20 Jun 2025獨媒#6931
盧寵茂指醫衞界同有「軟對抗」 以隱蔽惡意方式威脅市民健康
With the fifth anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law approaching, several bureau and department heads have recently told newspapers that Hong Kong is facing “soft resistance”. Secretary for Health Lo Chung-mau said that “soft resistance” in the medical and health sector threatens public health and social stability through covert and malicious means. He said, however, that since the enactment of the Hong Kong National Security Law, the authorities have had greater confidence in responding clearly and proactively to rumours spread by opposition forces.
Lo Chung-mau told Wen Wei Po in an interview today that during the COVID-19 pandemic, the government was able to implement epidemic-prevention policies efficiently and provide a clear legal basis for addressing rumours online.
In the interview, Lo first looked back at how rumours discrediting the effectiveness of vaccines appeared online during the COVID-19 pandemic, negatively affecting Hong Kong’s anti-epidemic efforts. He also described how certain hegemonic countries politicised the issue of tracing the origin of the virus in an attempt to suppress China’s international influence.
《香港國安法》即將實施5周年,多名司局長近日接受報章訪問,均表示本港出現「軟對抗」情況。醫務衞生局局長盧寵茂表示,醫療衞生領域的「軟對抗」以隱蔽而惡意的方式,威脅市民健康及社會穩定,但認為有了《香港國安法》後,當局更有信心去清晰主動地應對「反對勢力製造的謠言」。
盧寵茂今日接受《文匯報》訪問,提到特區政府在新冠疫情期間,當局得以高效推行防疫政策,並為清理網絡謠言提供清晰法律依據。
在訪問中,盧寵茂先回顧新冠疫情期間,網絡出現了抹黑疫苗效果的謠言,對本港抗疫工作造成負面影響。他又形容,有個別霸權國家將病毒溯源問題政治化,試圖打壓中國的國際影響力。
12 Apr 2024獨媒#3340
非港人同可坐灣區跨境救護車直達 盧寵茂:不應關門拒絕、不應自我封閉
The Government plans to trial Greater Bay Area cross-border direct ambulance services in the middle of this year, with hospitals in Shenzhen and Macao serving as pilot sites. Patients will be able to travel directly to Hong Kong in local ambulances without changing vehicles at the boundary. Local doctors may also accompany patients to Hong Kong and work under “limited registration” until they arrive at hospital. The service is expected to transport dozens of cases directly each year and will not be limited to Hong Kong residents. It will be reviewed after a one-year trial. Speaking at a Legislative Council meeting, Secretary for Health Lo Chung-mau stressed that Hong Kong is an international metropolis and should not shut its doors to refuse services to non-local residents or isolate itself. He estimated that, at this stage, most users of the direct service “should be Hong Kong residents”.
政府擬於今年年中試行大灣區跨境直通救護車,在深圳及澳門醫院作試點,病人可直接乘坐當地救護車抵港,不需在口岸轉車。當地醫生更可隨車抵港,根據「有限度註冊」工作至抵達醫院。預計每年直接運送個案將約數十宗,對象不限於港人,試行一年再檢視。醫務衞生局局長盧寵茂出席立法會會議時強調香港是國際大都會,不應關門拒絕服務非本地居民、自我封閉,他又估計這階段大部分使用直通服務的「應該會係香港居民」。
28 May 2023獨媒#6507
盧寵茂:取消器官捐贈出於市民自願 調查只針對造謠作假
Chief Executive John Lee last week criticised people who cancelled their organ-donation registration despite not having registered, calling them “very suspicious”; police will investigate, while Secretary for Health Lo Chung-mau also criticised some media for smearing the country’s organ transplants. Asked after attending an event today how to distinguish between people who cancelled voluntarily and those who had been “misled”, and whether he believed the controversy would affect promotion of the scheme, Lo said registration with or cancellation from the organ-donation register was “absolutely voluntary” on the part of the public. He stressed that all investigations targeted people who might be spreading rumours and fabricating falsehoods, but said this was not the most important point about organ donation as a whole, and hoped the public would continue to support the spirit of great love.
行政長官李家超上周斥未登記卻取消器官捐贈的人士「非常可疑」,警方將進行調查,醫務衞生局局長盧寵茂亦批評有媒體抹黑國家器官移植。盧寵茂今日出席一活動後被問到如何分辨市民是自願取消,抑或是「被誤導」,以及會否覺得爭議影響推廣計劃。他稱器官捐贈名冊的登記或取消「絕對係出於市民嘅自願」,強調所有調查工作都是針對有可能造謠作假的人,但不是整個器官捐贈最重要的一點,希望市民繼續支持大愛精神。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.