretary for Health Lo Chung-mau had no power to do so. He asked the court to overturn the decision.
7 名醫生早前被指濫發「免針紙」被捕，政府指當中所牽涉的兩萬多張「免針紙」，將於下周三（12 日）起失效。「長洲覆核王」郭卓堅周五（7 日）入稟高等法院申請司法覆核，指廢除「免針紙」是違法，醫務衞生局局長盧寵茂亦無權廢除，要求法庭推翻決定。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
