HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

12matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
3
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
2
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 12

topic-2發還重審Clear all
Showing 1-10 of 12 recordsEN
25 Jun 2025法庭線#6951

Oct 6 Wan Chai riot: acquittals of five quashed; three pleaded guilty and two convicted after cases reopened, jailed 2 years to 3 years 2 weeks

10.6灣仔|5人暴動無罪發還原審 3人認罪2人重啟案情判罪成 判監2年至3年2周

On October 6, 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, netizens launched an “Anti-Authoritarian, Anti-Emergency Regulations Ordinance March”. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were charged with rioting and acquitted after trial. The Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, quashed the acquittals and remitted the cases to the trial court for reconsideration. Two defendants reopened their cases and were convicted after trial. They were taken to the District Court on Wednesday (the 25th) for sentencing together with three others who had earlier pleaded guilty. Acting Judge Ko Wai-hung said the damage caused by the riot was “far from minor”. Using 42 months as the starting point, he reduced the sentences by three months because three and a half years had passed since the defendants were acquitted, during which they had rehabilitated themselves, and because the wait had caused a degree of anxiety. After deducting the terms they had already served for offences under the Prohibition on Face Covering Regulation at the original trial, the defendants who pleaded guilty were sentenced to between two years and two years and two months in prison. The two defendants convicted after their cases were reopened were sentenced to two and a half years and three years and two weeks, respectively.

2019 年 10 月 6 日,《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被控暴動,經審訊後獲裁罪名不成立。上訴庭裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。兩名被告重開辯方案情,經審訊後被判罪成,與早前認罪的 3 人一併押至周三(25 日)在區域法院判刑。 暫委法官高偉雄指,暴動造成的破壞「絕非輕微」,以 42 個月為量刑起點,因應被告獲判無罪至今 3 年半,期間已有更生,等候亦帶來一定焦慮,減刑 3 個月,並基於被告在原審時,已因禁蒙面法罪服刑,扣減該刑期後,判認罪被告各囚 2 年 2 星期至 2 年 2 個月;重啟案情後罪成的兩人則分別判囚 2 年半及 3 年 2 星期。

18 Feb 2025法庭線#4529

11.12 Tsuen Wan | Two men’s acquittals on unlawful assembly and other charges quashed and case remitted; one plans to apply directly to the CFA for leave to appeal

11.12荃灣|兩男非法集結等無罪發還原審 一人擬直接向終院申上訴許可

In November 2019, netizens called for a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. The Department of Justice won an appeal last year, with the High Court quashing the acquittals and remitting the case to the original court for handling. The case was brought before the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Tuesday (the 18th). Neither defendant had legal representation, and both conducted their own cases. The first defendant, who was a student at the time of the incident, said he would apply for legal aid to apply directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. Magistrate Loretta Suk Han Lau adjourned the case to April 1 for a further hearing, pending the defendant’s handling of the relevant legal proceedings. Both men were continued on bail in the meantime.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司去年上訴得直,高院撤銷無罪裁決,發還原審處理。案件周二(18 日)在觀塘裁判法院提堂。 兩被告沒有法律代表,自行應訊。案發時為學生的首被告稱,他會申請法援以向終院申請上訴許可。裁判官劉淑嫻遂將案件押後至 4 月 1 日再訊,以待被告處理相關法律程序。兩人期間續准保釋。

17 Feb 2025法庭線#4524

10.6 Wan Chai | Five acquitted of rioting remanded to District Court; judge allows two to reopen cases, citing “material change”

