25 Apr 2025法庭線#6725
指警署內遭警打頭致腦出血、市民入稟索償 申禁警方銷毀CCTV片、披露警資料被拒
A man filed a claim against the Commissioner of Police last Wednesday (16), alleging that when he went to the report room at Mong Kok Police Station this month to complain about an officer’s rudeness, the officer instead said he would arrest him for criminal intimidation and struck the back of his head. He was later taken to hospital, where he was found to have suffered a brain haemorrhage. He is seeking 1.2 million in compensation from the police force.
The case came back before the District Court on Friday (25). The man said the case involved a criminal offence and applied for an injunction to prohibit the police from destroying the police station’s closed-circuit television footage. He also sought disclosure of information about the officers and the CCTV footage, and indicated that he intended to bring a private prosecution.
Judge Leung Kwok-on dismissed the plaintiff’s application, saying: “The court cannot force the government to do this or that, or not do this or that; the court does not have such power.” The judge also said that the plaintiff’s request for disclosure before the issues in dispute had been defined was “vague” and that he “cannot cast the net like a fisherman and take all the officers’ personal information”. The judge further said the case should be commenced as a personal injury claim rather than as an ordinary civil action. The case was adjourned to allow the plaintiff to consider whether to continue the proceedings or bring a separate case in another manner.
一名市民上周三(16 日)入稟控告警務處長,指本月赴旺角警署報案室,投訴警員不禮貌時,反遭警員稱要以刑事恐嚇罪拘捕,又拍打其後腦。男子送院後證實腦出血,民事入稟索償,要求警務處賠償 120 萬元。
案件周五(25 日)在區域法院再訊,男子指本案涉刑事罪行,因此申請禁制令,禁止警方銷毀警署閉路電視片段,又要求警方披露警員資料、閉路電視片段,另透露有意提出私人刑事檢控。
法官梁國安駁回原告申請,指「法庭唔可以強制政府做乜、唔做乜,法庭冇咁嘅權力」。官又指,在本案未定下爭議點時,原告便要求披露資料,是「虛無飄渺」,「唔可以咁漁翁撒網,攞晒警員個人資料」。官又提到,案件應以「人身傷亡」而非一般民事訴訟立案。官押後案件,待原告考慮是否繼續提控,或會否其他方式另立案件等。
24 Jun 2024法庭線#3724
願榮光禁令生效1個半月 創作團隊:努力恢復專輯上架 律政司:具犯罪意圖發布屬違令
Last year, the Department of Justice applied to the High Court for an injunction over the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The Court of First Instance rejected an application for an interim injunction, but the Court of Appeal formally granted an interim injunction last month and agreed that the 32 “Glory to Hong Kong” videos attached to the Department of Justice’s originating summons fell within the scope prohibited by the injunction.
All 32 YouTube videos alleged to have seditious intent were removed from YouTube in Hong Kong, while most remained viewable outside Hong Kong. The original version of “Glory to Hong Kong” was also temporarily removed from music-streaming platforms including Apple Music and Spotify. The creative team subsequently said it had “used a new method” to re-release an instrumental version of “Glory to Hong Kong”. As of Sunday (the 23rd), the original version had been relisted on Spotify and KKBOX, with 11 original versions currently available.
Apart from the 32 specified videos, more than 100 videos related to “Glory to Hong Kong” could still be found on YouTube, including more than 50 “Glory to Hong Kong” MV backups. About 10 to 30 new “Glory to Hong Kong” videos were also uploaded each week, including cover versions, MV backups and footage of gatherings of Hong Kong people overseas.
YouTube told The Witness that it had removed the 32 videos from the Hong Kong region in response to the injunction. It said that, as long as the authorities requested the removal of videos “through the proper legal channels”, YouTube would review the requests. It reiterated its strong opposition to the injunction, expressing concern that it could have a “chilling effect”. The Department of Justice reiterated that publishing “the song” with criminal intent violated the order.
