47-person case sentenced | Leung Kwok-hung sends wife a letter from prison; Owen Chow discusses “hope”; Gwyneth Ho speaks of personal struggles
47人案判刑|梁國雄家書向妻致意 鄒家成論「希望」 何桂藍談個人掙扎
The trial stage of the primary election case involving 47 pro-democracy figures formally ended after the defendants were sentenced on Tuesday (19th), following proceedings spanning three years. The social media accounts of several defendants posted again after remaining silent for a long period. Ng Kin-wai left the brief message, “See you in the future in September 2026!” Wu Chi-wai used the title “Promise to meet again. Breathe well” to tell neighbours and friends not to worry, saying that his physical and mental condition were good and that he expected to be released in summer 2026; he also sought pen pals for Wu. Leung Kwok-hung wrote a letter from prison to his wife, Chan Po-ying, saying: “How wonderful it would be if it were not through iron bars when I say the ‘I love you’ I often tell you!” Owen Chow and Gwyneth Ho each published lengthy pieces. Chow cited quotations from Czech writer Václav Havel and a late-Second World War example in discussing hope. He said he was by no means optimistic about the sentence, but still saw hope: “Because even though the day we regain our freedom remains quite far away, we can at least see the finish line.” Ho wrote separately in English and Chinese, discussing the 2019 anti-extradition movement, the case, China’s human rights situation, global affairs and the future of democracy. Ho also referred to a Belarusian dissident who preferred serving a prison sentence to going into exile and who, during a closed-door hearing, continued making submissions for nearly three hours. Ho said she had imagined looking at the sympathetic or mocking faces of those who had deprived her of her freedom while making submissions to them, but ultimately found that she could not do so. In the Chinese-language section, she discussed personal struggles, saying that in recent years, the better she did, the farther away she became from her relatives and friends “physically and in terms of time”. She also said that nobody could define “what Hong Kong is”, but urged everyone to broaden their thinking about “what Hong Kong can be”.
民主派初選 47 人案在橫跨三年後,隨著本周二(19 日)宣判判刑,原審階段正式完結。有多名被告的名下社交媒體,沉寂多時後再度發文。當中伍健偉留下簡單一句「2026 年 9 月,未來見!」胡志偉則以「約定再見 好好呼吸」為題,向街坊、好友表示「不用擔心,志偉的身體和精神都好好」,稱料 2026 年夏天出獄,又為胡召集筆友。梁國雄亦向妻子陳寶瑩撰家書,寫下「我常跟您說的『我愛你』,若不是隔着鐵窗,那該多好!」 鄒家成、何桂藍則發表「千字文」。鄒先後引捷克作家哈維爾名言,及二戰後期事例「論希望」。他稱對刑期絕不樂觀,但仍見希望,「因為即使重獲自由之日仍相當遙遠,我們總算看到終點」。何則分別以英文及中文撰文,由 2019 年反修例運動談到本案、中國人權狀況、全球局勢以至民主的未來。 何亦提及一名白俄羅斯的異見者,指她寧願服刑亦拒絕流亡,並在閉門聆訊中,依舊陳詞差不多三小時。何說曾想像過,對剝奪自己自由的人陳詞時,看著對方同情,或嘲笑的面孔,而最終自己做不到。中文部分中,則談到一些個人掙扎,指近年來她若做得越好,反而「喺物理同時間上離佢哋(親友)越遠」。她又說,沒人能定義「香港係咩」,但籲眾人拓闊「香港可以係咩」。