10.6灣仔|5人暴動無罪發還區院 官准2人重開案情 指涉「重大變化」

On 6 October 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, internet users organised an “Anti-Authoritarianism, Anti-Emergency Law Rally”. Five people, including a male who was 15 at the time of the incident, were charged. After trial, they were found not guilty of rioting but guilty of using items to cover their faces. The Court of Appeal subsequently allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the five acquittals on the riot charge and remitted the case to the trial court. The case was heard on Monday (17th) on legal arguments raised by two of the defendants. Based on submissions in court, the case is currently at the stage where both the prosecution and defence have completed their cases and are awaiting the judge’s decision again. The two defendants, who did not give evidence at the original trial, sought to elect to give evidence in light of the Court of Appeal’s judgment. The defence argued that the Court of Appeal had not directly substituted convictions, but its judgment stated that, on the existing evidence, the defendants should be convicted if they did not give evidence. If the court now refused to allow them to testify, this would be unfair. The prosecution objected, saying that the Court of Appeal had not introduced any new legal principle, that its case had remained unchanged from the original trial, and that the defendants had chosen not to testify at the original trial after receiving clear legal advice. After consideration, the judge said that the defendants’ acquittals had been overturned and that the Court of Appeal had issued guidance on how inferences should be drawn in riot cases of this kind. This constituted the “material change” referred to in case law. The judge therefore allowed the defendants to give evidence and adjourned the case to 10 March for the trial to continue.

2019 年 10 月 6 日、《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被起訴,經審訊後獲裁暴動罪不成立,使用蒙面物品罪成。上訴庭其後裁定律政司上訴得直,撤銷 5 人暴動無罪裁決,發還原審處理。案件周一(17 日)就兩名被告提出的法律爭議聆訊。 綜合庭上陳詞,案件現時被視為控辯雙方完成案情、等候法官再裁決的階段。兩名原審時沒作供被告,提出因應上訴庭判詞,希望改選擇作供。辯方指,上訴庭沒直接改裁罪成,但判詞提及以目前證據,若被告沒作供,應判處有罪;若法庭現不准被告作供,會構成不公。 控方反對指,上訴庭沒帶出新的法律原則,控方的指控由原審至今不變,而原審時被告在獲清晰法律意見下選擇不作供。法官經考慮後指,被告被推翻無罪裁決,同時上訴庭就此類暴動案應如何推論,下達指導性指引,構成案例所指的「重大變化」,故批准被告作供,案件押後至 3 月 10 日續審。

16 Jan 2025法庭線#4434

11.12 Tsuen Wan | Male student originally acquitted of unlawful assembly and violating anti-mask law; High Court remits case for further handling and refuses certificate for appeal to Court of Final Appeal

11.12荃灣|男學生非法集結等原獲裁無罪 高院發還處理 拒批上訴至終院證明書

In November 2019, internet users launched a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted at trial. The Department of Justice appealed, and the High Court ruled that the trial verdict was unreasonable, quashed the acquittals and remitted the case to the trial court for further handling. The defendant who was a student at the time of the incident applied for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. The matter was heard in the High Court’s Court of First Instance on Thursday (the 16th). The student’s side argued that the case occurred before the Lo Kin-man case, and that remitting the case to the trial court for further handling would be unfair. Judge Anthony Kai On Kwok questioned this, saying that the judgment had already dealt with the relevant issue. The judge reiterated that cases of this nature were serious: “We’re not talking about stealing one candy or chocolate from a supermarket; this took place in such a chaotic situation in society, and [they] still came out to participate in acts that disrupted public order.” The correct legal principles had to be applied: “If the trial court was wrong at the time, I cannot see any reason not to put things right.” The judge refused to issue the certificate on the same day and will hand down written reasons later.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,原審獲裁罪名不成立。律政司提出上訴,高院裁定原審裁決有悖常理,撤銷無罪裁決,將案件發還原審繼續處理。 案發時為學生的被向申請上訴至終審法院許可證明書,案件周四(16 日)在高院原訟庭處理。學生一方認為,本案是在「盧建民案」之前發生,將案件發還原審繼續處理會構成不公。法官郭啟安質疑,判詞已處理相關問題。 官重申,此類案件性質嚴重,「唔係講緊超市偷一粒糖或者朱古力,係喺社會咁亂嘅情況,仲出嚟參與破壞社會安寧嘅行為」,需要使用正確法律原則去處理,「如果(原審)當初係錯嘅話,我睇唔到有咩理由唔撥亂反正」,即日拒批證明書,稍後頒下理由書。

28 Nov 2024法庭線#4307

8.31 Wan Chai | Female student acquitted of rioting: DoJ wins appeal, case remitted for reconsideration; defence to seek leave to appeal to CFA