律政司去年就反修例歌曲《願榮光歸香港》入稟高等法院申請禁制令,原訟庭拒批臨時禁制令,上訴庭則在上月正式批出臨時禁制令,並同意律政司在入稟狀夾附的 32 條《願榮光》影片,符合禁制令禁止範圍。
被指有煽動意圖的 32 條《願榮光》YouTube 影片,全數在香港下架,大部分影片在香港以外地區則仍能觀看;《願榮光》的原創版本亦在 Apple Music、Spotify 等音樂串流平台一度下架。創作團隊其後表示,「使用了新方法」重新發行《願榮光》純音樂版本,至周日(23 日),原創版本在 Spotify 及 KKBOX 重新上架,現存共 11 個原創版本。
除了 32 條指明影片,在 YouTube 仍能找到過百段與《願榮光》有關的影片,包括逾 50 段《願榮光》MV 備份,每周亦約有 10 至 30 條《願榮光》新影片發布,當中有《願榮光》翻唱版本、MV 備份、海外港人集會片段。
YouTube 回覆《法庭線》查詢,稱已因應禁制令從香港地區移除 32 條影片,又指只要當局「循正確法律途徑」要求移除影片,YouTube 會審視,重申強烈反對禁令,擔心帶來「寒蟬效應」。律政司則重申,具犯罪意圖而發布「該歌曲」屬違令。
24 May 2024法庭線#3572
「跨境追債」引發英國涉港情報案 涉事公司要求移英女子還款 獲延資產禁制令
The London Metropolitan Police announced last Monday (13th) that three people, including Yuan Songbiao, an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London, had allegedly assisted an overseas intelligence service and engaged in overseas interference. They were charged under the UK National Security Act and granted bail pending further proceedings. Matthew Trickett, one of the defendants who died several days ago, was alleged to have taken part in a cross-border debt recovery case and forcibly entered the home of a Hong Kong woman who had moved to the UK. The woman was alleged to have stolen more than HK$164 million from her employer’s bank account.
The employer earlier applied to the High Court of Hong Kong for an interim injunction ordering the woman and three other people to return the stolen assets. The civil proceedings were heard at the High Court on Friday (24th). None of the defendants attended the hearing. Judge Wong Kwok-ying approved the employer’s application and ordered that the interim injunction remain in force.
英國倫敦警察廳上周一(13 日)公布,香港駐倫敦經濟貿易辦事處行政經理袁松彪等 3 人,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,被控英國《國安法》,3 人獲准保釋候訊。日前身亡的被告 Matthew Trickett,被指參與一宗跨境追債案,強行進入一名移英香港女子住所,該女子涉從僱主銀行戶口盜去逾 1.64 億港元。
僱主早前入稟本港高等法院,要求頒發臨時禁制令,命令移英女子與另外 3 人交還被盜資產,相關民事訴訟周五(24 日)在高院處理。所有被告缺席聆訊,法官黄國瑛批准僱主一方要求,下令臨時禁制令繼續有效。
英國倫敦警察廳上周一(13 日)公布,香港駐倫敦經濟貿易辦事處行政經理袁松彪等 3 人,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,被控英國《國安法》,3 人獲准保釋候訊。日前身亡的被告 Matthew Trickett,被指參與一宗跨境追債案,強行進入一名移英香港女子住所,該女子涉從僱主銀行戶口盜去逾 1.64 億港元。
僱主早前入稟本港高等法院,要求頒發臨時禁制令,命令移英女子與另外 3 人交還被盜資產,相關民事訴訟周五(24 日)在高院處理。所有被告缺席聆訊,法官黄國瑛批准僱主一方要求,下令臨時禁制令繼續有效。
15 May 2024獨媒#3537
《願榮光》禁令 YouTube限香港地區不能瀏覽32條影片
Last week (May 8), the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal against the refusal to grant an injunction prohibiting the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The injunction prohibits people from disseminating the song with the intention of inciting secession or insulting the national anthem. YouTube told Reuters that it would block access from Hong Kong to the 32 videos involving different versions of “Glory to Hong Kong” mentioned in the injunction.
上周(5月8日),上訴庭裁定律政司就要求頒令禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》上訴得直,禁止市民具意圖煽動分裂國家和侮辱國歌而散播歌曲。YouTube 向《路透社》表示,將禁止從香港地區瀏覽禁制令提及的32條涉不同版本《願榮光歸香港》的影片。
列於律政司入稟狀、32條在 YouTube 的不同版本《願榮光》,部分的影片名稱列明「香港國歌」,亦包括韓文、英文、日文、德文、荷蘭文、手語、純樂器、中樂合奏版本。禁制例子包括《願榮光》的二次創作,例如《願榮光歸香港X肥媽有話兒》大戲版;以及何韻詩在中環一次集會演唱的版本。
8 May 2024法庭線#3501
《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令
The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction.
