30 May 2025獨媒#6846
未受港大校政風波影響 王沛詩續任監警會主席
Amid the governance row at the University of Hong Kong, the university council’s then-chairman, Priscilla Wong Pui-sze, and President Zhang Xiang became bitterly at odds, and Wong was ultimately not reappointed as council chair. Although Wong’s performance came under considerable criticism, this did not affect her other public positions. The government today announced her reappointment as chairwoman of the Independent Police Complaints Council for a two-year term. She was also earlier reappointed by the government as chairwoman of the Minimum Wage Commission.
The government said in a press release that Wong’s new term would begin on June 1 this year and last for two years. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he was confident that, under Wong’s leadership, the council would ensure that public complaints were handled fairly and impartially. It would also learn from the complaints and make recommendations to the police for improvements to enhance service quality and professional standards.
在港大校政風波中,校委會時任主席王沛詩與校長張翔鬧得勢成水火,最終王沛詩不獲續任校委會主席。雖然王沛詩的表現備受質疑,但無損她其他公職身份,政府今日宣布再度委任王沛詩為監警會主席,任期兩年。她早前亦獲政府續任最低工資委員會主席一職。
政府在新聞稿指,王沛詩的新任期今年6月1日開始,為期兩年。保安局局長鄧炳強稱,深信在王的領導下,監警會將確保市民的投訴獲公平公正處理,同時會從投訴中汲取經驗,向警方提出改善建議以提升服務質素及專業水平。
18 Dec 2024明報#4369
監警20項服務質素建議 新增處理精神病患敏感度
The Independent Police Complaints Council yesterday published its 2023/24 annual report, making 20 recommendations to the police on improving service quality, one more than last year. They included increasing frontline officers’ sensitivity in identifying “mentally incapacitated persons” and strengthening officers’ awareness of protecting the public’s personal privacy (see table). Asked whether the former recommendation was related to the North Point incident in September, in which a police officer shot and killed a male suspect suffering from psychosis, IPCC Secretary-General Mui Tat-ming clarified that the recommendation had “no relationship whatsoever” to the incident and that the report had been written before it occurred. IPCC Chairman Wong Pui-shi said the case had been referred to the Coroner’s Court and that, to ensure judicial fairness, the IPCC would not comment on the incident.
監警會昨日公布2023/24年度的工作報告,向警隊提出20項服務質素改善建議,較去年度多一項,包括提高前線警員辨識「精神上無行為能力人士」的敏感度和加深警員保障市民個人私隱意識(見表)。被問到前者是否和今年9月北角警員開槍擊斃患思覺失調的男疑犯一事有關,監警會秘書長梅達明澄請建議和事件「無任何關係」,報告是在事發前撰寫;監警會主席王沛詩稱,案件交由死因庭審訊,為確保司法公平,監警會不評論事件。
17 Dec 2024HK01#4367
監警會|79警員失職受處分 視障人士口供紙驚現「我睇咗份口供」
The Independent Police Complaints Council held a public meeting today (17th). A total of 79 police officers received disciplinary action in 2023/24, most of whom were admonished. Secretary-General Ricky Mac Tai-ming disclosed a case involving a visually impaired person. The statement form said that the person had “returned home and seen that the lock on the metal gate was broken” and that “I read the statement myself and confirmed that all its contents were correct”. Mac said the person was visually impaired and could not have seen the damaged gate lock or the contents of the statement form. The form also did not record that the person was visually impaired, so the complaint was substantiated. The police agreed to record statements from visually impaired people by video in future.
獨立監察警方處理投訴委員會今日(17日)舉行公開會議,2023/24年度總共有79名警務人員受到紀律處分,大部份被訓諭。秘書長梅達明披露其中一宗涉及視障人士個案,口供紙寫明當事人「返到屋企睇到個鐵閘個鎖爛咗」,「份口供我自己睇過啦,確認全部內容正確」,梅指當事人是視障人士,無可能看到鐵閘鎖被破壞及口供紙內容,口供紙也無記錄當事人是視障人士,因此投訴成立。警方同意未來改以視像方式為視障人士錄口供。
21 Jun 2022HK01#2105
警隊跟進使用武力建議 發射催淚煙後將加強指示群眾離開
The Independent Police Complaints Council held its regular meeting today (21st), at which police reported on 15 measures concerning the 52 recommendations in the anti-extradition bill report, including guidelines on the use of force and command strategies. Police stressed that tear gas is effective for dispersal and is harmless to the human body whether fired outdoors or indoors. The force has trained frontline and command personnel to strengthen instructions after tear gas is fired, ensuring that crowds have appropriate escape routes. Police will also expand the scope of applications for less-lethal weapons. A pepper-water launcher was introduced earlier, which police believe can reduce the impact on the surrounding environment.