8.31灣仔|女生暴動無罪 律政司上訴得直發還考慮 辯方向終院申上訴許可

Clashes between police and protesters broke out during a procession on Hong Kong Island on 31 August 2019. A female law student was charged with rioting and another offence, but was acquitted and awarded costs. In June this year, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal in respect of the rioting charge and remitted the case for reconsideration. The student’s application for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal was refused. (See the chronology table in the full report.) The case was dealt with at the District Court on Thursday (28th). Wu Lok-hang, counsel for the student, said she had applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal, but no hearing date had yet been fixed, and hoped the case would be adjourned. Wai Ho-tong, an external counsel representing the Department of Justice, said the Court of Appeal’s judgment required the District Court to deal with the case “as soon as possible”. He suggested a shorter adjournment to accommodate both the appeal process and the responsibility assigned to the District Court by the Court of Appeal. He also did not oppose the female defendant continuing to be granted bail. Chief District Judge Ko King-shiu said it would be appropriate to continue dealing with the case after the Court of Final Appeal had ruled, as it was not yet possible to say how the case should proceed, including what the defendant’s liability for the rioting charge would be and whether the case would continue to be tried on the original evidence. He added that the Court of Final Appeal might issue further directions. The case was therefore adjourned to 22 July 2025 for mention, and the student was allowed to remain on bail in the meantime.

2019 年 8 月 31 日港島區遊行爆發警民衝突,法律系女學生被控暴動等兩罪,獲裁無罪兼獲訟費。上訴庭今年 6 月判律政司暴動罪上訴得直,發還原審重新考慮,女生一方申上訴至終審法院證明書被拒(時序見內文表)。案件周四(28 日)在區域法院處理。 代表女生的大狀吳珞珩指,已直接向終審法院申請上訴許可,惟至今未有聆訊日子,希望申請押後。律政司一方、外聘大律師韋浩棠表示,上訴庭的判詞指要求區院「盡速處理」案件,建議押後較短的時間,以兼顧上訴程序及上訴庭給予區院的責任;另不反對女被告續准保釋。 區院首席法官高勁修表示,宜在終院有裁決後再繼續處理,因被告暴動罪責是甚麼、案件是否會繼續以原本證據審理等,現階段都未能說到如何處理;又指終院或會另有進一步指示,遂押後至 2025 年 7 月 22 日再訊,期間女生續准保釋。

20 Nov 2024法庭線#4260

11.12 Tsuen Wan: Two Men Acquitted of Unlawful Assembly and Other Charges; Department of Justice Appeal Allowed and Case Remitted to Trial Court

11.12荃灣|兩男非法集結等罪不成立 律政司上訴得直發還原審

In November 2019, netizens launched a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of taking part in an unlawful assembly in Tsuen Wan and contravening the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. The Department of Justice appealed by way of case stated. The High Court handed down its judgment on Wednesday (the 20th), ruling that the trial magistrate had made errors of law that were contrary to common sense. It quashed the acquittals and remitted the case to the trial court for further handling. One issue in the appeal was whether the court could require the trial court to reconsider its decision in light of the new case, the “Lo Kin-man case”, which had emerged only after the decision. Judge Anthony Kai On Kwok held that the “Lo Kin-man case” did not establish any new legal principles, but merely “reminded” lower courts of the correct principles. If the trial court had erred, “the appellate court could all the more not sit idly by and must rectify it”. As for the respondents’ contention that remitting the case was akin to “a second prosecution”, the judge criticised the argument as “unlimitedly broad” and stressed that the case had taken place at the height of the anti-extradition bill movement: “Large numbers of young people in society, in pursuit of the ‘justice’ in their hearts, became lost and frenzied, disregarded social order and committed all kinds of unlawful acts. To uphold the rule of law, the court absolutely has a responsibility to hear cases in accordance with the law.”

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司以案件呈述方式提出上訴,高等法院周三(20 日)頒下判詞,認為原審裁判官在法律上出錯,有悖常理,撤銷無罪裁決,將案件發還原審繼續處理。 上訴爭議之一,是法庭能否要求原審,根據在裁決後才出現的新案例「盧建民案」,重新考慮結果。法官郭啟安認為,「盧建民案」沒有提出新的法律原則,只是「提醒」下級法院正確的原則,若原審有錯,「上訴法庭更不能夠坐視不理,必須予以更正」。 至於答辯方質疑,發還案件有如「二次檢控」。法官斥說法「無限上綱」,並強調本案正值反修例運動的高峰,「社會上大批年青人為了追求他們心中的『正義』,陷入迷失及瘋狂,妄顧社會秩序,做出了各式各樣的違法行為。為了維護法治,法庭絕對有責任依法審理案件」。

