26 Sept 2025Yahoo#7362
樺加沙打風| 十號風球下涉在屯門黃金泳灘游水 54歲男子遭票控
A 54-year-old man was suspected of swimming at Tuen Mun’s Golden Beach on Wednesday (24th) while the No. 10 Hurricane Signal was in force, and was prosecuted for allegedly violating the Beaches Regulation.
It is understood that during Super Typhoon Ragasa’s impact on Hong Kong, a man swam at the closed Golden Beach in Tuen Mun on Wednesday. Police applied to the court for a summons today (26th) to prosecute the 54-year-old man for allegedly violating the Beaches Regulation.
Police have taken enforcement action for two consecutive days against alleged storm-chasing activities during Ragasa’s impact on Hong Kong. Police arrested two women yesterday afternoon after they allegedly took children to watch the waves at South Horizons, on suspicion of neglecting children.
一名54歲男子涉嫌於周三(24 日)十號颶風信號下,在屯門黃金泳灘游水,違《泳灘規例》遭檢控。
據了解,超強颱風「樺加沙」襲港期間,一名男子周三在已封閉的屯門黃金泳灘游泳,警方今日(26日)向法庭申請傳票,檢控該名54歲男子,涉嫌違反《泳灘規例》。
警方連續兩日針對樺加沙襲港期間涉追風行為執法,警方昨日下午拘捕兩名女子,她們被指帶小童到海怡半島觀浪,涉嫌疏忽照顧兒童。
28 Apr 2025獨媒#6737
被指餐廳辦音樂會 遭票控無牌娛樂場所 阮民安認罪罰款3,500元
Singer Wan Min-an was accused of posting seditious remarks online and falsely claiming that cookie sales were raising funds for a girl involved in the riots. He admitted to money laundering and sedition the year before last and was sentenced to 26 months in prison. After completing his sentence, he was accused of holding a concert on 30 December 2023 at an upstairs restaurant in Quarry Bay and was charged by summons with operating an unlicensed place of entertainment. The case was heard at the Eastern Magistrates’ Courts today (28th). Wan pleaded guilty and was fined $3,500. Outside court, Wan said he had only held a free private gathering that night, but the authorities claimed it was a ticketed concert requiring a licence. “I just think it’s absurd, absurd,” he said, describing the case as his “close file” on his entertainment career in Hong Kong. He said he planned to settle in the United Kingdom, look after his children and develop his career overseas.
歌手阮民安被指網上發表煽動言論及訛稱賣曲奇為暴動少女籌款,前年承認洗黑錢及煽動罪,被判囚26個月。他服刑完畢後,再被指於2023年12月30日,在鰂魚涌一間樓上餐廳舉辦音樂會,遭票控無牌娛樂場所罪。案件今(28日)於東區裁判法院提堂。阮承認控罪,罰款3,500元。阮在庭外表示,當晚只是舉辦一個不收費的私人聚會,卻被當局指稱是售票的音樂會、需要申領牌照,「啫係我覺得好荒謬好荒謬」,並形容是次案件是他在香港娛樂事業的「close file」。他稱打算在英國定居及照顧子女,並會在海外發展。
7 Mar 2025法庭線#4602
社民連街站遭票控 陳寶瑩等4人不認罪、4月開審 余煒彬涉另案待控辯呈交陳詞
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, vice-chair Dickson Chau and Yu Wai-pan, among four people, were prosecuted by summons over alleged unlicensed fundraising and displaying posters or banners without permission at street stalls in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. All four pleaded not guilty. Their case was dealt with at a pre-trial review at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (7th). Yu is also charged with displaying posters without permission in Causeway Bay, and a pre-trial review for that case was held on the same day.
For the case involving the four defendants, the prosecution said police had filmed the street-stall activities on each occasion, so there would be video evidence. The footage would be played at trial, and the relevant police officers would be called to testify. An inspector would also be called as a QR-code expert witness to explain the operation of QR codes and related matters. The defendants said they might rely on human rights law in their submissions. Magistrate Minnie Lai Man Wat ordered a one-day trial on 29 April, with closing submissions on 30 April.
