HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

14matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 14

topic-1發展局Clear all
Showing 1-10 of 14 recordsEN
21 Dec 2025集誌社#7719

Sheep farm faces closure | Hung Shui Kiu land resumption leaves 600 sheep without a home; Development Bureau and AFCD: “Humane treatment” may be unavoidable

羊場末路|洪水橋發展收地 600 羊兒無處容身 發展局、漁農署:不排除需「人道處理」

Past construction vehicles and through an entrance not open to the public, near the approach to the Shenzhen Bay Bridge in Hung Shui Kiu, lies an unnamed site where several hundred sheep are kept. Sister Siu Ling, who works on construction sites, has kept sheep for 20 years since acquiring her first pair, moving them between several locations; the sheep have also been supplied to universities for educational purposes. With the Hung Shui Kiu development under the “Northern Metropolis” project, the flock must move out by January next year. Otherwise, the Lands Department will resume the site, and the sheep may have to undergo “humane treatment” if no place can be found for them.

從洪水橋穿過一批工程車、有一個不對外開放的出入口,這裏接近深圳灣大橋前,沒地名,卻有數百隻羊。從事地盤工作的小玲姐,自遇上人生第一對羊後,廿年來,去過數個地方、羊兒曾供過大學作學習用途。遇上「北部都會區」洪水橋發展,羊群要在明年一月前搬離,否則地政總署收回用地,羊群則或因無處安置而需「人道處理」。

12 Sept 2025集誌社#7301

Lantau Tomorrow Vision | About HK$610 million in public funds approved for studies; HK$400 million spent; Development Bureau says work will continue, alliance calls for immediate halt and publication of EIA reports

明日大嶼|批約$ 6.1 億公帑做研究 已用四億 發展局:會繼續進行 守護大嶼聯盟:即停研究,公開環評

Secretary for Development Bernadette Linn said in a written reply to Legislative Council members on Wednesday (10th) that the reclamation works for the Kau Yi Chau project could not commence during the current-term Government’s tenure, and that it would be inappropriate to continue the environmental impact assessment process. However, the Government will continue and complete studies that have already begun. The Collective’s review of the records found that the Legislative Council Finance Committee and the Capital Works Reserve Fund had approved a total of more than HK$615 million for preliminary studies for the project. The Development Bureau told The Collective that expenditure had reached about HK$400 million by the end of the 2024–25 financial year. The Save Lantau Alliance said the Government should immediately stop all unfinished environmental impact assessments and other technical feasibility studies for Lantau Tomorrow Vision (the Kau Yi Chau Artificial Islands), and should make completed environmental impact assessment reports public.

發展局長甯漢豪周三 (10 日)以書面回覆立法會議員表示,交椅洲項目填海工程,未有條件於本屆政府任期內開展,環評程序也不宜繼續推進。不過,已展開的研究,政府會繼續完成。《集誌社》翻查資料,立法會財委會及基本工程儲備基金撥款,合共批出逾 6.15 億元,為有關項目作前期研究之用。發展局回覆《集誌社》查詢表示,直至 2024-25 財政年度完結,有關開支約四億元。守護大嶼聯盟認為,政府應立即停止所有明日大嶼 (交椅洲人工島) 未完成的環評或其他技術可行性研究,並需要公開已完成的環評報告。

10 Sept 2025HK01#7283

Lantau Tomorrow Vision Put on Back Burner? Development Bureau: EIA Suspended, No Conditions for Reclamation During Current Term

明日大嶼束之高閣? 發展局:環評暫停 本屆政府未有條件填海

The HKSAR Government proposed the Lantau Tomorrow Vision large-scale land reclamation and development plan in 2018, with the Kau Yi Chau artificial islands as its core project. However, the current government has shifted its development focus to the Northern Metropolis, and the artificial islands have faded from policy discussions. The Development Bureau said today that conditions did not exist for the Kau Yi Chau reclamation project to begin during the current government’s term. It also disclosed that the project’s statutory environmental impact assessment procedure had been suspended, and that there was no clear timetable for the reclamation works.

特區政府在2018年提出「明日大嶼」大型填海造地計劃,當中核心項目為交椅洲人工島,但現屆政府將發展重心放於北部都會區建設,交椅洲人工島淡出政策討論。發展局今日表明,交椅洲填海工程未有條件於本屆政府任期內開展。她又透露,該項目的法定環評程序已暫停,填海工程亦沒有明確時間表。

22 Jul 2025明報#7071

Hotels and Commercial Buildings to Be Converted into Student Hostels; Terms Include Compliance with National Security Law