13 Nov 2024法庭線#4232

11.12 CUHK Bridge No. 2 | PolyU student acquitted of rioting; Department of Justice wins appeal, case remitted and guilty plea brings 33-month jail term

11.12中大二號橋|理大生暴動無罪 律政司上訴得直 發還原審認罪囚2年9月

On 12 November 2019, clashes broke out at Bridge No. 2 at The Chinese University of Hong Kong, and four people were charged with rioting. A PolyU student was acquitted after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated, and the Court of Appeal allowed the appeal, setting aside the acquittal and remitting the case for reconsideration by the trial court. The PolyU student pleaded guilty at the District Court on Wednesday (13th) and was sentenced to 33 months in prison. The facts of the case stated that protesters ignored warnings and advanced towards the police line, throwing large numbers of petrol bombs, some of which struck police officers. The police arrested the defendant while dispersing the protesters. In sentencing, Judge Clement Lee said the protesters had attempted to retake control of Bridge No. 2 and had charged the police line, which was premeditated and warranted an uplift in the sentence. The judge also said the prosecution should have lodged its appeal as soon as possible. The defendant had a reasonable expectation that he could regain his freedom, but the delays and twists following the trial had shattered that expectation, and the court would exercise its discretion to reduce the sentence.

2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」爆發衝突,4 人被控暴動。一名理大生經審訊後被裁定無罪,律政司以案件呈述方式上訴,上訴庭裁定得直,撤銷無罪裁決,發還原審重新考慮。 該理大生周三(13 日)在區域法院認罪,被判囚 33 個月。案情指,示威者無視警告向警方防線推進,期間投擲大量汽油彈,部分擲中警員,而警方於驅散時拘捕本案被告。 法官李慶年判刑時指,示威者企圖重奪二號橋的控制權,並衝擊警方防線,屬有預謀須加重刑責。官又指,被告原審後獲判無罪,控方的上訴應盡快提出,被告懷有合理期望可恢復自由,但審訊後的延誤及波折打破他的期望,會酌情減刑。

20 Aug 2024法庭線#3920

11.12 Tsuen Wan | Two men acquitted of unlawful assembly and other charges; Department of Justice appeals for case to be remitted for reconsideration

11.12荃灣|兩男非法集結等罪不成立 律政司上訴要求發還原審重新考慮

In November 2019, netizens called for a “three strikes” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of taking part in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were found not guilty in June 2021. The Department of Justice lodged an appeal by way of case stated. The High Court began hearing the appeal on Tuesday (20th). After hearing submissions, the judge Anthony Kai On Kwok adjourned the case, with judgment to be delivered within two months. The Department of Justice argued that the judgment in the “Lo Kin-man case” had been handed down after the decision in this case, and asked for the case to be remitted to the original magistrate to reconsider it in light of the clarified legal principles. The defence questioned whether this would effectively give the Department of Justice two opportunities to prosecute, saying, “It seems this method doesn’t work—try another one,” and argued that the approach was unfair to the defendants.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司以案件呈述方式提出上訴,高等法院周二(20 日) 開庭審理,法官郭啟安聽罷陳詞,押後兩個月內頒裁決。 律政司一方陳詞指,本案裁決後出現「盧建民案」判決,希望發還讓原審裁判官,根據釐清後的法律原則重新考慮;答辯方質疑,此舉無疑讓律政司有兩次機會作出檢控,「好似用呢個方法唔得喎,用另一個方法啦」,做法對答辯人不公。

17 Jun 2024法庭線#3702

July 1 Causeway Bay | Young Man Cleared at Prima Facie Stage in Obstructing Police Case; DOJ Wins Appeal, Retrial Ordered Before Another Magistrate

