31 May 2024明報#3609
社民連5成員於法院外請願被捕 陸續准保釋
The pan-democrat primary election case was adjudicated at the West Kowloon Court building yesterday (30th). Five League of Social Democrats members had planned to petition outside the court that morning, but were later taken away after arguing with police officers and arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place. The League of Social Democrats said tonight (31st) that the five members had been accused of “disorderly conduct in a public place”. After being detained for about 34 hours, they have now been granted bail one after another. Each must pay HK$2,000 bail and report to police in late June.
昨日（30日）民主派初選案於西九龍法院大樓裁決，社民連成員5名成員昨早打算於法院門外請願，其後與警員爭拗及被帶走，涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕。社民連今晚（31日）表示，5位成員被指「在公眾地方作出擾亂秩序的行為」，經過約34小時扣查後，目前已陸續獲得保釋，每人需交2000元保釋金，並需在6月下旬向警方報到。
30 May 2024法庭線#3603
47人案｜陳寶瑩等5人涉「公眾地方行為不檢」被捕 無緣庭上與丈夫梁國雄見面
The 16 defendants in the 47-person case who pleaded not guilty received their verdicts on Thursday (30th): 14 were convicted and two were acquitted. Police also arrested four men and one woman at West Kowloon Court on suspicion of “disorderly conduct in a public place”; they were being detained for investigation. The five were understood to be League of Social Democrats members Chan Po-ying, Tsang Kin-shing, Wong Ho-ming, Yu Wai-pan and Dickson Chau, meaning that Leung Kwok-hung, one of the defendants who pleaded not guilty, was unable to see his wife Chan Po-ying in court that day.
47 人案的 16 名不認罪被告周四（30 日）裁決，當中 14 人罪成，2 人無罪。警方另於西九法院拘捕 4 男 1 女，指涉嫌「在公眾地方行為不檢」，正被扣留調查。據了解，5 人為社民連的陳寶瑩、曾健成、黃浩銘、余煒彬及周嘉發，意味其中一名不認罪被告梁國雄，是日無緣於庭上見到妻子陳寶瑩。
5 May 2023法庭線#6406
社民連政總外請願 曾健成留下示威道具 被票控亂抛垃圾罰款3,300元
On 11 October 2022, the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters, demanding that Chief Executive John Lee Ka-chiu’s Policy Address respond to public opinion, including by withdrawing the ban on group gatherings. After the petition, member Tsang Kin-shing left two protest props bearing the words “When will the Anxin masks end? How long will the gathering restrictions continue?” Police said no one had accepted them and issued Tsang a HK$1,500 fixed-penalty ticket for littering.
A review hearing was held at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (the 5th) over whether Tsang had properly received the fixed-penalty notice. Magistrate Vivian Wai Han Ho said Tsang had provided an address to the police but did not live there and did not have the mailbox key. She considered his failure to receive the notice to have resulted from his own negligence and rejected the review application. She ordered Tsang to pay the original fine, an additional penalty and costs, totalling HK$3,300.
After the hearing, Tsang said he was very dissatisfied with the prosecution, saying, “Nowadays they can prosecute you for anything.” He said the court had not accepted his late application, leaving him with no choice but to pay the fine. He also said that, during his many years in politics, former governors and chief executives had accepted protest props, asking, “If the prop had a picture of John Lee on it that day, would it still have been abandoned rubbish?”
