HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
4
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

topic-3立場案Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
1 Oct 2024獨媒#4102

Tang Ping-keung Writes to Ming Pao, Accusing Margaret Ng’s Column of “Heroising” Chung Pui-kuen

鄧炳強去信《明報》 指吳靄儀專欄「英雄化」鍾沛權

Former Legislative Council member Margaret Ng published an article titled “Supporting Kuen” in Ming Pao’s supplement yesterday, discussing former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, who was sentenced to 21 months in prison for conspiracy to publish seditious publications. She said Chung had refused to plead guilty in exchange for a reduced sentence and had instead chosen to make clear his beliefs about journalism. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to Ming Pao that evening, describing the article as “discussing the Stand News case in a roundabout manner, using indirect insinuations” and “heroising” Chung Pui-kuen.

前立法會議員吳靄儀昨日在《明報》副刊刊出題為《權撐住》文章,談及因「串謀發布煽動刊物」被判監21個月的前《立場新聞》總編輯鍾沛權,指對方不肯認罪以換取減刑,而選擇說清楚新聞工作的信念。保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,形容其為「以拐彎抹角、指桑罵槐的方式談論《立場新聞》案」,並「英雄化」鍾沛權。

11 Sept 2024Channel C#4039

Stand News case | 23 countries including the US and UK express deep concern in statement; HKSAR Government condemns them for distorting right and wrong and making groundless smears

立場案|英美等23國聲明表深切關注 特區政府斥顛倒是非無理抹黑

The parent company of Stand News and its editor-in-chief were convicted of sedition last month. Nearly half of the members of the Media Freedom Coalition, which includes the United States, the United Kingdom, Australia and Japan, jointly signed a statement the day before yesterday (9th) expressing deep concern over the verdict and fears that press freedom in Hong Kong could come under further pressure. The HKSAR Government yesterday (10th) expressed strong dissatisfaction with and opposition to the statement, accusing the countries including the US and UK of distorting right and wrong and making groundless smears. It stressed that “as long as the law is not violated, the freedom of the media to comment and criticise the Government’s administration has not been restricted.”

《立場新聞》母公司及總編輯上月被判煽動罪成,美國、英國、澳洲、日本等國組成的「媒體自由聯盟」近一半成員前日(9日)聯署,表示深切關注裁決,憂慮香港新聞自由進一步受壓。特區政府昨日(10日)對此表示強烈不滿和反對,斥英美等國顛倒是非和無理抹黑,強調「只要不違法,傳媒評論及批評政府施政的自由並無受到限制」。

5 Sept 2024獨媒#4025

[Stand News case] Chris Tang writes to Ming Pao, says Chan King-sang article misleading

【立場案】鄧炳強去信《明報》 指陳景祥文章誤導

The Stand News case was decided last week, with all defendants found guilty of conspiracy to publish and/or reproduce seditious publications. Chan King-sang, former editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal, wrote an article in Ming Pao titled “What red lines did the sedition offence draw?”, saying that the sedition offence had placed considerable pressure on the news industry. Chris Tang, Secretary for Security and “the Response and Rebuttal Team Captain”, wrote to Ming Pao that evening, saying Chan’s views were incorrect. Ming Pao today published the full text of Tang’s response, as well as an article by Francis Lee Lap-fung, a professor at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication. Lee said that many parts concerning the media in the judgment in the Stand News case differed from journalists’ understanding, and believed they could cause unnecessary harm to the industry.

《立場新聞》案上周裁決,所有被告「串謀發布/或複製煽動刊物」罪罪成。《信報》前總編輯陳景祥在《明報》以《煽動罪劃出了什麼紅線?》為題撰文,指煽動罪對新聞界造成相當大的壓力。「反駁隊隊長」、保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,指陳文觀點錯誤。《明報》今日刊出鄧炳強的回應全文,同時亦刊出了中大新聞與傳播學院教授李立峯的文章,李文指《立場新聞》案的判詞中不少就媒體的部分,與新聞工作者理解不一樣,認為或對行業帶來不必要的損害。

4 Sept 2024Channel C#4020

Stand News case|Chris Tang strongly opposes Wall Street Journal editorial, says it distorts facts; will not be intimidated by sanctions threats

立場案|鄧炳強強烈反對《華爾街日報》評論斥歪曲事實 不會被制裁言論嚇倒

The Wall Street Journal editorial board published a commentary two days ago (2nd) on the Stand News case, saying that working in the media in Hong Kong could be a crime and calling for sanctions against Hong Kong officials. Secretary for Security Chris Tang wrote to rebut the commentary yesterday (3rd), criticising it for distorting the facts and expressing strong opposition. He stressed that he would not tolerate the dissemination of false information or incitement of hatred, would not be intimidated by the so-called sanctions mentioned in the commentary, and would remain steadfast in safeguarding national security.

《華爾街日報》編輯部前日(2日)就「立場新聞」案發表評論文章,形容案件在香港從事傳媒工作可能是罪行,並促請制裁香港官員。保安局局長鄧炳強昨日(3日)去信反駁,批評《華爾街日報》的評論歪曲事實,對此表示強烈反對,強調不會容忍散播虛假訊息和煽動仇恨,不會被評論中的所謂制裁嚇倒,會堅定不移維護國家安全。

3 Sept 2024Channel C#4008

Stand News case | Four articles by Au Ka-lam ruled to have seditious intent; scheduled to teach five courses at CUHK in new semester, suddenly removed from list on first day; Au: “No response”

立場案|區家麟4篇文章被裁定具煽動意圖 原定新學期中大任教5科 昨開學突被除名 區:沒有回應

Veteran media professional Au Ka-lam, who previously wrote articles for Stand News, was originally scheduled to teach at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication in the new semester. However, the school’s website shows that Au is currently “on leave”, meaning he has suspended teaching duties for now. In response to an enquiry, Au said, “No response.” CUHK said Au had “applied for leave for personal reasons” and that the school had made corresponding arrangements, so the relevant courses would not be affected.

曾有份在《立場新聞》撰寫文章的資深傳媒人區家麟,原本新學期在中文大學新聞與傳播學院任教,不過中大新傳學院網站顯示區家麟正「休假中」,換言之他現在暫停任教。區家麟接受查詢稱「沒有回應」。中大回應指,區家麟「因個人原因申請休假」,至於學院已作相應安排,相關課程不受影響。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.