7.1銅鑼灣|青年阻差辦公表證不成立 律政司上訴得直 發還另一裁判官重審

On July 1, 2020, large numbers of people took to the streets to protest the National Security Law. A 19-year-old man was accused of obstructing police officers outside Times Square as they arrested a woman, and was charged with obstructing a police officer in the execution of his duty. The trial magistrate, Pang Leung-ting, said videos admitted in court were inconsistent with police testimony, criticised the Department of Justice by saying, “Prosecute, prosecute, prosecute! Prosecute all the way to the ends of the earth,” and questioned whether the police’s “unlawful arrest” and firing of sponge rounds to disperse people inside the square were “open to question”. The magistrate ultimately ruled that there was no case to answer, and the defendant was not required to enter a defence. The Department of Justice appealed by way of case stated. High Court Judge Chan Chung-hang allowed the appeal in written reasons handed down on Monday (the 17th). The judgment said the trial magistrate had applied the wrong standard in deciding that the police officer was not lawfully performing his duty, while comments on the police operation were “unsupported by sufficient evidence and of no assistance to consideration of issues relevant to the trial”. The magistrate had also overlooked the risk to public order at the time. The judgment further said that, having regard to the comments made by the trial magistrate during the trial and other circumstances, it was appropriate for the case to be retried by another magistrate.

2020 年 7 月 1 日,大批市民上街抗議《國安法》,19 歲青年被指在時代廣場外,阻礙警員拘捕一名女子,被控阻差辦公。原審裁判官彭亮廷指呈堂影片與警員供詞不符,斥律政司「告告告!告到天腳底都要告」,並質疑警方「非法拘捕」及發射海棉彈,進入廣場內驅散「值得商榷」,終裁定表證不成立,被告毋須答辯。 律政司以案件呈述方式提上訴。高院法官陳仲衡周一(17 日)頒下書面裁決,判律政司得直。判詞指,原審採納錯誤的準標,判斷警員並非正當執行職務,而對警方行動的評論「缺乏足夠證據支持,亦對審訊相關議題的考慮並無幫助」,忽略了當時的社會安寧風險。 判詞又指,考慮到原審在審訊時作出的評論等情況,認為適合由另一位裁判官重審。

13 Sept 2023法庭線#8360

Young man initially acquitted over spanner and hiking stick; convicted after High Court remits case, jailed for 3 months

青年藏行山杖等原獲裁無罪 高院發還重新考慮後 原審改裁罪成判囚3月

On the morning of 2 September 2019, a 22-year-old man was allegedly found by police in Kwai Chung with a spanner and a hiking stick. He was previously acquitted of possessing an offensive weapon. The Department of Justice succeeded in an appeal by way of case stated, and the case was remitted to the trial court for reconsideration. After hearing submissions on Wednesday (the 13th), Magistrate Lam Tsz-kan convicted the defendant and immediately sentenced him to three months’ imprisonment. The magistrate said he had initially accepted the defendant’s account in a video-recorded interview that the spanner and hiking stick were for self-defence. However, in light of the High Court’s ruling and the defendant’s decision not to give evidence, he did not give that account weight this time. The magistrate further said the defendant had made an “incriminating statement” under caution, saying that he intended to protect a Lennon Wall. Taking into account the equipment in the bag and other matters, the only reasonable inference was that he intended to use the two objects to attack others if a confrontation broke out. The defendant, who had been looking at the magistrate, immediately turned his face away when the sentence was delivered. The magistrate also said the objects involved in this case were less destructive than those in the precedent cited by the prosecution. Taking five months’ imprisonment as the starting point for sentencing, he exercised discretion to reduce the sentence to three months.

2019 年 9 月 2 日清晨,22 歲男子被指在葵涌遭警員搜出士巴拿及行山杖,早前裁定管武罪不成立;律政司以案件呈述方式上訴得直,案件發還予原審重新考慮。 裁判官林子勤周三(13 日)聽取陳詞後,裁定被告罪成,即時囚 3 個月。官指,他原接納被告錄影會面中,稱士巴拿、行山杖用於自衛,惟受制於高院裁決,以及考慮被告沒作供,故此次不予比重。官續說,被告警誡下曾有「入罪性陳述」,即他稱擬保護連儂牆,考慮袋內裝備等,指唯一合理推論是擬在爆發衝突時以兩物攻擊他人。 一直望向官的被告聞判,即時別過臉。官又指,本案所涉物品較控方呈上案例破壞性低,以判囚 5 個月為量刑起點,並酌情減刑至囚 3 個月。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.