In the separate case involving Yu Wai-pan, the defendant requested disclosure of documents including the Food and Environmental Hygiene Department’s enforcement guidelines. The prosecution refused, citing public interest immunity (PII) (a Law 101 article). The magistrate ultimately ordered both sides to file written submissions and adjourned the case to 5 August for mention.
社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發和余煒彬等 4 人,被票控 2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔街站「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」。4 人不認罪,周五(7 日)在東區裁判法院處理審前覆核。余另涉在銅鑼灣未經准許展示海報,該案同日亦作審前覆核。
就 4 人案件,控方稱警方每次均有拍攝街站情況,故有錄影證供,屆時審訊時會播放片段,並傳召相關警員作供;另會傳召一名督察,作為二維碼專家證人作供,講解二維碼操作等。被告均稱陳詞時或會依賴人權法。裁判官屈麗雯下令,本案於 4 月 29 日作一天審訊,4 月 30 日結案陳詞。
至於余煒彬所涉的另案,他要求控方披露食環署的執法指引等文件,指控方以「公眾利益豁免權」(PII)( 法律 101 文章)為由拒絕。官終下令雙方呈交書面陳詞,另保留在 8 月 5 日提訊。
9 Jan 2025法庭線#4407
社民連兩月3街站遭票控 4人不認罪押後待陳寶瑩聘狀 余煒彬另案押後處理
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, vice-chair Dickson Chau and Yu Wai-pan, among four people summonsed over fundraising without a licence and displaying posters or banners without permission at street booths in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. All four pleaded not guilty and appeared at the Eastern Magistrates’ Courts on Thursday (9th) for a pre-trial review. Yu Wai-pan also faced a separate summons over displaying posters without permission in Causeway Bay, which was mentioned again on the same day.
All four defendants represented themselves. Chan Po-ying said she intended to instruct a lawyer but needed time to make arrangements. The prosecution agreed to an adjournment for that purpose. During the adjournment, the parties would deal with the agreed facts to save court time. The case was adjourned to March for another pre-trial review, with the magistrate saying it would be the final adjournment.
In Yu Wai-pan’s separate case, he was also unrepresented and said another appeal had been decided, allowing him to prepare for trial. However, as the prosecution refused his request for the Food and Environmental Hygiene Department’s enforcement guidelines and other materials, a hearing was needed to deal with the legal dispute. The magistrate approved a hearing on 20 February.
社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發和余煒彬等 4 人,被票控 2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔街站「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」。4 人不認罪,周四(9 日)在東區裁判法院處理審前覆核。余另涉在銅鑼灣未經准許展示海報一案同日亦再訊。
就 4 人案件,被告全部自行應訊;陳寶瑩擬聘律師,但指需時處理,控方同意可為此押後,期間處理案件承認事實以省法庭時間,押後至 3 月再作審前覆核,官稱是最後一次押後。
至於余單獨被控的案件,他同樣沒律師代表,稱另一上訴案已有結果,可準備審訊,但因控方拒應余要求提供食環署執法指引等,故需開庭處理法律爭議,獲官批准在 2 月 20 日處理。
19 Jul 2023法庭線#8028
民間電台街站聲援在囚者 掛橫額被票控 曾健成陳詞指「選擇性政治檢控」
League of Social Democrats member Tsang Kin-shing (Ah Niu) and two other Citizen Radio volunteers set up a street stall in Causeway Bay on 28 May 2022 to support imprisoned people. Each was charged with one count of displaying or posting bills or posters on government land without permission. They pleaded not guilty, and Magistrate Vivian Wai Han Ho ruled at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (19th) that a prima facie case had been established.
社民連成員曾健成(阿牛)及另外兩名「民間電台」義工,於 2022 年 5 月 28 日,在銅鑼灣擺設街站,聲援在囚人士,各被票控一項「未經准許而在政府土地展示/張貼招貼或海報」罪。他們不認罪,裁判官何慧嫻周三(19 日)在東區裁判法院裁定表證成立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.