酒店商廈改裝學生宿舍 條款涵遵守國安法

The Development Bureau and Education Bureau announced yesterday that the City-centre Student Hostel Scheme had begun accepting applications. The scheme allows hotels and commercial buildings to be converted into student hostels without going through any planning procedures. An online webpage has also been launched, where interested developers or operators can download and complete the application form. The authorities attached a statutory declaration, under which applicants must comply with national security provisions. Otherwise, their premises will not be regarded as eligible student hostels under the scheme, they will be barred from rejoining the scheme for three years, and the Government will reserve the right to take enforcement action or legal proceedings. The Development Bureau and Education Bureau said developers or operators must submit a statutory declaration together with their applications, undertaking to comply with the eligibility criteria under the scheme. According to the declaration, if an applicant has engaged, or is engaging, in conduct or activities that may constitute or lead to the commission of offences endangering national security, or that contravene national security interests, the premises will no longer be regarded as an eligible student hostel under the scheme. The terms also state that during the operation of the student hostel, applicants must submit a certified Annual Report to the Education Bureau by October 31 every year, providing statistics on student hostel occupancy. In the event of any violation, the Government will take appropriate enforcement action in accordance with the declaration, the land lease and the law. As of this month, the authorities said 31 post-secondary institutions across Hong Kong were eligible to participate in the scheme, while the list of eligible student hostels was still awaiting an update.

發展局與教育局昨宣布「城中學舍計劃」開始接受申請,容許酒店及商廈毋須經任何規劃程序改裝成學生宿舍,並推出網上專頁,有興趣的發展商或營辦商可下載並填寫申請表格。當局並附上法定聲明,條款包括申請者須遵守國安條款,否則其處所將不被視為計劃下的合資格學生宿舍,3年內不得重返(rejoin)計劃,政府亦將保留權利提出執法行動或法律訴訟。 每年交周年報告 供學生數字 發展局與教育局稱,發展商或營辦商遞交申請時,須同時作法定聲明,承諾遵守計劃下的資格準則。根據聲明,若申請人曾經或正在從事可能構成或導致發生危害國家安全罪行,或違反國家安全利益的行為或活動,該處所將不再被視為計劃下的合資格學生宿舍。 條款又指出,學生宿舍營運期間,申請人須每年10月31日前向教育局提交經核證的周年報告(Annual Report),提供學生宿位入住的統計數字。若有違規情况,政府將根據聲明、地契和法例,採取適當執法行動。截至本月,當局稱全港31間專上院校合資格參與計劃,而合資格學生宿舍名單則有待更新。

6 Nov 2024獨媒#4204

Development Bureau Scales Back Tseung Kwan O Area 132 Reclamation Plans

去年居民曾遊行反對 發展局縮將軍澳第132區填海規模

The 2022 Policy Address announced that Area 137 south of Tseung Kwan O Industrial Estate would be converted for residential use, with the population expected to reach 50,000. Some special industrial facilities originally planned for the area would have to be relocated to the reclamation area in Area 132 “across the water” near Tiu Keng Leng, prompting residents to march in protest last year. The Development Bureau briefed the Sai Kung District Council yesterday (November 5) on an “optimisation plan”, cancelling the construction of a marine refuse collection station in Area 132 and reducing the area of land formation from 25 hectares to 20 hectares through improved land layout and limited slope cutting.

2022年《施政報告》宣布將將軍澳工業邨以南的第137區,改為住宅用途,人口料達5萬人,部分原劃定在該區興建的特殊工業設施,需遷至「對岸」近調景嶺的第132區填海區,去年引來居民遊行反對。發展局昨日(11月5日)向西貢區議會簡介「優化方案」,取消於第132區興建海上垃圾收集站,以及透過改善土地布局和適量削坡,將造地範圍由25公頃縮減至20公頃。

5 Jul 2024獨媒#3782

National Security Clause to Be Added to Kowloon East Flyover-Space Revitalisation Tender; Development Bureau Can Immediately “Cut Ties” over Risk of Breach

九龍東反轉天橋底空間增國安條款 發展局:有違反國安風險可即時「斷纜」

The operating contract for Flyover-Space Revitalisation Sites 1, 2 and 3 beside Kwun Tong Promenade will expire at the end of May 2025. The Energizing Kowloon East Office of the Development Bureau will add a “national security clause” to the new tender, allowing it to immediately “cut ties” with the operator if it suspects that the operator “has in the past, is currently, or there are grounds to believe” has breached the national security law.

位於觀塘海濱公園旁的「反轉天橋底一、二、及三號場」,營運合約將於2025年5月底到期。發展局起動九龍東辦事處在新一份標書中,將加入「國家安全條款」,如局方懷疑營運者「曾經、正在或有理由相信」違反國安法,便可與營運者即時「斷纜」。

23 May 2024獨媒#3568

Known costs of Northern Metropolis exceed 224 billion; “district development” continues to be studied

北部都會區已知成本逾2,240億 續研「片區開發」

A Development Bureau reply to questions from Legislative Council members shows that known expenditure has so far exceeded 224 billion. The bureau reiterated that some projects remain at different stages of study and that more reliable estimates of expenditure can only be made when they reach a more mature stage. It also said that land development involved different approaches: whether in-situ land exchanges succeed and whether the Government contracts out “district development” to the market would both affect the costs of land resumption and works to be undertaken. According to figures submitted by the bureau, known costs are more than 60.2 billion for the Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area, about 20 billion for the Yuen Long South New Development Area, 74.85 million for Lau Fau Shan, nearly 43.4 billion for the San Tin Technopole, nearly 14.4 billion for the Lok Ma Chau Loop, 97.43 million for Ngau Tam Mei, about 200 million for the Northern New Town, and 28.9 million for Ma Tso Lung. The highest figure, more than 86.3 billion, is for the Kwu Tung North/Fanling North New Development Area.

