7 Sept 2023明報#8333
多名議員指事關「訓示」 有稱「重複問都有紀錄」
This newspaper previously reported that attendance and voting rates among members of the current Legislative Council were low. The “LegCo Good Voice” controversy has since emerged. In a letter sent to the lawmakers’ group recently, Legislative Council “class monitor” Lo Cheung-kong said indicators of diligence included attendance and voting rates. Several lawmakers said yesterday that, between the “class monitor’s” previous reminder and the Finance Committee meeting, they had received no further reminders to attend meetings or vote while present. They nevertheless acknowledged that, after the earlier episode, everyone should be “alert” and “know what to do”. The Finance Committee had an unusually high number of attendees and speakers yesterday, which they said was “certainly related to the instruction” from the “class monitor”.
本報早前曾報道,今屆立法會議員出席會議及投票率低,近日又發生「立會好聲音」風波,立法會「班長」廖長江日前在議員群組發信函提及勤政指標包括出席率、投票率等。多名議員昨日表示,自上次「班長」提示至財委會會議,其間未再收到提示要出席會議或在席投票,但不諱言大家經過較早前一役後應「醒目」、「識做」,昨日財委會難得出席人數多、發言人數多,「肯定同(班長的)訓示有關」。
6 Sept 2023獨媒#8328
「班長溫提」後首課 有人攞正牌缺席 隊尾議員險變「無聲音」
Ming Pao earlier exposed that fewer than half of the legislators present had attended votes on 16 government bills. Together with the recent “LegCo good voice” incident, this prompted “class monitor” Liao Cheung-kong to issue a reminder to legislators. The Finance Committee held an additional meeting this morning during the Legislative Council’s summer recess, with at least 68 legislators arriving on time. Several legislators had taken part in the management of, or were directly connected with the relief work of, nine disaster-relief organisations. As many as 33 legislators declared interests one after another, with some stating that they would not take part in the discussion or voting. Ma Fung-kwok and Lam Kin-fung questioned this method of declaration, saying interests should only be declared before speaking. Finance Committee chairman Ronick Chun Ying Chan explained that some legislators would not vote, saying, “This lets everyone know why there will be fewer legislators participating when the vote takes place.”
《明報》早前踢爆有16條政府法案表決時, 在席議員不過半,加上近日「立會好聲音」事件,驚動「班長」廖長江向議員發出「溫提」。今早財委會在立會「唞暑」期間加開會,至少68名議員準時「坐定定」開會。多名議員在賑災的9間機構中,參與管理層工作,或直接與賑災工作有關,多達33名議員以接龍方式申報利益,部份人表明不參與討論和投票。馬逢國和林健鋒對申報方式嘖奇,指理應是發言前才申報。財委會主席陳振英解釋,有議員不參與投票,「咁樣等大家知道,投票嗰時點解會少咗啲議員喺度參與」。
17 Apr 2023光傳媒#6318
立法會內會「極速開會」平均10分鐘完事 5次會議3次零提問
With the current-term Legislative Council implementing “patriots governing Hong Kong”, Light Media’s tally found that the first five House Committee meetings this year lasted an average of 10 minutes. At three of them, the only person to speak throughout was chairwoman Starry Lee, or the legal adviser read out legal notices. All other members present asked no questions and made no remarks. Tik Chi-yuen, the social welfare-sector lawmaker who spoke at one of the five meetings, said that members’ activism was good for the legislature as a whole, but there was no need to speak for the sake of speaking: “There are different sectors in the Legislative Council, such as the business, labour and social welfare sectors, which in theory have different perspectives.”
今屆立法會落實「愛國者治港」,《光傳媒》統計發現,今年首5次內會平均開會10分鐘完事,其中3次全程只有主席李慧琼發言,或是法律顧問讀出法律公告。其餘在席議員均是零提問、零發言。5次內會有1次發言的社福界議員狄志遠指,議員活躍對整體是好,但無必要為發言而發言,「現在立法會都有不同派別,例如工商界、勞工界、社福界,理論上都有不同角度」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.