監警會今日(21日)舉行例會,警方就反修例報告52項建議作出匯報,就武力指引、指揮策略等作出15項措施,警方強調催淚煙是有效驅散,不論室外還是室內發射均對人體無害,警隊已訓練前線及指揮人員,在發射催淚煙後加強指示,確保群眾有適當逃生路線。警方亦會擴大低殺傷力適用範圍,早前已引入胡椒水發射器,相信可以減低對周遭環境影響。
21 Jun 2022RTHK#2106
警方:參考海外經驗 催淚彈不會對健康及環境造成傷害
The Independent Police Complaints Council held a regular meeting at which the police briefed the council on its recommendations concerning the use of force, and reported complaint statistics arising from the anti-extradition bill movement and progress in following up on 52 recommendations. The police said they had completed follow-up on all 52 recommendations and introduced 78 new measures. Regarding the use of tear gas, the police said that, based on overseas experience, they considered that tear gas would not harm health or the environment.
監警會舉行例會,警方在會上簡報有關武力使用的監警會建議,並匯報由反修例風波衍生的投訴統計數據及52項建議的跟進情況。警方表示,已完成所有52項建議的跟進,並推出78項新措施,當中就催淚彈的使用,警方指參考海外經驗後,認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害,
21 Jun 2022NowTV#2107
警方指催淚彈不會對健康及環境造成傷害
The Independent Police Complaints Council made 52 recommendations on police actions during the amendment period. At a regular meeting, police said they had made 78 improvements. Police said overseas experience showed that tear gas would not harm health or the environment, and therefore they would not set up an expert committee to follow up on its toxicological levels.
監警會就警方在修例期間的行動提出52項建議,警方出席例會時表示已作出78項改善。
警方表示參考海外經驗,催淚彈不會對健康及環境造成傷害,故不會就其毒理水平成立專家委員會作跟進。
15 Dec 2020立場新聞#1066
防暴、軍裝警全數配備隨身攝錄機 警拒公布是否內置 GPS 定位 「無舉證價值」影片 31 日後銷毀
At a regular meeting between the Independent Police Complaints Council and the police, police representatives said digital video cameras had been added for all riot police, while more than 10,000 body-worn cameras were available for all uniformed officers on duty. The police said videos deemed to have “no evidential value” would be destroyed after 31 days.
監警會與警方的例行會議上,警方代表指已為所有防暴警增添數碼動態攝錄機,另有逾 1 萬部隨身攝錄機供所有出勤軍裝警員配備。警方稱「無舉證價值」的影片會於 31 日後銷毀。
15 Dec 2020立場新聞#1067
梁定邦:法例不容許監警會提出改革建議 認「是時候社會傾傾需不需要改變」
The Independent Police Complaints Council (IPCC) held an open meeting. Its chairman, Ronald Ding Bong Leung, said that the IPCC is not permitted under the existing legislation to make reform recommendations. As of 4 December 2020, 1,946 complaints relating to the anti-extradition bill protests had been received, including 629 reportable complaints. The Complaints Against Police Office had submitted reports on 398 reportable complaints to the IPCC. The IPCC had so far endorsed 188 reports, of which only 16 complaints had definite findings after full investigation, including three complaints found to be substantiated.
監警會召開公開會議,主席梁定邦回應指監警會在現行條例下不容許提出改革建議。截至2020年12 月 4 日,涉及反修例事件的投訴有 1,946 宗,當中 629 宗為須匯報投訴。投訴警察課已提交398宗須匯報投訴的報告予監警會,監警會暫時通過188 份報告,當中只有16 宗投訴經全面調查後有確切結果,包括3 宗裁定屬實的投訴。
9 Dec 2020立場新聞#1039
監警會去年接近 1500 宗須匯報投訴 僅 57 項指控獲證實 無毆打、捏造證據及恐嚇投訴成立
The Independent Police Complaints Council submitted its annual work report for April 2019 to March 2020 to the Legislative Council. During the period, it received 1,478 reportable complaints, of which only 57 allegations were substantiated. The police took action against 80 officers for violations, involving 60 cases.
監警會向立法會提交2019年4月-2020年3月 年度工作報告,期間共接獲 1,478 宗的須匯報投訴。投訴個案中只有 57 項指控獲證明屬實。警方對80 名違規警務人員採取行動,涉及60 宗個案。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.