發展局回覆立法會議員質詢顯示,目前已知開支已逾2,240億。局方重申部分項目仍處不同階段研究,須在較成熟階段才能就開支作更可靠的估算。發展局又提到,土地開發涉及不同方式,包括原址換地是否成功、政府是否交由市場承包「片區開發」,均影響收地和工程承擔的開支。 根據局方提交的數字,洪水橋/廈村新發展區的已知成本逾602億、元朗南新發展區約200億、流浮山7,485萬、新田科技城近434億、落馬洲河套區近144億、牛潭尾9,743萬、新界北新市鎮約2億、馬草壟2,890萬,以及最高的古洞北/粉嶺北新新發展區,逾863億。

20 Jan 2024獨媒#2845

Lantau Tomorrow Vision EIA Report Missing? Development Bureau Says It Has Entered Final Stage

明日大嶼環評報告失蹤?發展局:已進入最後階段

The government submitted the project profile for the Lantau Tomorrow Vision environmental impact assessment in 2021, with the aim of completing the EIA report in 2023 to commence the EIA process. However, the report has yet to appear. Greenpeace said the government had offered no explanation, questioning whether the authorities were busy dealing with other issues and had yet to work out how to account to the public over the EIA. It recommended withdrawing the Lantau Tomorrow Vision project. In response to an inquiry from InMedia, the Development Bureau said the EIA had entered its final stage, and the target of commencing reclamation works by the end of 2025 remained unchanged.

政府2021年提交明日大嶼環評工程項目簡介,目標2023年完成環評報告以展開環評程序,惟至今不見蹤影。綠色和平指,政府對此沒有任何解釋,質疑當局忙於處理其他問題,致未想好環評如何向公眾交代,建議撤回明日大嶼。發展局回覆《獨媒》查詢時指,環評已進入最後階段,在2025年年底啓動填海工程的目標維持不變。

1 Oct 2023獨媒#8430

Development Bureau says waterfront committee’s account was inaccurate; Wan Chai night-market stall operators had no early-closure arrangement before signing contracts

發展局稱海濱會說法有錯 灣仔夜市檔主簽約前未有早收安排

After the Wan Chai waterfront night market opened on Wednesday (27th), there was heated discussion over the venue’s power supply and the early closure required for the National Day fireworks display. Ivan Man Yiu Ho, chair of the Harbourfront Affairs Committee’s Task Force on Harbourfront Developments on Hong Kong Island, said earlier on a radio programme that the contracts signed by stall operators with the government had stated that the market would close early on National Day, and that it was “strange” that some stall operators were dissatisfied. However, in response to an enquiry from InMediaHK, the Development Bureau said that when stall operators were being recruited, the government had not yet finalised or announced that a fireworks display would be held on National Day or the related arrangements. Stall operators were only informed on 22 September that they could operate until 4 p.m. on National Day. The bureau also said that Ivan Man Yiu Ho’s account differed from the facts, and believed the misunderstanding arose because he did not have first-hand information about the preparations for the event.

灣仔海濱夜市周三(27日)開幕後,場地供電及十一國慶煙花匯演要早收惹來熱議。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯,早前在一個電台節目表示,檔主與政府簽署的合同已列名國慶會早收,對於有檔主不滿感到「奇怪」。不過,發展局回覆《獨媒》查詢時指,招募攤檔商戶時,政府仍未確立及宣布國慶當天會有煙火匯演和相關安排,而檔主在9月22日才獲通知國慶當日只能開放到下午4時。當局又指,何文堯的說法有出入,相信他沒有是次活動籌備細節的第一手資料才會出現誤會。

28 Sept 2023獨媒#8421

Development Bureau: October 1 Wan Chai night market can be handled “leniently” after assessment; closes at 5pm and reopens at 10.30pm

發展局:十一灣仔夜市經評估後可「寬鬆處理」 改5點收檔、10點半重開

The six-day Wan Chai Harbourfront Night Market opened yesterday (27th), but a series of unfortunate incidents occurred, including inadequate power supply, insufficient facilities and the early closure on October 1. Some stall operators felt they had been “tricked”, saying they were dissatisfied that they had to finish work at 4pm when visitor numbers were highest on the night of the National Day fireworks display. The Development Bureau announced in the afternoon that, following an assessment by the police, the opening hours could be handled “leniently”. On that day, the night market will close at 5pm, reopen at 10.30pm and operate until 2am.

一連六日的灣仔海繽夜市昨日(27日)開幕,惟先後出現無力電供應、設施不足及十一提早收檔等「連還不幸事件」,有攤檔更認為「中咗伏」,不滿在十一國慶煙花匯演當晚人流最多時提早在4時收工。發展局下午宣布,經警方評估後,認為可「寬鬆處理」開放時間,夜市當日改於下午5時關閉,至晚上10時半重開,並營業至凌晨2時。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.