19 Jul 2025集誌社#7062
監獄規則|修例刊憲 懲教:包括廢除候審在囚人士自備私人膳食規定即時生效
The Government gazetted the Prison (Amendment) Rules 2025 on Friday (18th), introducing a number of provisions to safeguard national security. In response to an enquiry from The Collective, a Correctional Services Department spokesperson said the amendments took immediate effect, including the repeal of provisions allowing remand prisoners to provide or receive private meals. The department said certain correctional institutions had earlier notified the relevant private meal suppliers in writing of the proposed amendments.
政府周五(18日)在憲報刊登《2025年監獄(修訂)規則》,加入多項維護國家安全條例。懲教署發言人回覆《集誌社》查詢表示,修例即時生效,包括廢除准許候審在囚人士,可自備或收受私人膳食的相關規定。懲教署指,個別懲教院所,早前已書面通知相關私人膳食供應商,有關修訂建議。
11 Jul 2025集誌社#7027
廢私飯|供應商員工去信立法會訴苦:未定罪沒人權?有冇考慮過食店感受?
On Thursday morning (the 10th), torrential rain fell as employees of a restaurant providing “private meals” to remand prisoners carried box after box out to the road and loaded them into private cars. The day-to-day operation of restaurants providing such meals may end when the government revises the Prison Rules. An employee of a “private meal” restaurant recently emailed the Legislative Council to complain, saying that abolishing the meals could lead to staff redundancies. The employee called officials’ suggestion that “private meals” could conceal contraband “absurd”, and said that some families had already paid through September. Restaurants need to arrange staff and ingredients, but the lack of a specific implementation date for the policy makes it difficult for them to plan.
星期四( 10 日)早上,天空下起滂沱大雨,一間有為候審在囚人士提供「私飯」的餐廳,員工冒雨將一箱箱推到馬路,再搬上私家車。這種提供「私飯」餐廳的運作日常,或隨政府修訂《監獄規則》而告終。有「私飯」餐廳店員,近日寫電郵到立法會申訴,指廢「私飯」可能導致餐廳裁員,認為官員指「私飯」可能藏有違禁品的說法「荒唐」,並指有家屬已付了錢到九月,食肆要安排人手及食材,政策仍欠缺具體實施日期,令餐廳難以預計。
7 Jul 2025集誌社#7003
監獄規則|鄧炳強指廢私飯防三風險:防止特權、偷運違禁品、確保衞生
The government is amending the Prison Rules under a “enact first, scrutinise later” process, proposing to empower the Correctional Services Department to restrict prisoners’ visits and meetings with lawyers for purposes including safeguarding national security, and to abolish the “private meals” system. The Legislative Council’s Panel on Security discussed the proposed amendments today (7th). The Security Bureau proposed that if correctional officers reasonably believe that a prisoner’s communication with a relevant legal representative would endanger national security, they may apply to the court for a warrant to restrict their meetings and communications.
政府以「先訂立,後審議」修訂《監獄規則》,建議賦權懲教署可為維護國家安全等目的,限制在囚人士探訪、見律師,及廢除「私飯」制度等。立法會保安事務委員會今(7日)討論有關修例。保安局建議,若懲教人員合理相信在囚人士與相關法律代表聯繫將危害國安,可向法庭申請手令,限制雙方會晤及通訊。
4 Jul 2025集誌社#6997
監獄規則|七年 300 宗私飯違紀 佔整體個案 0.88% 關注囚權人士批廢私飯做法過嚴
The government plans to amend the Prison Rules, saying that more than 300 disciplinary incidents involving remand prisoners arose from “private meals” between 2018 and 2024, and proposing to repeal the provision allowing remand prisoners to bring their own “private meals”. The Collective reviewed the Correctional Services Department’s annual reports from 2018 to 2024 and found that there were about 34,000 cases of prisoners breaching discipline over the seven-year period. In other words, disciplinary incidents related to “private meals” accounted for less than 1% of all disciplinary cases. Richard Yiu Cheong Tsoi, a former district councillor who advocates prisoners’ rights, questioned whether abolishing “private meals” was too harsh, saying the measure was “highly disproportionate”.
政府擬修訂《監獄規則》,指在 2018 年至 2024 年期間,共有超過 300 宗候審在囚人士因「私飯」引致的違紀事件,建議廢除候審在囚人士可自備「私飯」的條文。《集誌社》翻查懲教署2018年至2024年的年報,統計這七年間,共有約 34,000 宗在囚人士違反紀律個案。換言之,與「私飯」有關的違紀事件,只佔整體違紀事件不足 1%。關注囚權的前區議員蔡耀昌質疑廢除「私飯」過嚴,認為有關做法「非常不合比例」。
3 Jul 2025集誌社#6985
監獄規則|政府擬修例 賦權懲教禁探訪、見律師、廢私飯
The Government has proposed amending the Prison Rules to empower the Correctional Services Department (CSD) to impose restrictions on visits, access to lawyers and other arrangements for persons in custody for purposes including safeguarding national security. The Security Bureau’s proposals include giving the CSD power to refuse visits that do not serve statutory purposes, or to impose restrictions or a ban; empowering a magistrate, in specified circumstances, to issue a warrant authorising the CSD to restrict contact between persons in custody and specified legal representatives, such as solicitors and barristers; abolishing the provisions allowing remand persons to bring their own “private meals” and wear their own clothing; and creating an offence of resisting CSD officers in the execution of their duties, while empowering correctional officers to make arrests.
The Government said that some people had previously abused the visitation mechanism by visiting under the guise of providing “humanitarian support” while actually inciting persons in custody to oppose the CSD, making such activity “difficult to guard against”. It said the amendments were urgently necessary to prevent people from abusing the Prison Rules system to endanger national security, threaten prison security, order and discipline, or hinder the rehabilitation of persons in custody. The amendments will be introduced under the “enact first, scrutinise later” procedure and discussed at the Panel on Security next Monday (the 7th).
政府建議修訂《監獄規則》,賦權懲教署可為維護國家安全等目的,對在囚人士探訪、見律師等安排施加限制。保安局的建議包括,懲教署有權拒絕不符法定目的之探訪,或施加限制或禁止;賦權裁判官在特定情況下發手令,授權懲教署限制在囚人士與指明的法律代表,如律師、大律師等聯繫;又建議廢除容許還押人士自備「私飯」及穿着私人衣服的規定;並訂立禁止抗拒懲教署人員執行職務罪,賦權懲教人員作出拘捕。
政府指,過往曾有人濫用探訪機制,以「人道支援」為名探訪,實際煽惑在囚人士對抗懲教署等,「令人防不勝防」,有必要盡快修例,以防有人濫用《監獄規則》的制度危害國家安全,威脅監獄保安、秩序及紀律,或妨礙在囚人士改過自新。修例將以「先訂立,後審議」方式進行,於下周一(7日)的保安事務委員會上討論。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.