The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”
律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。
上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。
21 Jul 2023法庭線#8054
《願榮光》禁令案下周五裁決 鄒幸彤申介入案件被拒 據悉官指沒資格抗辯
In the government’s application for an injunction against Glory to Hong Kong, which seeks to prohibit the public from broadcasting or playing the song, the High Court dealt with the application for an interim injunction on Friday (21st). The Department of Justice argued that during the 2019 anti-extradition bill movement, Glory to Hong Kong could arouse sentiments inciting secession and that disseminating the song posed a national security risk, stressing that the application did not target lawful news reporting.
The amicus curiae, which provided assistance independently, said the court had to consider the chilling effect and uncertainty brought about by the injunction. It also said that the more the Hong Kong government prohibited Glory to Hong Kong, the more people might be prompted to breach the prohibition, describing this as “trying to cover up but only making matters more obvious”. After hearing the submissions, Judge Anthony Kin Keung Chan adjourned the case until next Friday (28th) to hand down the ruling.
As for Chow Hang-tung, who had earlier indicated that she intended to put forward a defence and is remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, it is understood that her earlier attempt to file documents with the Registry in her personal capacity was rejected. Chow subsequently sought to put forward a defence through Senior Counsel Gladys Veronica Chi Hei Li and Barrister Yvonne Lai Kwok Leung, but this was also opposed by the Department of Justice. Judge Anthony Kin Keung Chan notified Chow Hang-tung’s side in writing earlier that she had not committed the four acts specified under the injunction and therefore had “no standing” to intervene in the case.
A Department of Justice spokesperson said in response to an inquiry that, as legal proceedings in the case were ongoing, the department would not comment on details of the case.
政府就《願榮光歸香港》申請禁制令案,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光》,周五(21 日)在高等法院處理臨時禁制令申請。律政司一方指,在 2019 年反修例運動中,《願榮光》可引發煽動分裂國家的情緒,認為傳播歌曲構成國安風險,強調非針對合法新聞工作。
以獨立身分提供協助的「法庭之友」代表則指,法庭要考慮,禁制令所帶來的寒蟬效應及不確定性,又指港府越禁制《願榮光》,或觸發越多人犯禁,形容是「欲蓋彌彰」。法官陳健強聽畢陳詞,押後至下周五(28 日)頒下裁決。
至於早前表明有意提出抗辯、因支聯會案正還押的鄒幸彤,據了解,她早前以個人身分向登記處存檔文件被拒。鄒其後透過資深大律師李志喜、大律師梁麗幗提出抗辯,亦遭律政司反對。法官陳健強日前書面通知鄒幸彤一方,指鄒沒犯下禁制令下所指的 4 項行為,故「沒有資格(no standing)」介入案件。
律政司發言人回覆查詢指,由於案件的法律程序正在進行中,律政司不會對案件細節作評論。
21 Jun 2023獨媒#7839
記協指考慮介入《願榮光》禁制令案 或申請增加新聞工作豁免條款
The Government earlier filed an application with the court for an injunction prohibiting the playing of “Glory to Hong Kong” (Department of Justice files injunction application to ban public playing of “Glory to Hong Kong”; lyrics and melody resembling those of the song would also be prohibited). The application will be heard in the High Court on 21 July. The Hong Kong Journalists Association said in a statement today (21st) that it would consider intervening in the case and applying to the court for additional exemption provisions for journalistic work, in order to protect journalists’ work. The association said it had engaged lawyers and written to the Department of Justice to obtain the relevant legal documents. It stressed that it had no intention of publishing or uploading the song and was therefore not seeking to become a respondent in the case.
政府早前入稟法庭申請禁制令,禁止播放《願榮光歸香港》,(律政司入稟申請禁制令 禁公眾播放《願榮光》 歌詞旋律雷同亦禁),將於7月21日在高等法院聆訊。記協今(21日)發聲明指,會考慮介入案件,向法庭申請增加新聞工作方面的豁免條款,以保障新聞工作者的工作。記協透露已委聘律師並致函律政司索取相關法律文件,並強調無意發佈或上載有關歌曲,故並非要求成為案件的答辯人。
21 Jun 2023法庭線#7841
《願榮光》禁令案|律政司:一市民擬提抗辯、另一組織擬以利害關係方參與
The Department of Justice applied to the High Court in early June for an injunction and an interim injunction to prohibit the public from playing or performing the song “Glory to Hong Kong”. The case will be heard on 21 July. Under a court order, anyone intending to oppose the application was required to notify the police, with the deadline expiring on Wednesday (21 June).