2022 年 10 月 11 日，社民連到政府總部外請願，要求特首李家超的施政報告回應民意，包括撤銷限聚令。成員曾健成請願後，放下兩件寫有「安心口罩何時了 限聚還要限多久」的示威道具，警方指無人接收，向曾發出 1,500 元定額罰款告票。
就曾健成有否收妥定額罰款通知書，周五（5 日）在東區裁判法院進行覆核聆訊。裁判官何慧嫻指，被告向警方提供地址，惟他不在上址居住，亦無信箱鎖匙，認為他收不到通知書是其疏忽引致﹐拒絕覆核申請。她下令曾健成繳交原本罰款外，另須繳交附加罰款及訟費，合共 3,300 元。
曾健成散庭後表示，很不滿意今次檢控，「依家好多嘢都任佢告囉」，指不獲法庭接納逾期申請，只能無奈繳交罰款。他又指從政多年，以往港督、特首都會接收示威道具，反問「如果當日道具有李家超個相，咁（仲）係咪棄置垃圾廢物呢？」
29 Nov 2022獨媒#5774
昨晚中環聲援内地抗議 王婆婆被推跌背部受傷 22歲男被捕
A fire in Urumqi, Xinjiang, left 10 people dead and nine injured, triggering protests against epidemic-prevention measures in several mainland cities. Last night, people in Hong Kong also mourned and voiced support at Chinese University and Theatre Lane in Central. During the gathering in Central, Alexandra Wong Fung Yiu, known as “Granny Wong”, was allegedly pushed to the ground by a man and suffered a back injury before being taken to hospital. Police said a 22-year-old man was arrested on suspicion of common assault and criminal damage, and is being detained for investigation.
新疆烏魯木齊火災釀成10死9傷，觸發內地多個城市民眾抗議防疫措施。昨晚本港亦有人在中文大學及中環戲院里悼念和聲援，人稱「王婆婆」的王鳳瑤在中環聲援期間，疑被一男子推倒跌地，背部受傷送院。警方指，一名22歲男子涉普通襲擊及刑事毀壞被捕，現正被扣留調查。
30 Sept 2020獨媒#838
警再拘二人疑鼓動十一行動 涉煽惑他人傷人及非法集結
Police today arrested two more men, saying they were suspected of "inciting others to wound with intent to cause grievous bodily harm" and "inciting others to take part in an unauthorised assembly" in connection with tomorrow’s unauthorised demonstration and unlawful acts such as blocking roads and criminal damage.
警方今日再拘捕兩名男子，指二人涉嫌「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害而傷人」及「煽惑他人參與未經批准的集結」參與明日未經批准的示威活動和違法行為如堵路和刑事毀壞。
31 Aug 2020獨媒#791
社民連中聯辦抗議人大八三一決定 再遭票控違「限聚令」
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
社民連四人今早趁8月31日，到中聯辦示威，抗議2014年人大八三一決定，封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉，警方發出兩次警告後，指他們違反「限聚令」票控四人，包括社民連主席黃浩銘，成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威，明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7737
【七一遊行】港島多區衝突 370 人被捕 10 人因藏港獨旗等被指違國安法 警多次射胡椒彈驅散
Today (1 July) marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and is also the first such anniversary since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Police had earlier objected to the July 1 march on grounds including the gathering restrictions, and the Civil Human Rights Front’s appeal to the Appeal Board on Public Meetings and Processions was rejected yesterday. Figo Chan, deputy convener of the Civil Human Rights Front, proceeded to organise the march in his personal capacity together with several pro-democracy figures. Clashes broke out in Causeway Bay, Tin Hau and Wan Chai, among other areas. Police fired tear gas and pepper rounds during the incidents, while water-cannon vehicles also fired water jets repeatedly. Police said on Facebook that, as of 10 p.m., about 370 people had been arrested. Among them, six men and four women were suspected of violating the National Security Law for Hong Kong after allegedly possessing printed materials including “Hong Kong independence” flags and “民族自強 香港獨立” slogans.
今天（1 日）是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法實施後。警方早前以限聚令等理由反對「七一遊行」，民陣昨向遊行上訴委員會上訴遭駁回。民陣副召集人陳皓桓以個人身份，聯同多名民主派繼續發起遊行。銅鑼灣、天后及灣仔等地區爆發衝突，警員期間發射催淚彈及胡椒彈，水炮車亦多次發射水炮。警方在 FB 表示，截至晚上 10 時，警方拘捕約 370 人，當中 6 男 4 女涉嫌違反《港區國安法》，，他們被指藏有「香港獨立」旗幟、「民族自強 香港獨立」標語等印刷品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
