14 Sept 2022獨媒#2464
羅健熙盼黨內資源緊絀下盡做 若區議會不改制民主黨將繼續參選
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen earlier said the composition of the District Councils would be reviewed, and that it was not ruled out that members of Area Committees, Fight Crime Committees and Fire Safety Committees could join them, but no decision had yet been made. Asked whether the Democratic Party would contest District Council elections if the councils underwent the above reforms, Lau Kin-hei said the authorities had not yet put forward a concrete reform proposal. There were too many possibilities, and the party would have to consider the matter based on how the councils were changed. Lau reiterated that, as a party rooted in the community, the Democratic Party would “definitely continue if the system does not change” and would carry out community work within the limited space available.
As to whether it would contest the Legislative Council by-election in mid-December, Lau said its position remained the same as before and it would not field anyone to stand.
民政及青年事務局局長麥美娟早前表示，將檢討區議會組成，不排除會讓分區、滅罪和防火委員會成員加入，但現時未有定案。有記者問到區議會有以上改革時，民主黨會否參選區議會。羅健熙表示，當局現時未有確實的改革方案，可能性太多，需視乎改變後的方式如何再作考慮。但羅重申，民主黨作為在社區立根的政黨，「個制度佢唔變就一定繼續」，在有限空間裏做社區工作。
至於會否選參選12月中的立法會補選，羅健熙表示立場如以往一樣，不會派人參選。
28 Jul 2022獨媒#2277
民主黨無意參加立會補選
Four Election Committee constituency Legislative Council members recently joined the Government, and the authorities will hold a by-election. Democratic Party chairman Lo Kin-hei told reporters that the party had "not really thought about it", explaining that its chances of winning in the Election Committee constituency were not high, making it difficult to attract interest from party members, so there was little chance of it running.
4名選委界立法會議員早前加入政府，當局將舉行補選。民主黨表示無意參選，民主黨主席羅健熙對記者稱「無乜點諗過」，解釋指由於選委會界別的勝算不高，較難吸引黨友的興趣，所以參選機會不大。
27 May 2022獨媒#2035
民主黨創黨成員李永達及妻子陳樹英，退出民主黨。
Democratic Party founding member Li Wing-tat and his wife Josephine Shu Ying Chan left the Democratic Party. The party’s Central Committee received their notices of resignation and approved them with immediate effect on the same day.
民主黨創黨成員李永達及妻子陳樹英，退出民主黨。民主黨中委接獲二人退黨通知，即日通過及生效。
31 Mar 2022明報#1897
警搜職工盟 4前成員包括黃迺元、鄧建華助查 3人晚上離開警署
The disbanded Hong Kong Confederation of Trade Unions was suspected of failing to submit information to police under the Societies Ordinance. Police searched premises linked to the union. Former chair Wong Jau-yuen, former vice-chair Fredric Chien Hwa Teng and former treasurer CHUNG Chung-fai had their homes searched by police this morning and were taken to a police station. Former secretary-general Lee Cheuk-yan, who is serving a prison sentence and is also involved in the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case concerning sedition and subversion of state power, was likewise asked to assist the investigation.
已解散的職工盟被指涉嫌未有根據「社團條例」向警方提交資料，被警方搜查相關地點，前主席黃逎元、前副主席鄧建華及前司庫鍾松輝，今早被警方上門搜屋及帶回警署。正在獄中服刑、另涉支聯會煽動顛覆國家政權案的職工盟前秘書長李卓人，亦被要求協助調查 。
24 Mar 2022獨媒#1885
被要求提交組織運作資料 已解散職工盟今到警總回覆
Last month, police cited the Societies Ordinance in writing to the executive committee members and former executive committee members of the dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions, requesting information on the organisation’s operations and other matters. Former chairperson Joe Wong, former vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, former treasurer CHUNG Chung-fai, and former organising officers Wang Yu-lai and Shek Pui-yin went to Police Headquarters this afternoon to submit their responses. None of them spoke.
警方上月引用《社團條例》，去信已解散職工盟的執委及前執委，要求提交組織運作等資料。職工盟前主席黃迺元、前副主席鄧建華、前司庫鍾松輝、前組織幹事王宇來和石姵妍，今午到警察總部遞交回覆，各人未有發言。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
