HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-1的士Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
21 May 2024獨媒#3556

Asked about taxi sector’s “undercover operations”, John Lee says those without training or legal knowledge should not do it

被問的士業界「放蛇」 李家超:未經訓練、法律知識有限唔好做

Chief Executive John Lee met reporters before an Executive Council meeting. Asked about recent voluntary “undercover operations” by people in the taxi industry targeting Uber, Lee said the Transport and Logistics Bureau would complete its investigation in July and report to the Legislative Council. He also advised everyone not to engage in such operations, saying that those without the relevant training and with limited legal knowledge should not do so, or they risk inadvertently falling foul of the law.

行政長官李家超舉行行政會議前見記者,他被問到近日有的士業界自發「放蛇」打擊Uber,李家超指運輸及物流局將於七月完成調查並向立法會交代,又「奉勸大家唔好咁做(放蛇)」,「未經過呢啲訓練,對法律嘅知識有限嘅呢,唔好做,否則有風險誤墜法網」。

20 Dec 2023獨媒#2697

Taxi Protest Not Over as Industry Sets Timetable to Crack Down on Unlicensed Hire Cars, Says Government Promises to Eliminate Them Within Six Months

的士抗爭未完場 業界推打擊白牌車時間表 稱政府承諾半年內杜絕

The taxi industry considered staging a strike last month after the government introduced a series of new laws targeting “black taxis”, but the action was abandoned because of various obstacles. The Legislative Council swiftly passed the Taxi Driver Offence Points System Bill at its third reading, with virtually no opposition, as the authorities had already promised the industry that they would crack down on unlicensed hire cars. Representatives of the industry, having “returned to the negotiating table”, met today with the Transport and Logistics Bureau, the Transport Department and police. After the meeting, the representatives said the government had promised to amend the law within six months to eliminate illegal unlicensed hire cars and crack down on all their drivers and vehicles. They said the government’s various parties had shown a “positive attitude” and expressed satisfaction with the progress of the meeting.

因為政府推出一系列打擊「黑的」新法律,的士業界上月一度醞釀罷工,但因種種阻礙告吹。立法會火速三讀通過《的士司機違例記分制草案》,幾乎未遇任何阻力,皆因當局早已承諾業界會打擊白牌車。「重返談判桌」的業界代表今與運輸及物流局、運輸署及警方開會,會後業界代表主動開腔,稱政府承諾半年內將修例杜絕違法白牌車,掃蕩所有白牌車司機同車輛,代表稱政府各方「態度正面」,滿意會議進程。

20 Nov 2023光傳媒#8669

Chan Kwok-ki: Civil Servants Can Claim Taxi Fares to Vote if Necessary; Lawmaker Suggests Giving Voters Badges to Give Them “A Sense of Honour”

陳國基:公務員投票有需要可報銷的士費 議員建議贈章予投票市民「有個榮譽感」

To boost turnout in the 10 December District Council election, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said supervisors could allow civil servants to leave work to vote on polling day and that they could even claim taxi fares if necessary. During a Legislative Council policy briefing on the Policy Address on the 20th, a number of lawmakers offered suggestions for promoting the district council election. Kan Wai-ming suggested giving voting citizens cards or badges to give them “a sense of honour”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said the bureau had considered giving out commemorative cards or badges, stressing that this was not an inducement for citizens to vote but an expression of goodwill.

為了催谷12月10日區議會選舉投票率,政務司司長陳國基稱,主管在投票日可先行讓公務員外出投票,「有需要甚至乎claim返的士錢呀,都得嘅,無問題嘅」。立法會今(20日)討論施政報告政策簡報會時,大批議員獻計宣傳區選,簡慧敏建議送卡或章予投票市民,讓他們有個「榮譽感」。政制及內地事務局局長曾國衞指,局方有考慮送贈紀念卡或紀念章,強調不是利誘市民投票,而是心意表達。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.