The Department of Justice told The Witness on Wednesday night that, as of 21 June, it had received notification from one member of the public intending to defend the proceedings. It had also received notification from an organisation intending to participate in the proceedings as an interested party. It said the case would be handled in accordance with the law and the court’s directions, and that it would not comment further on the details.
The Hong Kong Journalists Association also issued a statement on Wednesday saying that it had written to the Department of Justice to request the relevant legal documents. It said that, if necessary, it would consider applying to the court to intervene in the case, “seeking to add an exemption clause relating to journalistic work to safeguard journalists’ work”.
律政司 6 月初入稟高院申請禁制令及臨時禁制令,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光歸香港》,案件將於 7 月 21 日審理。按法院命令,擬提出反對者需通知警方,期限周三(21 日)屆滿。
律政司晚上回覆《法庭線》指,截至 6 月 21 日,收到一名市民通知擬就法律程序提出抗辯,同時有一個組織通知擬以有利害關係的一方的身分參與法律程序,又指會依法及按法庭的指示處理案件,不會對案件細節作進一步評論。
記協周三(21 日)亦發聲明,指已致函律政司,向其索取相關案件的法律文件,又表明如有需要,會考慮向法庭申請介入案件,「申請新增新聞工作方面的豁免條款,以保障新聞工作者的工作」。
14 Jun 2023法庭線#7805
《願榮光》禁令案|政府3網站發布禁制令傳票 有意抗辯須6.21或之前交資料
The Department of Justice earlier filed an application for an injunction prohibiting the public from playing or performing the song ‘Glory to Hong Kong’. The case came before the High Court for a directions hearing on Monday (12th), and July 21 was set for dealing with the application for an interim injunction. The government said on Wednesday (14th) that it had uploaded the relevant documents to three websites. Those intending to contest the application may do so by June 21, and must go to the report room of Wan Chai Division Police Station to submit the personal particulars specified by the court and, within seven days of receiving the relevant documents, submit written grounds of objection.
律政司早前入稟申請禁制令,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光歸香港》,案件周一(12 日)在高等法院進行指示聆訊,排期 7 月 21 日處理臨時禁制令申請。政府周三(14 日)指,已把相關文件上載 3 個網站,而有意抗辯人士,可於 6 月 21 日或之前提出,並須到灣仔分區警署報案室,提交法庭指明的個人資料,在收悉相關文件後,7 天內提出書面反對理由。
13 Jun 2023法庭線#7802
《願榮光》禁令案律政司代表拒答姓名 紀錄顯示曾屬民事法律科 處理唐英傑覆核案
The Department of Justice earlier filed an application for an injunction to prohibit the public from playing or performing the song “Glory to Hong Kong”. The case came before the High Court for a directions hearing on Monday (12th). The DOJ representative did not disclose her name to reporters that day, while the DOJ replied to media enquiries that it had “nothing to add” regarding her identity.
The Witness confirmed through two independent sources in the legal sector that the DOJ representative’s surname is Cheung. A review of records and archived webpages showed that she was in the Civil Law Division in 2019, serving as Acting Senior Assistant Solicitor General (Civil), and had represented the DOJ in 2021 in handling the judicial review brought by Tang Ying-kit, the defendant in the first National Security Law case, concerning the decision not to have a jury. However, Ms Cheung’s record is not currently shown in the government telephone directory.
The Witness again asked the DOJ on Tuesday (13th) whether it had declined to confirm her identity because the case involved national security and it was concerned that the personnel concerned might be sanctioned. The DOJ replied that it had “nothing to add”.
律政司早前入稟申請禁制令,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光歸香港》,案件周一(12 日)在高等法院進行指示聆訊。當日律政司代表未有向記者透露姓名,律政司同日回覆傳媒查詢,就該代表身分表示「沒有補充」。
《法庭線》從兩個來自法律界的獨立消息渠道確認,該名律政司代表姓張。翻查資料及網頁庫存,她於 2019 年隸屬民事法律科,職位為署理高級助理民事法律專員;並曾於 2021 年代表律政司,處理《國安法》首案被告唐英傑就不設陪審團提出的司法覆核。惟現時在政府電話簿中,未有顯示張女士的紀錄。
《法庭線》周二(13 日)再向律政司查詢,是否因涉及國安相關案件,擔心有關人員被制裁而拒確認其身分等問題,獲回覆指「律政司沒有補充」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.